670 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XL Nr. 42 



nehmen, daB sie zu Clusius' Zeiten den Namen 

 Amourettes in erster Linie fur Eragrostis gebraucht 

 und Briza Amourettes tremblantes genannt batten. 

 Die sprachliche Uberlieferung spricht dagegen. 

 Clusius hat auf seiner Reise nach Spanien und 

 bei seiner ersten Veroffentlichung im Jahre 1576 

 nicht gewuBt, daB Amourettes der Name des im 

 Volke allbekannten, aber von den Gelehrten noch 

 nicht beachteten Zittergrases sei. Und als er es 

 nachtraglich erfuhr, hat er seine erste Angabe 

 nicht andern mogen, hat Amourettes fur die 

 spanische Eragrostis aufrecht erhalten und die 

 echten franzosischen Amourettes (also Briza) zu 

 Amourettes tremblantes gemacht. Das Zittergras 

 muB im 16. Jahrhundert nicht nur im franzosischen 

 sondern auch im deutschen Sprachgebiet eine 

 gewisse Bedeutung fiir die jungen Leute gehabt 

 haben. Denn Hieronymus Bock sagt in seinem, 

 zuerst 1539 zu StraBburg herausgekommenen 

 deutschen Krauterbuche von ihm, es fiihre neben 

 anderen auch den Namen ,Jungfrauhaar, dann die 

 Meidlein haben ihre Kurtzweil damit". Vielleicht 

 zupfte man die Ahrchen als Orakel, wie man jetzt 

 Margeriten zupft (vgl. Carus Sterne, Sommer- 

 blumen). 



Und nun wird es zweifelhaft, ob Clusius 1564 

 bei Paris wirklich Eragrostis gesehen hat, oder ob 

 nicht vielmehr die ihm damals dort als Amourettes 

 bezeichnete Pflanze Briza media gewesen ist, die 

 er bis dahin nie bewuBt gesehen hatte und die 

 er dann in Spanien in der dortigen Eragrostis 

 wiederzuerkennen glaubte. Gegenwartig errdcht 

 Eragrostis major in der Gegend von Paris die 

 Nordgrenze ihres bestandigen Vorkommens, ist 

 aber dort selten und nach dem Anschein der 

 Standortslisten Ruderalpflanze. Auf alle Falle 

 kann Clusius' Angabe nicht als Beweis dafiir gelten, 

 daB im 16. Jahrhundert bereits Eragrostis major 

 am Seineufer gestanden hat. Andererseits war 

 ein verkehrsreicher Ort wie die Fahre wohl ge- 

 eignet, Ansiedler aus der Fremde aufzuweisen. 

 Was die Standortsangaben von Tabernaemontanus 

 betrifft, so muB man wissen, daB dieser Autor im 

 Bestimmen sehr schwach war. Ich habe an an- 

 derer Stelle *) wahrscheinlich gemacht, daB sein 

 Dreifaltigkeitsglocklein trotz des beigegeben Holz- 

 schnittes von Cortusa Matthioli unser Geum rivale 

 war. Nun wachst am Oberrhein eine Grasart, 

 die in gut entwickehen Exemplaren einer Era- 

 grostis tauschend ahnlich sieht, das ist Poa com- 

 pressa. Auch sie ist Wanderpflanze, wenigstens 

 im westlichen und mittleren Norddeutschland fast 

 nur an Mauern und Strafien zu finden. Aber sie 

 war in Siiddeutschland zu Tabernaemontanus Zeiten 

 schon vorhanden, denn Caspar Bauhin ") kennt sie 

 zu Basel an der Stadtmauer und auf Dachern. 

 Wahrscheinlich ist auch Mappus' Gramen pani- 

 culis elegantissimis nur eine iippigere F"orm von 

 Poa compressa, deren diirftigere Exemplare der- 



selbe Autor als Gramen paniculatum, minus, 

 radice repente, panicula duriore bestimmt hatte. 

 Gmelin's *) Angabe ist schon durch ihre Fassung 

 unsicher. 



So ist es gekommen, daB Amourettes bei den 

 Franzosen Briza media, bei den Deutschen Era- 

 grostis major und teilweise Poa compressa be- 

 deutet. Amourettes tremblantes ist immer Buch- 

 name geblieben. So schreibt z. B. Holandre in 

 seiner Flore de la Moselle 1829 zu Briza media 

 neben Brize tremblante einfach Amourettes. Un- 

 moglich ist trotzdem nicht, daB Clusius den Namen 

 irgendwo gehort hat. Es heiBt namlich die Briza 

 bei Hieronymus Bock schon 1539 Zedern (neben 

 Jungfrauhaar, Hasenbrodt u. a.), und dieses Wort 

 ist schwerlich etwas anderes als ein substantiviertes 

 abgeschliffenes Partizip von zittern. Wenn diese 

 Bezeichnung im deutschen Sprachgebiete weiter 

 verbreitet war, dann konnte sie wohl an der 

 Sprachgrenze in Belgien in Tremblant iibersetzt 

 werden, so dafi Clusius dann nur Amourettes und 

 Tremblant zu kombinieren brauchte. 



Ernst H. L. Krause. 



') Flor. Bad. Alsat. 4 p. 58. 



Wetter-Monatsiibersicht. 



Auf den kuhlen, nassen August ist ein noch 

 erheblich kuhlerer und gleichfalls vorwiegend 

 triiber, regnerischer Monat September gefolgt, 

 der nur in seiner zweiten Halfte wenige freund- 

 liche Tage brachte. Die Temperaturen waren im 

 Tagesdurchschnitt, wie aus der beistehenden Zeich- 

 nung ersichtlich ist, in ganz Deutschland auBer- 



1. September 6. fl. 



TIC im 



21. 16. 



I I I I I I I I 



'1.5 



10 



') Mitteil. Philomath. Ges. Els.-Lothr. 4 S. 172. 



2 ) Gramen murorum radice repente Catal. Basil, p. 3. 



ordentlich gleichmaBig, wahrend sie zwischen Tag 

 und Nacht bisweilen recht groBe Unterschiede 

 aufwiesen. Doch wurden 20 C nur noch an 

 wenigen Orten, hauptsachlich am Anfang des 



