DE HISTORIA NATURAL 409 



y el talo, el cuerpo vegetativo de las Criptgamas, que no est 

 diferenciado en eje ni en hojas. 



Tampoco me parece que hubiera sido ms afortunado seguir la 

 indicacin hecha, muy tmidamente, por D. Miguel Colmeiro, de 

 emplear la palabra talluelo, pues l mismo no la sigue, sirvin- 

 dose, de un modo general, de la voz latina thallus. Mas como el 

 conflicto existe, es preciso buscarle una solucin. 



Los botnicos alemanes e ingleses emplean la palabra latina 

 thallus en toda su pureza, y as dicen los primeros der Thallus, 

 die Thalli; der Thallophyta, die Thallophyten, y los segundos, 

 the thallus, the thalli; y los franceses se expresan de un modo an- 

 logo: le thalle, les thallophytes. Por qu no les hemos de imitar 

 nosotros? Por qu no nos hemos de servir de la voz thallus en 

 toda su pureza ortogrfica, abandonando ese afn desmedido de 

 espaolizar como deca el Sr. Colmeiro las palabras cientficas 

 de origen griego o latino, separndonos de esta manera de la ter- 

 minologa empleada en el resto de Europa? Bien est que conser- 

 vemos la palabra tallo, porque es de antiguo arraigo en nuestro 

 idioma; mas cuando para indicar algo que no tiene equivalencia en 

 las palabras de uso comn, y que los botnicos europeos designan 

 con voces tomadas de las lenguas clsicas, conservando su orto- 

 grafa, por qu no hemos de seguir su ejemplo? Y en el caso que 

 motiva la presente Nota, por qu no hemos de decir, como deca 

 Colmeiro, thallus en vez de talo, que no tiene abolengo espaol 

 y es tan slo el fruto de una descendencia etimolgica bastarda? 

 Las letras dobles th y ph, que se encuentran en las voces latinas 

 en equivalencia de la q> (phi) y de la 6 (theta), griegas, no deben 

 causarnos repugnancia ni sabernos a barbarismo, pues no hace an 

 mucho tiempo que las conservbamos en las voces castellanas vul- 

 gares por respeto y deferencia a su etimologa, y escribamos 

 atmsphera, sarcphago, philosopha, phsica, theora, thermme- 

 tro, thrax, theologa, etc., etc., y ese mismo respeto y deferen- 

 cia que nosotros hemos abandonado lo guardan an religiosamen- 

 te nuestros vecinos los franceses. 



