N. F. XI. Nr. 21 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



329 



Pflanzennamens (= poln. lubisnik, tschechisch 

 libec ek, serb. ljubacac, russ. ljubistocku 

 [wie viele russische Pflanzennamen wohl direkt 

 aus dem Deutschen!]) vorliegen kann, ist wahr- 

 scheinlich, indem das russische Wort fur ,,lieben" 

 ,,ljubow" lautet. In Bohmen geben nach Groh- 

 mann (Abergl. u. Gebr. aus Bohm. u. Mahr. Prag 

 1864 p. 210) die Mutter ihren kleinen Madchen 

 libcek (= Liebstockel) ins Bad, damit sie spater 

 als Jungfrauen Gunst bei den Mannern fanden. 

 Die slavonischen Braute sehen durch den Stengel 

 von ,,miloduh" (ebenfalls Bezeichnung des Lieb- 

 stockels), ,,um so sicher zu sein , dafi sie mit 

 ihrem Marine in Freude die Ehe verleben werden" 

 (Kraufi F. S., Sitte u. Brauch d. Siidslav. Wien 

 1885 p. 395). Auch im Liebesleben der muhatn- 

 medanischen Madchen der Herzegowina spielt das 

 Liebstockel eine Rolle: Sie betrachten namlich 

 am Georgstag (24. April; slavisches Friihlingsfest!) 

 eine Liebstockelpflanze ; nach welcher Richtung 

 sich der Stengel neigt, aus der Gegend kommt 

 der Freier (Wissensch. Mitteil. aus Bosn. u. Herz. 

 IV. 1896 p. 469). Weist auch die hollandische 

 Bezeichnung des Liebstockels ,,Mans-kracht" 

 (= Manneskraft; vgl. Gerth v. Wyk Diet, of 

 Plant-Names. 1911 p. 753) darauf hin, dafi man 

 der Pflanze aphrodisische Wirkungen zuschrieb? 

 Ubrigens sei noch bemerkt, dafi sich der Name 

 ,,Liebstockel" in alten Gedichten auch als Kose- 

 wort fur die Geliebte findet (Grimm, Kl. 

 Schriften II 400). 



Mit der Anlehnung an ,,Liebe" sind jedoch 

 die Verdeutschungen unseres Pflanzennamens noch 

 nicht erschopft (der zweite Bestandteil des Wortes 

 lautet fast uberall ,,stock, sleeken" u. a. bezug- 

 nehmend auf den hohen, aufrechten, stockartigen 

 Stengel !). Aus der volkskundlichen und mund- 

 artlichen Literatur habe ich eine Anzahl oft ge- 

 radezu grotesker Entstellungen gesammelt. Ich 

 will sie hier nur aufzahlen, ohne weitere Bemer- 

 kungen daran zu kniipfen: Leibstockl (Erz- 

 gebirg), Leibstiickle (Schwaben) angelehnt an 

 ,,Leib", Leberstock (Biichername), Lewer- 

 stock (Gottingen) angelehnt an ,,Leber" (der oben 

 erwahnte Brunfels sagt ubrigens von der Pflanze : 

 ,,6ffenet die leber und das miltz"!), Lobstock 

 (Elsafi) an ,,loben", Lugstock (Oberosterreich) 

 an Liige (dialekt. ,,Lug"), Luststecken (im 

 Salzburgischen) , Luststock (Karnten, Steier- 

 mark) an ,,Lust", Lebensstock (Oberharz) an 

 ,,Leben", Laubspickel (Aargau), Laubstock 

 (Graubiinden), Laubstachel (in dem oben an- 

 geftihrten Buche Thurneifier's) an ,,Laub", La be- 

 st ock (Biichername, beiNemnich, Polyglotten- 

 lex. d. Naturgesch. 17931!., p. 408) an Jaben", 

 Ladstockl [sic!] (im Bohmerwalde und im 

 Schiitzenlande Tirol); Gluf'nstock (Karnten) zu 

 ,,Glufe" (=bayr.-osterr. Dialektwort f. ,,Stecknadel"); 

 Luixenstickl (bayr. Schwaben), Riibestiickl 

 (Schlesien) an ,,Rube". J ) - - Andere Namen des 



Liebstockels, die keine Entstellungen aus dem 

 latein. levisticum sind, finden sich im Volke selten. 

