)E HISTORIA NATURAL 407 



bus der Pflanzenfamilien de Adolfo Engler (1909) se dividen todos 

 los vegetales en estos tres grugos: protophytae, thallophytae y 

 embryophytae . 



Y no es solamente en las obras descriptivas en donde juega un 

 papel tan importante la voz de que me estoy ocupando, sino tam- 

 bin en los tratados de Botnica general y anatmica, puesto que 

 los rganos vegetativos se estudian en captulos separados, segn 

 correspondan a un thallus o a un cormus, como puede verse, en- 

 tre otros, en el tan conocido y excelente Lehrbuch der Botanik 

 fr Hochschulen, fundado en 1894 por Strasburger, Noli, Schenek 

 y Schimper, y continuado en numerosas ediciones que han servido 

 de modelo a casi todos los tratados de Botnica escritos posterior- 

 mente. Es, pues, necesario que los botnicos espaoles fijen su 

 atencin en el conflicto lingstico que se origina por haberse in- 

 troducido en la terminologa botnica una voz derivada de la mis- 

 ma raz, o, ms bien, una voz que es la equivalente latina de nues- 

 tra palabra vulgar y cientfica tallo, dndole una significacin to- 

 talmente diferente de la que entre nosotros tiene. 



D. Miguel Colmeiro fu el primero que seal esa dificultad, 

 pues ya en la primera edicin de su Curso de Botnica (1854), 

 publicado poco tiempo despus de las obras de Lindley y Endli- 

 cher antes citadas, deca v (pg. 69) que designando con el nom- 

 bre general de thallus la expansin fundamental de las Criptga- 

 mas, segn hacen algunos botnicos extranjeros, al espaolizarle" 

 se incurra en el inconveniente del equvoco, a no ser que se con- 

 viniera en traducirle por talluelo, supuesto que tallo, en cas- 

 tellano, es el equivalente a caulis en su usual y ms lato sentido. 

 Y as lo entendieron tambin todos los botnicos anteriores al 

 Sr. Colmeiro, pues siempre tomaron la palabra tallo como equi- 

 valente del caulis de Linneo, y, algunas veces, tambin del cau- 

 dcx, como lo hace, por ejemplo, D. Antonio P%lau, cuando en la 

 Explicacin de la Filosofa y fundamentos botnicos de Linneo, 

 parte terica, publicada en 1778, traduce Algae: bis Radix, Fo- 

 lium ct Caudex in unum diciendo: Las aigas tienen la raz, el 

 tallo y las hojas enlazados en un cuerpo. 



Los botnicos posteriores a D. Miguel Colmeiro han tratado de 

 evitarla dificultad -a mi modo de ver, con muy poco buen sen- 

 tido traduciendo la voz thallus, cuando se emplea en la signifi- 

 cacin que le dan Lindley y Enlicher, por talo, esto es, susti- 

 tuyendo por una ele la elle de la palabra, castizamente espaola, 



