SUR LES OISEALX 



qu'on pourroit rapporter 1'etyinologie des mots zueta 

 en italien, ckouette en francois. Si Gaza cut fait atten- 

 tion aux caracteres clu nycticorax,, il s'en seroit tenu 

 a sa seconde interpretation idida^ et il n'eut pas fait 

 double emploi de ce terme; car il eut alors traduit 

 crgolios par cicuma. II me paroit done, par cet examen 

 compare de ces differents objets et par ces raisons 

 critiques, que le glaux est le chat-huant, le nycti- 

 corax la hulotte, et Vcegolios la chouette on grande 

 clievecbe. 



I! reste le charadrios ^ le chalets j et le capriceps* 

 Gaza ne leur donne point de noms latins particuliers, 

 et se contente de copier le mot grec , et de les incli- 

 quer par charadrius^ chalets j et capriceps. Gonime ces 

 oiseaux sont d'un genre different de ceux dont nous 

 traitons, et que tous trois paroissent etre des oiseaux 

 de marais et babitent le bord des eaux, nous n'en 

 ferons pas ici plus ample mention; nous nous reser- 

 vons d'en parler lorsqu'il sera question des oiseaux 

 pecbeurs, parmi lesquels ii y a, comuie dans les oi- 

 seaux de proie , des especes qui ne voient pas bien 

 pendant le jour, et qui ne pechent que dans le temps 

 ou les biboux et les chouettes cbassent, c'est-a-dire 

 lorsque la lumiere du jour ne les offusque plus. En 

 nous renfermant done dans le sujet que nous trai- 

 tons, et ne considerant a present que les oiseaux du 

 genre des hiboux et des cbouettes, je crois avoir 

 donne la juste interpretation des mots grecs qui les 

 designent tous; il n'y a que la seule cbevecbe ou pe- 

 tite cliouette dont je ne trouve pas le nom dans cette 

 langue. Aristote n'en fait aucune mention nulle part, 

 et il y a grande apparence qu'il n'a pas distingue cette 



