N. F. XXI. Nr. 45 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



6i 5 



Erdspinat, Kohlrube, Griinkohl, Perl- 

 zwiebel (uniones), Schnittlauch (briila, bli- 

 tum capitatum L.), Lauchz wiebel, Garten- 

 rettich, Schalotte, Kiichenz wiebel , 

 Knoblauch, Farberrote (Krapp, warentia, 

 rubia tinctorum L.), Weberdistel (cardo), 

 Saubohne.Mohrenerbse (pisum maurisicum), 

 Coriander, Kletterkorbel, kreuzblatte- 

 rige Wolfs milch (Springwurz, lacteris, euphor- 

 bium lathyris L.), Muskatellersalbei (sclareia). 

 Der Gartner aber habe auf seinem Haus den 

 Jupitersbart (Donnerkraut, jovis barba, Haus- 

 wurz, sempervivum tectorum L.). 



Von Obstbaumen sind zu halten in verschie- 

 denen Arten und Abarten Zwetschenbaume, 

 Speierlinge, Mispelbau me, Birnbaume, 

 Kastanienbaume, Pfirsic h baume, Quit- 

 tenbaume, Haselnufistau de n , Mandel- 

 baume, Maul beerbau m e, Lorbeerbaume, 

 Kiefern (pinus), Feigenbau me, Wai n uB- 

 baume, Kirschenbaume. Von Apfeln ins- 

 besondere Gozmaringer, Geroldinger, 

 Crevedeller, Spirauken, siifie und sauere, 

 friihreife und winterharte. 



Zwei Inventare kaiserlicher Garten von den 

 Hofgiitern Asnapium und Treola emhalten iiber- 

 einstimmende Bestande. 



Das ist eine selbstandige Flora, die im Ver- 

 gleich mit anderen auslandischen Floren damaliger 

 Zeit, insbesondere mit der romischen, der griechi- 

 schen, der kleinasiatischen, der agyptischen, der 

 spanischen, sich nur so weit beruhrt, als sie einige 

 wenige Zier- und Arzneipflanzen als italische Ein- 

 fuhr enthalt. 



Eine Ausfiihrung des Capitulare de villis oder 

 vielleicht auch ein alteres Vorbild dafiir sehen 

 wir in der vor uns liegenden Zeichnung eines 

 fur das Kloster in Sankt Gallen geplanten Neu- 

 baues aus dem Jahre 820. Dieses Kloster, im 

 Jahre 630 von Gallus Scotus, dem schotti- 

 schen Apostel der Germanen, gegrundet, hat 

 unter anderen Dokumenten jener Zeit auch den 

 genannten Baurifi aulbewahrt, den Ferdinand 

 Keller veroffentlicht hat. Der Bauplan enthalt 

 neben den weiteren Gebaulichkeiten die Anlage 

 eines Arztehauses mit Krankensaal, Schropfstube, 

 Krauterkammer, Krautergarten, Kuchengarten und 

 Obstgarten ; der letztgenannte ist auf dem Gottes- 

 acker angesiedelt; das alles ein Achtel des Grund- 

 risses einnehmend. 



Fur den Heilkrautergarten (herbularius) sind 

 auf sechzehn Beeten die folgenden Heilpflanzen 

 vorgesehen: 1 ilium, rosas, fasiolo (Vieths- 

 bohne), sataregia (BohnenkrauO, cos to 

 (Frauenminze), fenagraeca, rosmarino, 

 menta, salvia, ruta, gladiola, pulegium, 

 feniculum, lubestico (Liebstockel), c u m i n o , 

 sisimbria (Wegsenf, erysimum officinale L.). 



