6oo 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. IX. Nr. 38 



genannten Generals, dessen Quelle selbstverstand- 

 lich seine Frau, also Frau von Marteville sclbst, 

 war, ohne weiteres als authentisch betrachten. 

 Danach erscheint aber der Vorfall in einem ganz 

 anderen, in einem vollig harmlosen Lichte, und 

 Alfred Lehmann's Vermutung, ,,daB das Ganze 

 sich viel natiirlicher zugetragen habe" (,,Aberglaube 

 und Zauberei", 2. Aufl., S. 257), wird dadurch in 

 vollem Umfange bestatigt. Die geheimnisvolle 

 Geschichte hat sich namlich in Frau v. Marteville's 

 eigener Darstellung in nachfolgender, hochst 

 simpler Weise zugetragen (vgl. Hoffmann, a. a. O., 



S. 15): 



,,Frau von Marteville hat selber, acht Tage, 

 nachdem sie Swedenborg ihr Anliegen vorge- 

 tragen, ihren verstorbenen Gatten im Traume ge- 

 schaut und von ihm den Ort genannt erhalten, 

 wo sie, in einer englischen Kasette, die gesuchte 

 Quittung neben anderen Dingen finden wtirde. 

 Sie wacht auf, zwei Uhr morgens, iiberzeugt sich 

 sogleich von der Wahrheit des Traumes und be- 

 gibt sich wieder zur Ruhe. Gegen 1 1 Uhr vor- 

 mittags lafit sich Herr von Swedenborg bei ihr 

 melden, der noch nichts von dem Vorgefallenen 

 wuBte. Auch e r hat, wie er berichtet, in der 

 verflossenen Nacht Herrn von Marteville gesehen. 

 Er hat sich mit ihm unterhalten wollen, doch ist 

 jener nicht darauf eingegangen, well er zu seiner 

 Gattin miifite, um sie eine wichtige Entdeckung 

 machen zu lassen". 



