4io 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XVI. Nr. 30 



Die Balge waren der Beine beraubt; daher die 

 Meinung, daS diese Vogel stets in der Luft 

 schweben und nie auf den Erdboden herabkommen. 



Der erste Europaer, der in das Land der 

 Paradiesvogel gedrungen ist und von ihnen einen 

 Bericht hinterlassen hat, war der Italiener A nt o n 

 Pigafetta, der Reisegenosse Magalhaes'. 

 Unter dem 17. Dezember 1521 heifit es in seinem 

 Tagebuche 1 ): ,,Er (der Konig von Bachian) gab 

 uns auch zwei sehr schone tote Vogel fur den 

 Konig von Spanien. Dieser Vogel hat die Grofie 

 einer Drossel , einen kleinen Kopf , einen langen 

 Schnabel, und Beine von der Dicke einer Schreib- 

 feder und einen Palmo lang. Sein Schwanz gleicht 

 dem Schwanze der Drossel ; er hat aber keine 

 Fliigel, sondern an ihrer Stelle lange Federn von 

 verschiedenen Farben, beinahe wie die Reiher- 

 federn. Alle iibrigen Federn sind von dunkler 

 Farbe. Dieser Vogel fliegt nur, wenn der Wind 

 geht. Man sagt, dafi er aus dem Paradiese kame, 

 und nennt ihn Bolondinata, d. h. Gottesvogel." 

 Das ereignete sich auf der Insel Tadore in der 

 Molukkenstrafie (jetzt Tidor zwischen Celebes und 

 Neu-Guinea). Die Seefahrer miissen dann noch 

 einige Exemplare erhalten haben. 



Pigafetta's Eigenbericht -) lautet genauer : 

 Zwei tote sehr schone Vogel, stark wie Drosseln, 

 haben einen kleinen Kopf mit langem Schnabel; 

 ihre Beine sind etwa handlang und fein wie ein 

 Rohr. Sie haben keine Fliigel, sondern an ihrer 

 Stelle lange Federn von verschiedener Farbung 

 wie grofie Hutfedern; ihr Schweif gleicht dem 

 einer Drossel; alle anderen Federn, ausgenommen 

 die Fliigel, sind lohfarben und sie konnen nur 

 mit dem Winde fliegen. Man behauptet, dafi 

 diese Vogel aus dem irdischen Paradies kommen, 

 und heifit sie bolon dinata d. h. Gottesvogel. 



Pigafetta war einer der wenigen, die die 

 ganze Weltreise iiberstanden (Magelhiles selbst 

 war schon am 27. April 1521 auf den Philippinen 

 in einem Gefecht mit Eingeborenen gefallen; die 

 meisten wurden durch Skorbut aufgerieben). Die 

 Landung in Spanien, welche am 6. Sept. 1522 

 stattfand, und der Einzug in Valladolid vor dem 

 Kaiser Karl V. waren Ereignisse, bei denen auch 

 die mitgebrachten Paradiesvogel eine Rolle spielten. 

 Ein Deutscher, der Geheimsekretar des Kaisers, 

 Maximilianus Transsilvanus, hat uns in 

 einem Briefe an den Erzbischof Lang von Salz- 

 burg, datiert Valladolid 24. Okt. 1522, einen 



*) Anton Pigafetta's Beschreibung der von Magellan 

 unternommenen ersten Reise um die Welt (Gotha 1801), S. 203. 

 Das Original bt-findet sich in Mailand Bibl. Ambrosiana. 



'-} Veroffenllicht in Pigafetta Raccolta V, 3, 99 (seit 1894 

 aus Anlafi des Kolumbus-Jubilaums erschienen) : ,,due uccelli 

 morti bcllissimi. quest! uccelli sono grossi come tordi, lianno 

 lo capo piccolo con lo becco longo. le sue gambe sono 

 longhe un palmo et sottili come un calamo. non baono ale 

 ma in loco di quelle penne longhe de diversi colori come 

 gran penachi; la sua coda e come quella del tordo ; tutte le 

 altre sue penne eccttto le ale sono del colore di taneto e 

 mai non volano se non quando e vento. costoro ne dicono 

 quest! uccelli venire del paradiso terrestre e le chiamano 

 ,, bolon dinata cioc uccelli de Dio". 



