bung iiberdies eine einheitliche uncl iibereinstimmende (z. B. Ectobia, 

 Ectoprocta - Ectoderm ; Thoracostraca - Thoracalbeine ; Centro- 

 pagiden Centrosom usw.). Es ist in letzter Zeit ofter iiblich 

 geworden, Ektoderra, Vakuole, Kontraktion, Pankreas usw. zu 

 schreiben; ja eine Reihe neuerer Fachausdriicke werden fast aus- 

 schliesslich in ahnlicher Weise gesclirieben oder wurden sogar von 

 vornherein in dieser Form eingefiihrt, so z. B. Plankton, Karyosom. 

 Es ist nun aber nicht einzusehen , warum nicht statt dessen z. B. 

 Caryosom gesclirieben werden sollte, so gut wie Caryophyllaeus, 

 Caryocrinus '? Warum kann es ferner nicht ebensogut wie bei den 

 ebenfalls ans dem Griechischen stammenden Ausdriicken Cytoplasma, 

 Centrosoma 1 ). Cinosternum auch Caryocinese und Cinoplasma heissen, 

 wie folgerichtig z. B. im Franzosischen vielfach geschrieben wird? 

 Es wird ja nun allerdings schwierig sein, bei solchen Worten wie 

 Kinoplasma und Ivaryokinese, bei denen die lateinische Schreibweise 

 mit der, wenigstens im Deutschen, iiblichen An ssprache in Wider- 

 spruch gerat, die lateinische Schreibung durchzusetzen. Man wird 

 auch geltend machen, class jene Ausdriicke in dieser, von der Regel 

 der Latinisierung abweichenden Form in die Wissenschaft neu ein- 

 gefiihrt worden sind und dass sie daher erhalten bleiben miissten. 

 Indessen geben die Nomenclaturregeln fiir die Tiernamen das Recht, 

 Fehler der Transskription zu berichtigen. Es ware daher nur zweck- 

 mafiig, diese Bestimmung auch auf die Fachausdriicke auszudehnen. 

 Es ist jedoch nicht Sache des Einzelnen, in diesen Fallen, wo 

 die Schreibung mit der Aussprache in Gegensatz gerat , eine Ent- 

 scheidung zu treffen, sondern hier miissen Beschliisse von wissen- 

 schaftlichen Gesellschaften eingreifen. Mit Recht hat die Kommission 

 der Deutschen Zoologischen Gesellschaft auch Botaniker, Anatomen, 

 Physiologen und Geologen zu interessieren versucht. Demi so lange 

 die Frage der Schreibung nicht auch in verwandten Wissenschaften 

 geregelt ist, wird natiirlich eine einheitliche Schreibweise nicht durch- 

 zufiihren sein. 



Bis dahin empfieh.lt es sich aber immerhin, die Entstellung der 

 Fachausdriicke und die Willkur in ihrer Schreibung wenigstens nach 

 Kraften einzuschranken. Da die Kommissionsregeln indessen durch 

 Zulassung griechischer Schreibweise fiir griechische Worte meines 

 Erachtens zu weiten Spielraum lassen und da die fiir die Zukunft in 

 Aussicht genommene Aufstellung von Listen mir keine endgiiltige 

 Entscheidung zu verheissen scheint, vor allem aber fiir die Gegenwart 



1 ) Centrum ist nicht, wie inanche irrtiimlich meinen, lateinisch. soudern 

 griechisch (xevigov). 



Nr. 15. 



