N. F. IX. Mr. 3 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



45 



Regen wahret des Tages nicht liinger als zwo 

 Stunden, binneii welcher Zeit manchen Tag iiber 

 30 Tonnen gesammlet werden. Die beste Stadt 

 hierinnen ist Hiero, wo eine Kirche, ein Kloster, 

 so beyde dem heiligen Francisco gewidmet sind." 



So weit Herr Manesson Mallet. VVelchen Banm 

 er eigentlich meint, lafit sich hiernach gar nicht fest- 

 stellen, da die unbestimmten Angaben eine Deter- 

 mination nicht zulassen. Auch die Abbildung 

 scheint mchr ein Phantasiegebilde zu sein, denn 

 ein Portrat nach der Natur. Es ist wohl moglich, 

 dafi es sich entweder um einen Baum mit leder- 

 artigen glatten Blattern, offenbar um einen Xero- 

 phyten handelt, der einen Regenschauer rasch 

 wieder abfliefien lafit; oder aber man konnte 

 versucht sein, an einen Baum zu denken, der ahn- 

 lich wie unsere Birken angebohrt werden kann. 

 Allerdings du'rfte dann seine Existenz bei einer 

 derartig starken Inanspruchnahme bald ein Ende 

 gehabt haben. Es gibt wohl Arten, die lange 

 Zeit erhebliche Mengen von Fliissigkeiten, die sie 

 aber meist selbst produzieren , aufbewahren. So 

 z. B. die riesigen ,,Kannen" der Nepenthes-Arten 

 im ostindischen Archipel. Eine Verwandtschaft 

 dieser Pflanzen mit der hier geschilderten ist aber 

 ausgeschlossen und die Verantwortung fUr seine 

 Mitteilungen mufi dem kundigen VVeltbeschreiber 

 iiberlassen bleiben. 



Aber Herr Manesson Mallet hat noch ein 

 weiteres Wunder in petto. VVenigstens spielt ein 

 Wunder bei der Sache mit. 



,,Von dem Garten in welchem von Alters her 

 der Egyptische Balsam gewachsen ist. 



Dieser Garten ist gegen Orient von Cairo an 

 einem Ort, Matarea genannt, gelegen. Ehe man 

 in diesen Garten kommt, mufi man durch einen 

 Hof gehen, in welchem zur linken Hand ein 

 kleines BethauS der Turcken, il Makad, oder der 

 Ort der Ruhe genennet, zu sehen ist, welches ein 

 Bassa in Egypten namens Ibrahim, An. 1659 auf 

 den Steinhauffen einer Kirche der Copten, in 

 welcher die Christen einige Fufistapffen des Kind- 

 leins und seiner Mutter verehret haben, erbauet 

 hat. In diesem Makad, welches wir haben durch 

 lit. A bezeichnet, hat es einen kleinen Behalter, 

 durch lit. B bemercket, welcher aus einem Marmel 

 von vielerley Farben gehauen, und stets voller 

 Wasser aus den Brunnen ist, den die Copten den 

 Wunderbrunnen nennen. 



Die Copten sagen, dafi die Heil. Jungfrau da- 

 selbst die Windeln ihres lieben Sohnleins habe 

 zu waschen pflegen und dafi sie dasselbe, mittler- 

 weil sie mit dieser Arbeit beschafftiget gewesen, 

 in ein Loch in der Wand des Makad geleget habe; 

 alhvo vor Zeiten die Lateinische Geistliche ihre 

 Messe auf einem Altar, den man von einem Ort 

 zum anderen hat tragen konnen, aus Andacht ge- 

 lesen habe. . . . 



Die Pflantze oder der Baum, aus welchem vor 

 Alters das Balsam gewachsen, war nur zween 

 Schuhe hoch, und bliebe jederzeit griin, dessen 

 Aste waren den VVeinreben, die Blatter aber dem 



Basilien - Kraut ahnlich. Wenri man in dieses 

 Baumlein einen Schnitt thate, so lieff ein rothes 

 Wasser heraus, welches der rechte Balsam war. 

 Die beste Zeit aber dergleichen Schtiitte vorzu- 

 nehmen, war der Anfang des August-Monaths. 

 Diese Staude und die Gestalt des Gartens wird 

 durch lit. D vorgestellet. Man hat auch wahr- 

 genommen, dafi dieser Baum gar wenig Safft von 

 sich gegeben habe, wenn man unterlassen hat, 

 dieselbe mit dem Wasser aus dem Wunderbrunnen 

 zu begiessen. 



In eben diesem Garten war vor Zeiten der 

 Baum Sicomorus zu sehen, so mit lit. E be- 

 zeichnet, welcher sich durch ein Wunderwerck 

 von einander getan haben soil, unsern Heyland 



und seine Mutter fur den Dienern Herodis zu 

 verbergen." 



Der Beschreibung nach konnte es sich hier 

 um den sog. echten Balsam von Gilead und 

 Mekka ( Balsamodendron gileadense) handeln, dessen 

 Stammpflanze nur wenig Saft abgibt. Der Baum 

 kommt indessen nur im steinigen Arabien vor, 

 so dafi er wohl von vornherein ausscheidet. Viel 

 wahrscheinlicher ist es , dafi die gewohnliche 

 Myrrhe Balsamodendron Myrrha Nees. gemeint 

 ist. Sie kommt in ganz Nordostafrika vor, und 

 der austretende Saft erhartet zu einer rotbraunen 

 Masse. Das Gummiharz der Myrrhe ist viel ver- 

 breiteter und wohlfeiler als das des Mekkabalsams, 



