L'OUTARDE. 4oi 



tres erreurs ; trappcn signifie marcher > et 1'usage a at- 

 tache a ses derives une idee accessoire de lenteur, de 

 vneme qu'au gradatim des Latins et a V andante des 

 Italiens; et en cela le mot trapp pent tres bien etre 

 applique a 1'outarde, qui, lorsqu'elle n'est point pour- 

 suivie , niarche lentement et pesamment : il lui con- 

 viendroit encore , quand cette idee accessoire de len- 

 teur n'yseroit point attachee,parce qu'en caracterisant 

 un oiseau par ['habitude de marcher c'est dire assez 

 qu'il vole peu. 



A l'egard du mot gansz* il est susceptible d'equi- 

 voque : ici il doit peut-etre s'ecrire comme je 1'ai ecrit 

 avec un z final; et de cette maniere ii signifie bcaucoup^ 

 et annonce un snperlatif ; au lieu que lorsqu'on 1'ecrit 

 par un s (gans], il signifie une oic. Ouelques auteurs 

 1'ayant pris dans ce dernier sens, 1'ont traduit en latin 

 par anser trappas; et celte erreur de nom inOuant sur 

 la chose, on n'a pas manque de dire que 1'outarde 

 etoit un oiseau aquatique, qui se plaisoit dans les ma- 

 recages; et Aldrovande lui-meme qui avoit etc avert! 

 de cette equivoque de noms par un medecin hollan- 

 tlois , et qni penchoit a prendre le mot gansz dans le 

 meme sens que moi , fait cependant dire a Belon, en 

 le traduisant en latin , que 1'outarde aime les mare- 

 cages, quoique Belon dise precisement le contraire; 

 et cette erreur en produisant une autre, on a donne 

 le nom ftoatardc a un oiseau veritablement aquatique, 

 a une especed'oie noire et blanche que 1'on trouve en 

 Canada et dans plusieurs endroits de 1'Amerique sep- 

 tentrionale. C'est sans doute par une suite de cette 

 meprise qu'on envoyad'Ecosse a Gesnerla figure d'un 

 oiseau palmipede, sous le nom de gustdrde* qui est le 



