92 BOLETIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPANOLA 



retamas 3^ otras plantas, de donde, aparte del parecido con la 

 lang-osta, que solo podra encontrarle quien desconozca ambos 

 insectos, se deduce que las hembras no son cig-arras, puesto 

 ' que no tienen esas placas ni cantan; pero prescindiendo de 

 esto results que la Academia no nos saca del apuro en cuanto 

 a disting'uir las palabas cigarra y chicharra, porque para ella 

 son sinonimas; asi emplea las locuciones: hablar como una 

 chicharra, por ser muy hablador, y cantar la chicharra, por 

 hacer gran calor, y por cierto que es bien curioso y motivo 

 para muchos de extraneza, que la palabra cig^arro veng-a de 

 cig-arra, como afirma la Academia por comparaci6n con el 

 cuerpo de este insecto, y que en cambio cig^arral teng'a por 

 orig-en una voz arabe xachrd, que quiere decir arboleda, pues 

 en Toledo abundan estos insectos en los cig'arrales, y cual- 

 quierahubiera creido que esta palabra sig-nificaba sitio donde 

 abundan lascig"arras, siendo verdaderamente raro, de ser aquel 

 el orig'en de la palabra, que en otras partes de la Peninsula, 

 donde la denominaci6n arabe duro mas tiempo que en Toledo, 

 no se llamen cig'arrales las huertas con arbolado. 



De mis observaciones personales resulta que, si bien en alg-u- 

 nos casos confunde el vulg-o los nombres cig-arra y chicharra, 

 es mas general disting-uirlos aplicando el prirnero a la Cicada 

 y el seg'undo & los lociistidos de los g-e'neros Ephippigera, Dec- 

 iicus, Locusta y sus afines, siquiera a las Ephippigera se las de" 

 tambi6n especialmente en alg'unas localidades otros nombres 

 particulares, como son los de 'papaMgos en Castilla, canturiiias 

 en Galicia y pantigcmas en el Norte de Arag-6n y Cataluna; 

 nombre este ultimo que esta indicado en el manuscrito a que 

 he hecho referencia, aunque cambiado en patangana para los 

 mismos insectos que alii se defiuen diciendo una especie de 

 lang-osta sin alas. 



El nombre cig-arron se aplica en Andalucia para estos mis- 

 mos insectos, asi como para los saltamontes. 



Teniendo en cuenta lo expuesto, creo que la definicion vul- 

 g-ar de cig'arra podia hacerse asi: 



Cigarra (del latin cicada], insecto con pico articulado que 

 pasa la mayor parte de su vida enterrado, chupando los jug-os 

 de las raices de las plantas, y cuando adulto esta provisto de 

 cuatro alas y vive sobre arbustos y arboles en las epocas de 

 mayor calor, cantando los machos por medio de unos aparatos 



