DE HISTORIA NATURAL 281 



149. Polypogon monspeliensis Desf. Tiguisar. 



150. Scleropoa Hemipoa Par. Xauen. 



151. Sel. rgida Gris. Tiguisar. 



152. Lamarckia urea Moench. Tiguisar. 



153. Vulpia membrancea Sk. Tiguisar. 



154. Aegilops ovata L. Xauen. 



El kiff de los moros es el camo; se cultiva igualmente Gom- 

 phocarpus fruticosus, a! que dan el nombre de Siba, bebindo- 

 lo los moros en el t. 



Xauen, 15-V-1921. 



Seccin bibliogrfica. 



Novo y Chicarro (Pedro de). - Discurso preliminar a una versin es- 

 paola de la obra de Ed. Suess La Faz de la Tierra. Bol. del 

 Instituto Geolgico de Espaa; t. XLI, 100 pgs. (17 X 10 cm). Ma- 

 drid, 1920. 



El clsico libro de Suess Das Antlitz der Erde parece que va a 

 poder ser estudiado en lengua espaola por obra del Ingeniero de Minas 

 Sr. Novo y Chicarro. Aunque la traduccin francesa haya puesto al 

 alcance de todas las personas cultas la obra magistral del gran gelogo 

 austraco, no deja de ser grato para los espaoles contar con una tra- 

 duccin que nos permita saborearla en nuestro propio idioma. 



El traductor hace preceder su trabajo de este Discurso preliminar, 

 en que se hace la historia del origina! y de sus traducciones francesa e 

 inglesa, se estudia la obra de Suess en relacin con los trabajos geol- 

 gicos en Espaa y se condensan brevsimamente las teoras de Suess 

 y el punto de vista en que se coloc para redactar a hermosa sntesis 

 que representa su obra. Se prepara, en suma, al lector, para que saque 

 de su lectura el mayor fruto posible, ya que no s el libro de Suess de 

 los que se penetran fcilmente sin muchas meditaciones y sin volver 

 repetidas Veces sobre algunos de sus pasajes. 



A este mismo objeto van, sin duda, encaminados los Resmenes de 

 los diversos captulos, .que el traductor se propone sirvan de gua a los 

 lectores. De estos resmenes acompaan al Discurso preliminar los 

 de las dos primeras partes, ,que han de figurar a la cabeza del primer 

 tomo de la versin espaola Estimamos esta labor tan meritoria como 

 difcil y creemos que con ella, ms que con la versin misma (existiendo 

 ya la francesa y la inglesa), se ha de facilitar la difusin en los pases 

 de habla: espaola de la obra de Suess, con el consiguiente adelanto en 

 ellos de la ciencia geolgica. L. F. Navarro. 



Tomo xxi. Junio-iulio, 1921. 21 



