330 



Naturwissenschaftlichc Wochenschrift. 



N. F. XI. Nr. 21 



Krankheits-Namenbuch 1899) zu verwenden. In 

 gleicher Weise sagt Bock in seinem Krauterbuch : 

 ,,durch ein Lybstockel stats gedrunken, heilet das 

 halswee". Im Elsafi besteht noch heutzutage der 

 Brauch, dafi man bei Halsbeschwerden (also wenn 

 das Schlucken weh tut) durch den rohrigen 

 Stengel eines Liebstockels siifie, warme Milch 

 trinkt. Dafi es sich aber auch in der Tiermedizin 

 (spez. gegen Krankheiten der Schweine) findet, 

 scheint der (Biicher- ?) Name ,,Saukraut" (Holl 

 macht ein ,,Sauer kraut" daraus!) zu beweisen. 

 Der originelle Namen ,,Herr-im- Gart en", wie 

 die Pflanze in der Knittelfelder Gegend (Steier- 

 mark) heiBt, fiihrt uns anschaulich die stattliche 

 Erscheinung des Liebstockels, das hoch iiber dem 

 niederen Volk anderer Gartenpflanzen emporragt, 

 vor Augen. 



Wie ist es schliefilich dem Worte levisticum 

 in fremden Sprachen ergangen ? Auch in diesen 

 fand teilweise Anlehnung an ,,Liebe" statt. Klingt 

 doch das altengl. ,,lufestic" ebenso an ,,lufe" 

 = Liebe an wie das ,,lovage" des modernen 

 Englisch an ,,love" (Liebe). Entsprechendes gilt 

 auch von den slavischen Sprachen, worauf bereits 

 oben hingewiesen wurde. Der romanischen Na- 

 men dagegen (franz. liveche, ital. ligustico, span, 

 levistico) hat sich die Volksetymologie anscheinend 

 nicht bemachtigt. Dr. H. Marzcll. 



Wetter-Monatsubersicht. 



Wahrend der ersten Halfte des vcrgangenen 

 April hatte die Witterung in Deulschland einen 

 hochst unfreundlichen, bisweilen noch vollig winter- 

 lichen Charakter, wogegen seit Mitte des Monats 



cinic^er^rfcim i?lj9rul912. 



und gingen wahrend der Nachte in verschiedenen 

 Gegenden bis auf 5 oder 6 C herab. Seit 

 dem 5. wurde es zwar etwas warmer, aber so- 

 gleich nach dem Osterfeste fand wieder iiberall 

 eine starkere Abkiihlung statt. Besonders, nach- 

 dem sich in Ostdeutschland eine mehrere Zenti- 

 meter hohe Schneedecke ausgebreitet hatte, trat 

 daselbst, so oft sich der Himmel am Abend oder 

 in der Nacht auch nur fur kurze Zeit aufklarte, 

 fiir die Jahreszeit ungewohnlich strenger Frost 

 ein; in der Nacht zum 12. April brachten es 

 Schreiberhau und Koslin auf 10 , Berent in 

 Westpreu^en auf n, Lauenburg in Pommern 

 sogar auf 17" C Kalte. 



Vom 13. bis ungefahr zum 21. April nahmen 

 die Temperaturen in ganz Deutschland langsam, 

 aber stetig zu. Seit dem 18. wurden an den 



im #rif 1912. 



t, flMlererWerffur 

 Deufschland. ; 

 fl/lonarssummeim April 



191Z.11. 10.09.08.0^ 



Berber WeMiureiu 



iiberwiegend heiteres, trockenes Frtihlingswetter 

 herrschte. Am Anfang blieben die Temperaturen 

 selbst in den Mittagsstunden vielfach unter 5 C 



Naclimittagen im grofiten Teile des Landes I5 U C 

 iiberschritten, schon zwei Tage spater und in den 

 folgenden Tagen stieg das Thermometer an zahl- 

 reichen Orten bis auf 2O C oder noch ein wenig 

 hoher. Wahrend der groBtenteils klaren Nachte 

 aber kiihlte sich die Luft immer wieder stark ab. 

 In verschiedenen Gegenden , hauptsachlich in 

 Hinterpommern , Posen, Thuringen , Ober- 

 bayern kamen noch sehr haufig Nachtfroste 

 vor, die sich am Schlusse des Monats auch weiter 

 nach Westen ausdehnten. 



An den meisten Stellen Norddeutschlands 

 hoben der Warmemangel der ersten und der 

 WarmeiiberschuS der zweiten Monatshalfte ein- 

 ander nahczu auf, so dafi die Mitteltemperaturen 

 des Monats nur wenige Zehntelgrade unter ihren 

 normalen Werten lagen. Die Zahl der Sonnen- 

 scheinstunden, deren beispielsweise in Berlin im 

 diesjahrigen April 186 und im Durchschnitt der 

 20 friiheren Aprilmonate 165 gemessen wurden, 

 war sogar grofitenteils etwas hoher als gewohn- 

 lich. Dagegen war der April in Siiddeutschland 

 um beinahe zwei Grad zu kiihl und auch ver- 

 schiedentlich zu triibe. 



