N. F. VII. Nr. 31 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



493 



jetzt vom ,,vulgus herbariorum", d. h. von den 

 gewohnlichen Krauterkennern Veronica genannt 

 wiirden, von den Deutschen aber Erenbreifi oder 

 Grundheyl. Es solle ein Konig von Frankreich 

 durch ihren Saft vom Aussatze geheilt sein usw. 

 Von der Heiligen kein Wort. Auch Linne ist es 

 nicht in den Sinn gekommen, an diese zu denken. 

 Im 236. Paragraphen seiner Philosophia Botanica 

 sagt er, man solle keine Gattungen weder nach 

 Heiligen benennen noch nach Menschen, die sich 

 in anderen als botanischen Dingen ausgezeichnet 

 batten. Nur Botaniker batten ein Recht darauf, 

 im Pflanzensystem verewigt zu werdcn. Darauf 

 werden zuerst den heiligen Mannern ihre Gat- 

 tungen abgenommen, dann der heiligen Barbara, 

 Catharina, Clara, Maria, Othilia usw., dann den 

 Theologen und anderen Gelehrten, zuletzt wird 

 die Gattung Bonarota erledigt durch Einziehung 

 zu Veronica! Im ij 239 finden wir dann Veronica 

 zweimal: im Verzeichnisse der lateinischen Narnen 

 von dunkler Herkunft und unter den durch Lese- 

 fehler entstandenen. An letzterer Stelle ist in- 

 folge eines Druckfehlers gesagt, Veronica sei ver- 

 lesen statt Vetonica! 



Jener Hieronymus Braunschweig, den Bock 

 anzieht, hiefi mit Familiennamcn eigentlich Salern, 

 war geborener Strai3burger und lebte um 1500 in 

 seiner Vaterstadt als Arzt und Chemiker. In 

 seinen Schriften heifit er bald Iheronimus brun- 

 sch wick, bald Hieronymus herbarius Argentorat. usw. 

 Von seinem ,,Distillierbuche" erschien der erste 

 Teil 1500, der zweite 1512. In dem ersteren, 

 dem ,,buch der rechten kunst zu distilieren die 

 eintzigen ding" (Liber de arte distillandi de sim- 

 plicibus), handelt er fol. XLIII von ,,Erenbris- 

 wasser". Die Pflanze ist nicht beschrieben, das 

 Bild ist unkenntlich. Dasselbe findet sich, teil- 

 weise in anderer Stellung, auch beim ,,Gacheil", 

 ,,Egilkrut" und ,,Quei:del". Der Text beginnt: 

 ,,Erenbris wasser. Daz krut von den latinischen 

 veronica genannt. Vnd von den tiitschen eren- 

 bris." Uber den Ursprung des deutschen Namens 

 berichtet der Verfasser in seinem schwerfalligen 

 Deutsch ungefahr so: 



Es war einmal ein Konig von Frankreich, der 

 war wund von Aussatz. Da sah sein Jager eines 

 Tages im Walde einen Hirsch, der durch einen 

 Wolfsbifi schwer verwundet war. Und der Hirsch 

 legte sich unter einen Eichbaum ins Kraut und 

 walzte sich, so dafi er das Kraut zerdriickte. Und 

 dann legte er sich mit der Wunde in das zer- 

 quetschte Kraut. Acht Tage danach sah der 

 Jager denselben Hirsch wieder, und seine Wunde 

 war ganz heil, nur Haare waren nicht wieder auf 

 der Stelle gewachsen. Das Kraut, in welchem 

 der Hirsch sich gewalzt hatte, war aber das, 

 welches die Deutschen Grundheil nennen und als 

 Wundbalsam schon kannten. Der Jager nahm 

 nun von diesem Kraut, prefite den Saft aus und 

 heilte damit den Konig. Darauf verlieh der Konig 

 dem Kraute den Namen ,,Erenbreifi". Was er dem 

 Jager verliehen hat, meldet die Geschichte nicht. 



