DE HISTORIA NATURAL. 



nota; mas he de confesar que me ha costado mucho mas tra- 

 bajo del que suponia la coordinacion de los datos para que 

 estos ofrezcan alg-una cong-ruencia. Porque podia haberlos re- 

 dactado en forma de papeletas 6 como mera lista; pero de esta 

 suerte no aparecerian de relieve ni el interes ni la mision que 

 a una labor de esta indole pudiera corresponder. como acon- 

 tece mostrando claramente el modo de aplicar los vocablos. 

 por mas que lueg'o se entresaquen los aqui definidos y se ha- 

 g-an con ellos papeletas, si se cree util. 



A mi juicio este trabajo de recopilaci6n y critica de las voces 

 g-eol6g-icas y fisiogTaficas de nuestra leng-ua no seharealizado 

 todavia, y creo que ensayos como el presente no pueden aspi- 

 rar a ser otra cosa que una primera aproximaci6n muy sus- 

 ceptible de enmiendas y, sobre todo, de adiciones, que cual- 

 quier persona culta puede ir laborando con solo recog-er con 

 alg-una critica t6rminos castizos y provinciales de la region en 

 que habite. Asi lo he realizado hasta donde me era posible con 

 mis escasos medios, preg-untando a las g-entes del campo en mis 

 excursiones los nombres que daban a los fenomenosy produc- 

 ciones g-eolog-icas y consultando los escritosclasicos de los g-eo- 

 g-rafos, las antig-uas obras de caceria, de joyeria y otras se- 

 mejantes. 



Sin exag'erar la importancia de esta labor, creo. sin embar- 



4 



g-o, que tiene utilidad incuestionable por varias razones. En 

 primer lug-ar nuestra leng-ua es por extremo rica en t^rminos 

 exactos y apropiados para desig-nar los accidentes g-eog-raficos 

 y fen6menos fisicos de la naturaleza, como ya lo consig-nan 

 Humboldt y Lyell cuando describen la g-eolog'ia hispano-ame- 

 ricana, y es verdaderamente lamentable se pierda ese rico 

 tesoro de voces para reemplazarlo irnperfectamente con otras 

 extranjeras, no pocas veces mal traducidas. y cuyo sentido no 

 se comprende aqui a fondo. En otros casos nuestro idioma su- 

 ministra palabras que no poseeu los extranjeros, y en todas 

 ocasiones denominar las cosas con propiedad no es cosa des- 

 preciable ni baladi. Al recog-er las palabras con que la g-ente 

 de campo disting-ue los fenomenos y los seres naturales se halla 

 que su conocimiento es mucho mayor de lo que creen los es- 

 tudiosos de g-abinete, y los datos por aquella suministrados 

 tienen interes, no solo como mero folk-Jore, sino por sug-erir 

 ideas que completan las adquiridas en los libros. 



