DE HISTORIA NATURAL. 417 



ran aplicables a las aves de corral, ni a las de caza existentes 

 en los cazaderos reservados y desig-nados como tales por la le- 

 g-islaci6n del pais. 



En cualquiera otra parte la destrucci6n de las aves de caza 

 no sera autorizada mas que por medio de armas de fueg'o y en 

 las 6pocas determinadas por la ley. 



Los Estados contratantes impediran la venta, el transporte y 

 el transito de aves cuya caza est6 prohibida en su territorio, 

 durante el periodo de prohibici6n. 



Art. 9. Cada una de las partes contratantes podra ha- 

 cer excepciones en las disposiciones de la presente conven- 

 cio"n: 



1. Para las aves que la Ieg i islaci6n del pais permite tirar 6 

 matar, por ser nocivas a la caza 6 a la pesca; 



2. Para las aves que la leg-islaci<5n del pais haya desig-na- 

 do como nocivas & la Agricultura local. 



A falta de una lista oficial redactada por los Poderes publi- 

 cos del pais, la seg-unda parte de este articulo sera aplicada & 

 las aves desig-nadas en la lista num. 2, adjunta a la presente 

 convenci6n. 



Art. 10. Las altas partes coutratantes tomaran las medidas 

 oportunas para poner su Ieg-islaci6n de acuerdo con las dispo- 

 siciones del presente convenio, en un plazo de tres anos, & 

 parti r del dia de la firma del mismo. 



Art. 11. Las altas partes contratantes se comunicaran, por 

 el intermedio del Gobierno frances, las leyes y las decisiones 

 administrativas ya hechas 6 que hayan de hacerse en sus Es- 

 tados, relativas al objeto de la presente convenci6n. 



Art. 12. Cuando se juzg-ue necesario, las altas partes con- 

 tratantes se ha ran representar en uua reuni6n internacional 

 encarg-ada do cxaminar las cuestionesque suscite la ejecuci6n 

 de la convention y de proponer las modificaciones que la ex- 

 periencia hay;t mostrado como de utilidad. 



Art. 13. Los Estados que no hayan tornado parte en la pre- 

 sente convendon, pueden adherirse ella si lo solicitan. Esta 

 adhesion sera nutificada por la via diplomatica al Gobierno de 

 la Republica i'rancesa, y por 6sta 4 los otros Gobieruos fir- 

 mantes. 



Art. 14. L;i ]resente convencion serd puesta en vig-or en el 

 plazo maximo de un aiio, a partir del dia del cambio de rati- 



T. vi.-yctubre, 1906. 9 