Damit wird die fabelhafte Geschichte Kant's, 

 wenigstens soweit Swedenborg selbst in Frage 

 kommt, geradezu trivial, und der unglaubige, 

 atzende Spott, mit dem Kant den ,, Herrn 

 Swedenberg" und seine wundersamen Fahig- 

 keiten tiberschiittet , erweist sich als vollkom- 

 men berechtigt. Der ,,schwedische Seller" hat 

 namlich mit der eigentlichen Auffindung der 

 Quittung iiberhaupt nichts zu tun gehabt und hat 

 bestenfalls lediglich eines Nachts von der Person- 

 lichkeit getraumt, auf die seine Aufmerksamkeit 

 ja vorher nachdriicklich genug hingelenkt worden 

 war. Den Ort, an dem die Quittung aufbewahrt 

 lag, hat nicht Swedenborg ausfindig gemacht, 

 sondern Frau v. Marteville selbst, der die Erleuch- 

 tung von einer vergessenen Erinnerung (oder durch 

 einen unbewuBten Schlufi) im Traume eingegeben 

 wurde. DaB dieser Traum symbolische Gestalt 

 annahm und mit der Personlichkeit des verstor- 

 benen Mannes verkniipft wurde, ist nicht nur nicht 

 merkwiirdig, sondern geradezu als eine psycho- 

 logische Xotwendigkeit zu bezeichnen. Vergessene 

 Erinnerungen, die im normalen Traum des Nacht- 

 schlafes, im hypnotischen oder somnambulen 

 Dammerzustand wieder auftauchen und dann von 

 aberglaubischen Gemiitern leicht als Wahrtraum, 

 als Hellsehen, als Offenbarung eines Verstorbenen 

 oder eines Geistwesens aufgcfafit werden konnen, 

 sind in der modernen wissenschaftlichen Literatur 

 massenhaft bekannt und haben nichts Mystisches 

 mehr an sich. Ich selbst habe in meinem Buch 

 ,,Wunder und Wissenschaft" (Hamburg, Gutenberg- 



Verlag, 1904) eine ganze Reihe derartiger Ge- 

 schichten aus der einschlagigen Literatur zusam- 

 mengestellt (vgl. S. 1306"., I93f.); unter ihnen be- 

 findet sich auch auf S. 194 eine von einer ver- 

 lorenen Quittung und ihrer Wiederauffindung in- 

 folge eines VVahrtraums, die ganz genau iiberein- 

 stimmt mit der Geschichte der Marteville'schen 

 Quittung, wie sie sich uns nunmehr in authenti- 

 scher Fassung prasentiert. - 



Ein Erlebnis , wie es die Frau v. Marteville 

 gehabt hat, wiirde heute in der wissenschaftlichen 

 Literatur kaum noch der Erwahnung fur wert be- 

 funden werden, well eben gar zu viele ahnliche 

 Falle bekannt sind, die das Problem dieser schein- 

 baren ,,Wahrtraume" vollkommen gelost haben. 

 Damals erregte die Geschichte aber groBes Auf- 

 sehen, das Geriicht bemachtigte sich ihrer, ent- 

 stellte sie in einer nicht wiederzuerkennenden 

 Weise und gestaltete sie zu einer Sensationsleistung 

 des beriihmten Geistersehers Swedenborg, dessen 

 Person zufallig und ohne jedes eigene Verdienst 

 damit in Verbindung stand. Ein in Stockholm 

 lebender Zeitgenosse, der Akademiker Pernety, 

 schrieb schon damals bezeichnenderweise: ,,Diese 

 Geschichte machte viel Aufsehen am Hof und in 

 derStadt, undjeder erzahlte sie auf seine 

 Weise" (vgl. Hoffmann, a. a. O., S. i6)l Bins 

 von diesen im Umlauf befindlichen Geriichten 

 nun, wahrscheinlich gerade das am meisten sen- 

 sationell zurechtgestutzte, fand dann seinen Weg 

 ins Ausland und u. a. auch zu Kant nach Konigs- 

 berg, der es uns dann in der oben mitgeteilten 

 Fassung aufbewahrt hat. Kant konnte einer der- 

 artigen Wundererzahlung, der er nicht auf den 

 Grund zu gehen vermochte, ganz unmoglich kri- 

 tisch beikommen; er konnte daher gar nicht ver- 

 standiger handeln, als daB er sie ohne Kommentar 

 mitteilte und lediglich durchblicken lieB, er selber 

 zweifle an der Zuverlassigkeit. 



Nachdem die Geschichte von der Marteville- 

 schen Quittung, die unter den vorhandenen, ernst 

 zu nehmenden ,,Swedenborgiana" der wissenschaft- 

 lichen Aufklarnng zweifellos das schwierigste Pro- 

 blem darbot, als eine phantastische, wertlose Fal- 

 schung des Geriichts erkannt worden ist, muB 

 man natiirlich a priori zugeben , daB auch die 

 Glaubwiirdigkeit der iibrigen Wundertaten Sweden- 

 borg's arg erschuttert worden ist. Am meisten 

 halt einer kritischen Untersuchung noch die Ge- 

 schichte von der Fernahnung des Stockholmer 

 Brandes statt. Fiir die Beurteilung bleiben wir 

 zwar im wesentlichen auf die Darstellung Kant's 

 angewiesen, obwohl dessen OLiellen, wie eben er- 

 wiesen , recht triibe flossen. Eine authentische 

 Darstellung, wie im Falle der Marteville'schen 

 Quittung, ist uns nicht erhalten. Immerhin soil 

 nicht bestritten werden, daB Swedenborg an jenem 

 Tage in Gothenburg moglichenfalls wirklich eine 

 aufierordentliche Leistung vollbracht hat. Wir 

 besitzen namlich einen Brief eines personlichen 

 Freundes Swedenborg's, des Kommerzienrats 