Bericht J ) iiber das, was er dort gesehen, hinter- 

 lassen: Der Vogel ,,Manucco Diata", der Gotter- 

 vogel, stellte das vornehmste Geschenk dar. Er 

 wird so genannt , weil die Leute sich damit im 

 Gefechte gesichert und unsiegbar wahnen. Davon 

 waren es fiinf; einen habe ich vom Schiffskapitan 

 mir erbeten, den ich nun meinem verehrtesten 

 Herrn (dem Bischof) schicke, nicht damit er sich 

 auch, wie jene meinen, durch ihn vor Nach- 

 stellungen und dem Schwerte gesichert glaube, 

 sondern damit er sich an der Seltenheit und 

 Schonheit desselben erfreue. -) 



Vorher hatte Maximilianus Transsil- 

 vanus namlich geschrieben : ,,Reges illarum (in- 

 sularum Moluccarum) paucis ante annis immortales 

 animas esse credere coepere, haud alio argu- 

 mento ducti, quam quod aviculam quandam 

 pulcherrimam nunquam terrae aut cuiquam alii 

 rei, quae in terra esset, insidere animadverterent, 

 sed aliquando ex summo aethere exanimem in 

 humum decidere. Et cum Machometani, qui 

 ad eos commercii causa commearent, hanc aviculam 

 in Paradyso ortam, Paradysum vero locum ani- 

 marum (eorum), qui vita functi essent, attestaren- 

 tur, induerunt hi Reguli Machometi sectam, quod 

 haec de hoc animarum loco mira polliceretur. 

 Aviculam vero Manucco Diata appelarunt, hoc 

 est Dei Avem, quamadeo sancte religioseque 

 habent, ut se ea Reges in bello tutos existiment, 

 etiamsi suo more in prima acie collocati fuerint." 



Dieser Bericht iiber die Herkunft des Vogel- 

 namens, der wohl aus dem Munde Pigafetta's 

 und seiner Genossen stammt, ist spaier iiber- 

 gegangen in die Gesner'schen Vogelbiicher, 

 aus denen er auch von Brehm (Vogel I. Bd. 

 3. Aufl. S. 415) wiedergegeben wird. 



C. Gesner selbst hat in den ersten Auflagen 

 seines Werkes den Paradiesvogel noch nicht ab- 

 gebildet. Meines Wissens erscheint ein Bild von 

 dem Vogel zum erstenmal in der Ausgabe von 

 HeuSlin (Vogelbuch 1600 p. 393). Das Bild 

 stammt von C. Peu linger 3 ), der auch nach 

 ihm bezeugt, dafi er einen solchen Vogel tot ge- 

 sehen habe. ,,Vnd ist onlangst (um 1600) eine 

 Figur dieses Vogels zu Niirnberg gedruckt vnd 

 mir (Heufilein) mit diesen VVorten zugeschickt 

 worden", was sich auf die Beschreibung bezieht 

 (s. diese iibrigens bei Brehm). In der Frank- 

 furter Ausgabe vom Jahre 1669 ist die Zahl der 

 verschiedenen Paradiesvogel bereits auf V 2 Dutzend 

 angewachsen. 



') Editio princeps, Coin 1523, Januar. Das Original- 

 manuskript hat sich hier in Regensburg St. Katharinen- 

 Spital, wo Transsilvanus gestorben ist, aufgefunden. 



'-') ,,Sed praecipuum donum Manucco Diata, hoc est 

 avicula ilia Dei, qua se in proelio tutos invictosque putant. 

 Harum quinque missae fuere, unam impetravi a Praeiecto navis, 

 quam Rev. D. V. milto, non quod se ea ab insidiis et 

 ferro tutum putet, ut illi perhibent, sed quod eius raritate et 

 pulchritudine delectetur." 



3 | Ober die Beziehungen dieses Humanisten zu den 

 Welsern und anderen schiffahrenden Kreisen s. Fr. Wieser, 

 Magallaes-Strafle und Austral- Continent auf den Globen des 

 Joh. Schbner (Innsbruck 1881) S. 97. 