 Den niederosterreichischen Namen Gichtstock 

 erklaren zwarHofer und Kro nfeld (Die Volks- 

 nam. der niederosterreich. Pflanzen. Wien 1889, 

 p. 101) dahin, dafi die Pflanze ,,heilsam gegen die 

 Gicht" sei. Nachdem ich aber nirgends tiber eine 

 derartige Anwendung unseres Gewachses etwas 

 finden kann, will es mir fast scheinen, als ob diese 

 Erklarung nur dem Worte zuliebe aufgestellt wor- 

 den sei. Es liegt also wohl auch hier eine volks- 

 etymologische Entstellung aus dem lateinischen 

 Worte vor. Woher kommt der Name Neng- 

 stachel bei den Siebenburger Sachsen, was 

 offenbar dasselbe Wort ist wie ,,Neustb'ckel", 

 das sich in einem Onomasticum v. J. 1574 findet, 

 und Neunstockel, das Ho 11 (Worterbuch d. 

 deutsch. Pflanzennamen. Erfurt 1833, p. 226) ver- 

 zeichnet ? Lediglich ein Buchername ist Bad- 

 kraut, der auf die Anwendung des Liebstockels 

 bei Badern hinweist. Dagegen wird die Bezeich- 

 nung ,,Gebarm utter wu rzel" als noch jetzt in 

 Nordbohmen gebrauchlich aufgeftihrt, ebenso wie 

 Holl (a. a. O.) die Pflanze Barmutterkraut 

 nennt. Der Name geht auf die Verwendung der 

 Pflanze als gynakologisches Mittel. Sagt doch 

 schon der alte Hier. Bock (wohl gestutzt auf 

 Dioskorides, der der Pflanze ,,ligystikon" menstrua- 

 tionsfordernde Wirkung gibt) in seinem ,,Kreiitter- 

 buch von Vnderscheydt, wiirckung und namen 

 der kreiitter, so in Teutschen landen wachsen 

 (Strafiburg 1552, p. 1623): ,,Die kindtbetterin 

 sollen solche Wurtzel, kraut vnd samen in jrer 

 speiss vnd drank auch zu den schweissbadern [vgl. 

 oben ,,B ad e kraut"!] nemen, auff das sie nach der 

 geburt wol gereiniget werden." In Luxemburg 

 heifit die Pflanze nach Klein (Naturw. Wochen- 

 schrift N. F. VIII, 1909, p. 736) ,,Lewfrawesch" 

 (= Liebfrauenwisch), weil die Pflanze dort einen 

 Hauptbestandteil der Krauterbiischel (,,Wesch") 

 bildet, wie sie an Maria Himmelfahrt geweiht 

 werden. Dafi bei Frauenkrankheiten verwendete 

 Krauter nach der ,,lieben Frau", der Mutter Gottes, 

 benannt werden , treffen wir auch sonst an , ich 

 erinnere nur an das ,,L iebfrauen - Bettstroh", 

 womit das Volk in verschiedenen Gegenden drei 

 ganz verschiedene Krauter bezeichnet, namlich 

 das gelbe Labkraut (Galium verum), den Quendel 

 (Thymus serpyllum) und das Johanniskraut (Hy- 

 pericum perforatum). Ebenfalls auf den Arznei- 

 gebrauch bezieht sich der Name ,,S c h 1 u c k e n - 

 wehrohr (bei Pritzel und Jessen, Die 

 deutsch. Volksnam. d. Pflanzen. Hannover 1882, 

 p. 210 falschlich ,,Schluckenwehrrohr"), der aus 

 Appenzell verzeichnet wird. Schon die hi. Hilde- 

 gard (gest. 1178 als Abtissin) rat in ihrer Physica 

 (Buch I, Kap. 139), die Pflanze gegen ,,Druse" am 

 Hals (= Halsdrtisen, vgl. Hofler, Deutsches 



') Der Verf. (Adresse: Pullach b. Munchen) ware den 



Lesern dieser Zeilen sehr dankbar, wenn sie obige Namen- 

 liste vermehren bzw. aus anderen als den angefiihrten Gegen- 

 den bestatigen wiirden I 



