328 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XL Mr. 21 



geben; wie z. B. lubestechel, lubstuk, 

 lubestiickel, lubstichel.lobstech. Man- 

 che dieser Formen scheinen angelehnt an das 

 mhd. luppe, liippe = stark wirkender (auch gifti- 

 ger) Pflanzensaft, was auf die Verwendung unserer 

 Pflanze zu Heiltranken sich beziehen konnte. 

 Im Mittelhochdeutschen tritt uns dann die Be- 

 zeichnung ,,liebst uckel" (neben dem haufigeren 

 ,,liibestecke") entgegen, das bereits deutlich 

 an ,,Liebe" angelehnt ist. Doch bereits der alte 

 Otto Brunfels (gest. 1534 als Stadtarzt zu Bern), 

 nebenbei bemerkt der erste deutsche Botaniker, 

 der ein Krauterbuch in deutscher Sprache mit 

 naturgetreuen Abbildungen der einheimischen 

 Pflanzen herausgab, liefi sich durch den heimischen 

 Klang des Wortes nicht tauschen. In seinem 

 ,,Contrafayt Kreuterbuch Nach rechter vollkom- 

 mener art / vnd Beschreibungen der Alien / besst 

 / berumpter artzt / vormals in Teutscher sprach / 

 der maszen nye gesehen / noch im Truck ausz- 

 gangen Straszburg 1532" sagt er namlich (p. 291): 

 ,,Liebstbckel haben die alien Ligurer vorzeyten 

 gebrauchet fur pfeffer . . . Und dahar ist jm auch 

 der namen gekommen Ligusticum, das es zu erst 

 in den gebiirgen Ligurie erfunden und darnach 

 anderen nationen mitgeteilet und in alien garten 

 gepflantzet ist. Wiewol Galenus das ,,g" verkeret 

 und nennet es Lybisticum. Aber sein teutscher 

 nammen ist ym dahar, spricht Hieronymus [ge- 

 meint ist der Botaniker Hieronymus Bock, der 

 1539 sein ,,New Kreutterbuch" erscheinen liefi], 

 Liebstockel, das sein wasser weissz und 1 i e b - 

 lich machet des menschen haul; wiewol ich ye- 

 wolt glauben das es solichen von dem latin er- 

 erbet wie auch vil kreuter meer." Eingehend 

 bemiihte sich des sagenumwobenen Paracelsus 

 Schiller, der Botaniker, Chemiker und Alchymist, 

 Leonhard Thurneifier zumThurn (er lebte 

 einige Zeit am Hofe des Kiirfiirsten Johann Georg 

 von Brandenburg, fliichtete aber plotzlich 1584 

 aus Berlin) in seiner ,,Historia sive descriptio 

 plantarum omnium etc." (Berlin 1578) mit dem 

 Namen und meint, dafi das Liebstockel eigentlich 

 ,,Liebstifftel" oder ,,Liebreitzel" heifien 

 solle, well es Liebe stifte und zur Liebe reize. 

 Gleichzeitig wirft er aber auch die Frage auf, ob 

 nicht Namen wie Leibsterker, Leibsterkel 

 das richtige seien, denn die Pflanze ,,starke den 

 Leib." - Lassen wir jedoch diese alten Biicher- 

 namen und gehen gleich zu denen iiber, wie sie 

 noch heute im Volke leben. Wenn auch nieder- 

 deutsche Bezeichnungen wie Liibbesticke, 

 Lubstick, Lippstock, Liibberstick be- 

 weisen, dafi man nicht iiberall bei der Namen- 

 gebung unseres Doldenbliitlers an die , , Liebe" 

 dachte (die niederd. Aussprache von ,,lieb" wiirde 

 ,,lciv" lauten!), so beweisen doch das bayrisch- 

 osterreichische Liebstockel, das nordbohmische 

 Liebesstiickel und gar das badische Lieb- 

 rohr (wegen des rohrigen Stengels), dafi man 

 besonders im Siiden Deutschlands den Pflanzen- 

 namen ohne weiteres von ,,Liebe" ableitet. Nach 



all dem scheint mir die Vermutung nicht mehr 

 allzu gewagt, dafi die Anwendung des Lieb- 

 stockels als Liebesmittel ihren Ausgang von 

 dem an Liebe angelehnten Namen genommen hat, 

 um so mehr als bei den antiken Schriftstellern, 

 die ja sonst vielfach die Quellen fiir den deutschen 

 Pflanzenaberglauben bilden, nirgends von einer 

 aphrodisischen Wirkung der Pflanze ligusticum 

 die Rede ist. So wird z. B. aus der Rhon be- 

 richtet (Am Urquell I. 1890, 18), dafi der Bursche, 

 der seine Liebe zu einem Madchen nicht erwidert 

 sieht, durch Anwendung unserer Pflanze -- auf 

 welche Weise ist nicht gesagt zum Ziel seiner 

 Wiinsche zu gelangen sucht. Auch in Nordbohmen 

 soil das Liebstockel als Zaubermittel bei Liebes- 

 bewerbungen Verwendung finden. Im Spessart 

 tragt die Braut die Liebstockelbliite im Rosmarin- 

 biischel bei sich (vgl. Wuttke, Volksabergl.- 

 1869, 342). Sollte hier also nach dem homoo- 

 pathischen Grundsatze ,,similia similibus" gehandelt 



Liebstockel (Levisticum officinale, aus I'otonie, Flora). 



werdcn, dafi das Liebstockel Liebe erzeuge, 

 ahnlich etwa, wie im katholischcn Siiddeutschland 

 der hi. Valentin als Patron der ,,fallenden" 

 Leute ( Epileptiker), der hi. Blasi us[ Basilius] 

 als der der auf Blasinstrumenten spielenden Mu- 

 sikanten gilt (vgl. Hofler, D. Jahr im oberbayr. 

 Volksleb. in: Beitr. z. Anthrop. u. Urgesch. Bayerns 

 Bd. XIII. 1899). Hierher gehort wohl auch die 

 altbayrische Bauernregel, dafi man am Gertruds- 

 tage (17. Marz) die Gartenarbeit (das ,,Garteln") 

 beginnen miisse. In all diesen Fallen werden also 

 einer Pflanze oder gewissen Heiligen vom Volke 

 auf den blofien Namen hin bestimmte Wirkungen 

 und Beziehungen zugeschrieben ! Auffallig mag 

 allerdings erscheinen, dafi auch bei den Slaven 

 das Levisticum officinale als Liebesmittel und 

 soweit ich iibersehen kann - - noch allgemeiner 

 als bei uns Verwendung findet. Dafi aber auch 

 hier eine volksetymologische Anlehnung des 



