408 BOLETN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAOLA 



tallo; y sin que me entretenga en averiguar ahora a quin co- 

 rresponde la primaca de tan poco afortunada traduccin, es lo 

 cierto que esa palabra nueva ha sido admitida por la mayora de 

 los botnicos espaoles, emplendola sola, o bien en las voces 

 compuestas, tales como talogenea y talfita. 



Segn las reglas de derivacin etimolgica, la doble ele (1-1) de 

 los latinos se conmuta en castellano comnmente por nuestra 

 elle (II), que no tiene igual, como letra simple, en ninguno de los 

 alfabetos de las lenguas madres, ni tampoco en los de los idiomas 

 europeos, vindose obligados, para obtener ej mismo Valor fonti- 

 co, los franceses a anteponer una / a la ele, los italianos una g, los 

 portugueses a hacer seguir la / de una h, etc., etc. (1). La Acade- 

 mia Espaola admite, como antes ya he dicho, la derivacin de la 

 voz tallo* de la latina thallus, que, a su vez, procede de la grie- 

 ga 0cX),<c. A qu razn obedece el formar ahora con estas dos mis- 

 mas races la nueva palabra talo, dndole una significacin com- 

 pletamente distinta a la de tallo? Qu se dira, por ejemplo, si 

 a la palabra castellana valla, derivada de la latina valla, plural 

 de vallum, que significa una lnea de cerramiento formada por es- 

 tacas o tablas hincadas en el suelo, le cambiramos la elle en ele, 

 y, una vez obtenida as la palabra vala, le atribuysemos un 

 sentido completamente opuesto al de valla? Cierto es, no obs- 

 tante, que en el muy apreciable Diccionario de la lengua espa- 

 ola de D. Jos Alemany, se aceptan los dos vocablos en cues- 

 tin, diciendo que tallo se deriva del latn thallus, y ste, del 

 griego thalls, y talo solamente del griego thalls; mas eso 

 debe atribuirse al deseo de que figuren en el Diccionario el mayor 

 nmero de voces cientficas en uso, y yo soy el primero en reco- 

 nocer, como antes he dicho, que la voz talo la emplean la mayo- 

 ra de botnicos espaoles. Mas por poco que se reflexione, no 

 podr menos de p^ecer algo pueril derivar dos palabras de una 

 misma radical, con la sola diferencia de conmutar la doble ele de 

 la raz, en una de ellas, por una ele simple, y, en la otra, por una 

 elle, atribuyndoles, por ese pequeo cambio, valores enteramen- 

 te distintos, pues el tallo representa el eje de las plantas vascu- 

 lares, con todas sus ramificaciones areas y subterrneas, que 

 lleva las hojas y las flores (Lzaro, Comp. de la Flor. Espa.J, 



(1) Vase Roque Barcia: Primer Diccionario general etimolgi- 

 co, 1883. 



