N. F. XVII. Nr. 29 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



419 



Schadigungen fiihrt. Das umfangreiche statistische 

 Material der Veifa-Werke (Frankfurt a. M.) iiber 

 Induktor- und Transformatordefekte gibt interessante 

 Aufschliisse iiber die Ursachen derselben. Als 

 solche sind zu nennen Wanderwellen, Gleitfunken, 

 Glimmentladungen. Trotz sorgfaltigen Vergiefiens 

 und miihsamen Behandelns der Vergufimasse der 

 Sekundarspulen findet sich doch irgendwo in den 

 zehntausenden feinen Drahtwindungen eine kleine 

 gaserfiillteLiicke. Indieserglimmtbei derEntladung 

 die Luft. Die dabei entstehende Warme fiihrt 

 unter Umstanden zum Schmelzen der VerguS- 

 masse. Die Glimmzone wachst, die Entladungen 

 bohren sich immer weiter, bis es schliefilich zur 

 Katastrophe kommt. Trotz aller erdenklicher 

 Mafinahmen ist es nicht gelungen, solche Fehler 

 zu vermeiden. War eine Storungsquelle beseitigt, 

 so trat an einer andern Stelle eine neue auf. 

 Dieser Umstand war die Veranlassung, den Trans- 

 formator auf anderer Grundlage auf- 

 zubauen. 



Ein betrachtlicher Fortschritt lafit sich dadurch 

 erzielen, dafi man bei dem oben erwahnten 

 Transformator looooo Volt == 100 Kilovolt (kV), 

 statt das eine Ende 

 Sekundarwicklung zu 

 erden, die Mitte der- 

 selben an Erde legt; 

 dann betragt die Bean- 

 spruchung zwischen Pri- 

 marleitung und den bei- 

 den Sekundarpolen nur 

 noch 50 kV statt lOokV 

 friiher. Wesentlich giin- 

 stiger werden die Ver- 

 haltnisse, wenn man eine 

 Anordnung trifft, wiesie 

 in der nebenstehenden 

 Abbildung schematisch 

 dargestellt ist: Der 

 Transformator ist in 



zwei voneinander getrennte HalftenTj undT 2 zerlegt, 

 von denen jede das vorgeschriebene Ubersetzungs- 

 verhaltnis etwa 100:100000 hat (d. h. die Span- 

 nung der Primarleitung ist 100 Volt, die an den 

 Enden der sekundaren 100000 Volt). Den beiden 

 Haupttransformatoren ist je ein Hilfstransformator 

 Hj und H 2 vorgeschaltet, deren Ubersetzungsver- 

 haltnis I ist, die also die Spannung nicht andern 

 (ihre Primar- und Sekundarspule haben gleiche 

 Windungszahl). Der zwischen den Sekundarspulen 

 der Haupttransformatoren liegende Punkt c wird 

 geerdet, hat also das Potential O; dann besteht 

 bei a und b eine Spannung von -[- bzw. 50 kV 

 gegeniiber der Erde (vgl. die Spannungsdiagramme 

 der Abbildung). Die Mitten d und e der Sekundar- 

 leitungen haben mithin eine Potentialdifferenz von 

 25 kV zur Erde. Jeder dieser Punkte wird nun 

 fur sich mit der zugehorigen Primarspule ver- 

 bunden. Die Folge ist, dafi die maximale Bean- 

 spruchung auf 25 kV beschrankt wird; diese 

 Spannung besteht zwischen Sekundar- und Primar- 



^ I /ywWWvN /WWWWY ^ 



W 3 W 4 



leitung an den vier Enden der beiden Transfor- 

 matoren T t und T 2 . Die Spannung zwischen 

 w t und w 2 betragt 50 kV, doch kann man diese 

 Teile raumlich geniigend weit voneinander trennen. 

 Zwischen den beiden Spulen der Hilfstransforma- 

 toren Hj und H, betragt die Potentialdifferenz je 

 25 kV. Der Weg, auf dem man zu diesem 

 giinstigen Resultat gelangt besteht also darin, dafi 

 man das fiir die Sekundarspannung er- 

 forderliche Trans formationsverhaltnis 

 und die dielektrische Beanspruchung, 

 die bisher miteinander verschmolzen 

 waren, von einander trennt. 



Ein Nachteil der Anordnung ist scheinbar die 

 zweimalige Transformation, die mit Energieverlusten 

 verbunden ist. Doch spielt in der Rontgentechnik 

 eine geringe Erhohung des Verbrauchs keine Rolle. 

 Dafu'r bedeutet die Herabsetzung der Isolations- 

 beanspruchung auf die Halfte eine ganz bedeutende 

 Erniedrigung der Kosten fiir die Herstellung des 

 Hochspannungstransformators. Das geschilderte 

 System lafit sich nun vielgestaltig weiterent- 

 wickeln, und zwar lassen sich dabei, wie hier nicht 

 naher auseinandergesetzt werden soil, schon vor- 

 handene Transformatoren benutzen und durch 

 geeignete Veranderungen fiir hohere Spannungen 

 umbauen. 



Fast bei jedem Transformator ist die Primar- 

 spule durch einen Luftmantel von dem Isolierrohre 

 der Sekundarspule getrennt. In diesem Raume 

 lafit sich das Auftreten des verderblichen Glimm- 

 stromes gut beobachten, auch kann man das 

 sausende Gerausch des Glimmens horen. Bei 

 einem gewohnlichen Induktor zeigte sich das erste 

 Glimmgerausch bei etwa 55 kV, bei 66 kV war 

 es deutlich zu horen und man konnte den ersten 

 blaulichenScheinsehen. Fiir den neuenHochspan- 

 nungstransformator dagegen wurde durch 

 quantitative Versuche nachgewiesen, dafi bis zu 

 der Sekundarspannung von 127 kV 

 effektiv (etwa 175 kV maximal) keine 

 Verluste durch iibermafiige dielektri- 

 sche Beanspruchung auftraten. Bei der 

 neuen Anordnung ist also der Glimmverlust sehr 

 gering. Das ist aufierordentlich wertvoll, nicht 

 so sehr weil dadurch der Stromverbrauch ver- 

 mindert wird der spielt in der Rontgentechnik 

 iiberhaupt keine wesentliche Rolle sondern weil 

 durch den Glimmstrom, der sich in Warme um- 

 setzt, das Isolationsmaterial im Dauerbetriebe er- 

 hitzt und dadurch die Lebensdauer des Transfor- 

 mators erniedrigt wird. 



Im 2. Teile der umfangreichen Arbeit werden 

 die durchdringenden Rontgenstrahlen 

 untersucht, die man mit Hilfe des Transformators 

 erhalt; die hochste erreichte Maximal- 

 spannung betragt 3.10000 Volt. Die von 

 einer Rontgenrohre ausgehende Strahlung ist stets 

 ein Gemisch von Strahlen der verschiedensten 

 Harte, alle Wellenlangen sind in ihr enthalten ; sie 

 entspricht dem weifien Licht. Lafit man die 

 Strahlen durch Bleiplatten deren Dicke in regel- 