Das Wort veronica kommt nur das eine Mai 

 vor, so dafi man nicht ohne weiteres sagen kann, 

 es sei verdruckt. Indessen wimmelt das Buch 

 von ,,Irrungen", wie man die Druckfehler damals 

 nannte, und das t der damaligen Schriftarten war 

 oben so verkiirzt, dafi es leicht mit r verwechselt 

 werden konnte, woftir oben schon ein Beispiel aus 

 Linne beigebracht wurde und gleich ein anderes 

 aus Brunfels folgen wird. 



Nun existiert von dem Verfasser des Destillier- 

 buches noch ein deutsches Pflanzenverzeichnis, die 

 Apodixis Germanica, welche im Anhange des 

 2. Buches der Brunfels'schen Herbarum vivae 

 eicones (Strafiburg 1531) abgedruckt ist. Darin 

 wird dieselbe Geschichte von dem Konig von 

 Frankreich erzahlt unter der Uberschrift : ,,Eren- 

 breifi. Vetonica", und im Anfange der ersten Zeile 

 steht nochmals: ,,Erenbreifi, in latin Vetonica ge- 

 nannt". Im Register zu den samtlichen Anhangen 

 dieses Brunfels'schen Buches ist statt Betonica Be- 

 ronica gedruckt. Vetonica und Betonica sind ur- 

 spriinglich eins. Das anlautende V erklart sich 

 daraus, dafi im Mittel- und Neugriechischen dem 

 Buchstaben B der Laut W entspricht. In einem 

 Ulmer Drucke von 1487 steht unter einem Bilde 

 der Betonica officinalis Linne: ,,Bethonien 

 J l ) Etonica latine. grece vectonica". Welche Pflanze 

 zuerst Betonica genannt ist, diirfte sich schwer 

 ermitteln lassen. Im Laufe der Zeit ist derselbe 

 Name unter mancherlei Abwandlung seiner Laute 

 auf eine ganze Anzahl Arten iibertragen. Hier. 

 Braunschweig unterscheidet bereits Vet(r)onica, 

 Erenbris und Bathonien, wozu Betonica officinalis 

 abgebildet ist. Bei Leonhart Fuchs finden wir 

 aufier den erwahnten beiden Veronicaarten noch 

 Betonica, deutsch Betonick (Betonica officinalis 

 Linne), ferner Grofibathengel (Teucrium flavum 

 Linne), klein Bathengel (Teucrium Chamaedrys) 

 und klein Bathengel weible (T. Botrys). 



Bei dieser Gelegenheit will ich nicht unter- 

 lassen, alle diejenigen, welche sich mit der Er- 

 klarung unserer wissenschaftlichen Pflanzennamen 

 befassen, darauf hinzuweisen, dafi die vorhin er- 

 wahnte Philosophia botanica Linne's fur sie aufier- 

 ordentlich wichtig ist. Die Entstehung des viel- 

 umstrittenen ,,Cypripedium" ergibt sich hier ganz 

 klar als eine ungeschickte Latinisierung von 

 Kypripodion, so dafi unsere Sprachreiniger Cypri- 

 podium zu schreiben hatten (vgl. meinen Text zu 

 Sturm's Flora 4. Bd., S. 8). Linne wufite auch, 

 weshalb er Asplenium schrieb, und nicht Asplenum. 

 Er zeigt das in seiner kurzen Weise durch Zu- 

 sammenstellung mit Chrysosplenium. DieGriechen 

 hatten die beiderlei Milzkrauter Chrysosplenon 

 und Asplenon genannt. Plinius behielt letzteren 

 Namen als Fremdwort unverandert, und das taten 

 auch andere Romer und viele Botaniker der 

 Renaissancezeit. In Ernst H. F. Meyer's Geschichte 

 der Botanik ist zwar gelegentlich bemerkt, dafi 



') Das B, welches hier stehen sollte, ist durch eine Liicke 

 angedeutet, wie viele Initialen in den alien Drucken. 



