DE PROIE NOCTURNES. 2()5 



Les douze oiseaux de nuit indiques par Aristote, 

 sont : i byciS; 2. otos_, 5 scops , 4 p/iinis^ 5 cegotilas., 

 6 eleoS; 7 nycticorax* 8 cegolios^ 9 glaux * 10 cltara- 

 drios ., 11 chalets^ 12 CBgocephalos , traduits en latin, 

 par Theodore Gaza : 



i Bubo; 2 otus,, 5 asiOf 4 ossifraga^ 5 caprimulgm,, 

 6 aliico,, 7 cicunia^ cicwna^ ulula^ 8 ulula^ 9 noctiia., 

 10 c/iaradrius., 11 c/ialcis., 12 capriccps. 



J'ai cru devoir interpreter en francois les neuf pre- 

 miers com me il suit : 



i Le due ou grand due 9 2 le kihou on moyen due , 

 5 le petit diiCj 4 ^orfraie^ 5 le tette-ckevre ou crapaud 

 volant., 6 Yeffraie ou fresaie,, 7 la hulotte.. 8 la choactte 

 ou gran.de ckevecke., 9 le ckat-kuant. 



Tons les naturalistes et les litterateurs conviendront 

 aisement avec moi, 1 que le />y#s des Grecs , ^^^6> 

 des Latins, est notre due ou grand due; 2 que Yotos 

 des Grecs, otus des Latins, est notre hibou ou moyen 

 due; 3 que le scops des Grecs, asio des Latins, est 

 notre petit due ; 4 q ue l e phinis des Grecs, ossifraga 

 des Latins, est notre orfraie ou grand aigle de mer ; 

 5 que Ycegotilas des Grecs, capr'unulgus des Latins, 

 est notre tette-chevre ou crapaud volant ; 6 que Veleos 

 des Grecs, aluco des Latins, est notre effraie ou fre- 

 saie : mais ils me demanderont en meme temps par 

 quelle raison je pretends que le glaux est notre chat- 

 huant, le nycticorax notre hulotte, et Ywgolios notre 

 chouette ou grande cheveche; tandis que tous les in- 

 terpretes et tous les naturalistes qui m'ont precede 

 out attribue le nom cegolios a la hulotte, et qu'ils sont 

 forces d'avouer qu'ils ne savent a quel oiseau rappor- 

 ter celui de nycticorax j rion plus que ceux du ckara- 