Fur den Kuchengarten (hortus) sind achtzehn 

 Beete bestellt mit den folgenden Gewachsen : 

 cepos (Zwiebel), porros (Lauch),*apium (Ep- 

 pich), coliandrum (Koriander), anetum (Dill), 



papaver (Feldmohn), rad ices (Rettich), ma- 

 gones (Gartenmohn), betas (Mangold), alias 

 (Knoblauch), ascolonias (Schalotte), petro- 

 silium (Petersilie), cerefolium (Kerbel), lac- 

 tuca (Salat), sataregia (Bohnenkraut), pasti- 

 nochus (Mohrriibe), caul us (Kohl), gitto 

 (Schwarzkummel). 



Auf dem Friedhof (ager Dei) sollten wachsen 

 diese fiinfzehn Baume: malar i u s (Apfel), pera- 

 rius (Rirne), prunarius (Pflaume), pinus 

 (eBbare Kiefer), sorbarius (Speierling), mis- 

 polarius (Mispel), laurus (Lorbeer), caste- 

 narius (Edelkastanie), ficus (Feige), guduni- 

 arius (Quitte), persicus (Pfirsich), avelle- 

 narius (HaselnuB), amendelarius (Mandel- 

 baum), murariu s (Maulbeere), nugarius (Nufl- 

 baum). 



In das Kloster Sankt Gallen trat im Jahre 834 

 der achtundzwanzigjahrige Wai af rid Strabus 

 ein. Er war erzogen worden durch Hrabanus 

 Maurus, Alkuins beriihmten Schiiler, in dem 

 Benediktinerkloster zu Fulda, das im Jahre 744 

 der heilige Bonifat i us gegrundet hatte; Wala- 

 frid ist spater, im Jahre 842, Abt des von Pir- 

 min (724) gegriindeten Klosters auf der Insel 

 Reichenau am Zeller See geworden, wo unter 

 anderen Biichern aus jener Zeit auch ein Biicher- 

 verzeichnis, worin Karls Capitulare, Galens 

 Werke, die Naturgeschichte des Plinius usw. 

 angefiihrt werden, erhalten geblieben ist. Wala- 

 frids Name tritt in der Geschichte deutcher 

 Heilkunde und Pflanzenkunde durch eine kleine 

 Dichtung hervor, die er im Jahre 828 beendet 

 hat: hortulus ad Grimaldum Abbatem. 

 In diesem Gedicht werden nach den Vorbildern 

 der Georgica und Bucolica des Vergilius (f 19 

 a. Chr. n.), der Res rustica des Moderatus Co- 

 lumella (um 50 p. Chr.), der Medicinae prae- 

 cepta saluBerrina des Serenus Sammonicus 

 (zu Beginn des 3. Jahrhunderts), der Medicamenta 

 desMarcellusEmpiricus (nach 400), des Her- 

 barius des Lucius Apulejus (um 420) die 

 Krafte von 23 Heilpflanzen besungen. Davon 

 sind 18 unter denen, welche im Capitulare de 

 villis Caroli magni gefordert werden ; auBerdem 

 5 andere: Wermut (absinthium, artemisia absin- 

 thicum L.}, Traubenkraut (ambrosia seu atha- 

 nasia, tanacetum vulgare L.), An dor n (marrubium, 

 ballota nigra?), Betonie (betonica, betunia offi- 

 cinalis), Odermennig (agrimonia, agrimonia 

 eupatorium L.). Diese fiinf Pflanzen finden sich 

 schon in der Naturgeschichte des Plinius. Nur 

 dreizehn von den im Plan der Garten Sankt 

 Gallens vorbemerkten Heilkrautern hat Wala- 

 frid besungen; die anderen einundzwanzig un- 

 besungenen stehen aber im Capitulare, und ebenso 

 die zehn Krauter, die Walafrid besungen hat, 

 die hingegen Sankt Gallen nicht verzeichnet. 



Demnach konnte man annehmen, daB Wala- 

 frid einen Teil seiner Pflanzen aus literarischen 

 Quellen, insbesondere nach dem Plinius, ge- 

 wahlt habe; ungleich dem Plinius selber, der 



