N. F. VII. Nr. 34 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



543 



die Figurenbeschreibung, Angaben iiber Vorkommen 

 und Verbreitung der Holzarten und eine Anzahl un- 

 entbehrlich erschienener, in den ,,Anhang" verwiesener 

 Anmerkungen. Es konnten nicht alle in Osterreich- 

 Ungarn, Deutschland und der Schweiz einheimischen 

 Holzarten berucksichtigt und gleichmafiig in Bildern 

 vorgefiihrt werden , da ein Teil der hier vereinigten 

 Textfiguren ja zur Erganzung von Farbendrucktafeln 

 des Hempel - Wilhelm'schen VVerkes bestimmt war. 

 Die Figuren sind nach der Natur und zwar zum 

 weitaus grofiten Teile nach Originalzeichnungen her- 

 gestellt. 



4) Die besonders neuei dings gefurderteLiebhaberei, 

 gerade bemerkenswerte Baume in der Literatur als 

 ,,forstbotanische Merkbiicher" zu behandeln, hat auch 

 zu illustrativ geradezu iippig ausgestatteten Werken 

 gefiihrt , von denen das Klein'sche eines ist. Der 

 Verf. hat wie das in diesen Schriften ublich ist , 

 nicht nur die botanisch (floristisch) bemerkenswerten 

 Vorkommen behandelt, sondern auch diejenigen Ge- 

 hdlze, die durch Schonheit, Alter und Grofie beson- 

 ders ausgezeichnet sind, im guten Bilde vorgefiihrt 

 und erla'utert. 



Raphael Blanchard, Professeur a la Faculte de 

 Medtfcine de Paris, Membre de I'acadc'mie de Me'de- 

 cine, Glossaire Allemand-Frangais des 

 Termes d'AnatomieetdeZoologie. Paris, 

 Asselin et Houzeau, 1908. 



Blanchard hat sich bemiiht, die zoologische Ter- 

 minologie der deutschen Sprache fiir Franzosen , die 

 deutsche Werke lesen wollen oder mtissen , zu u'ber- 

 setzen. Er sagt in dein Vorvvort, dafi die jungen 

 Leute jetzt kaurn lebende Sprachen konnen. Mit dem 

 Englischen hapere es schon, sobald man im prakti- 

 schen Leben mil den Kenntnissen etwas anfangen 

 wolle, aber fiir das Deutsche seien die Resultate noch 

 beklagenswerter. Referent miichte sich hier die Be- 

 merkung gestatten, dafi die Erlernung der deutschen 

 Sprache fiir einen Auslander auBerordentliche Schwierig- 

 keiten bietet (starke und schwache Deklination ! Die 

 verschiedenen Falle , die die Prapositionen regieren ! 

 Die drei Artikel etc.) Er weifi das nur zu gut, denn 

 er ist in Paris erzogen und dann erst spater nach 

 Berlin gekommen, urn als ziemlich reifer Junge erst das 

 Deutsche zu erlernen. Trotzdem nun auf der Schule, 

 die er in Paris besuchte (vor dem deutsch - franzosi- 

 schen Kriege!) ziemlich viel deutsch gelehrt wurde, 

 mufite er doch in Berlin wie ein neugeborenes Kind 

 von neuem anfangen. Auch die Erfahrungen, die er 

 beziiglich der Erlernung des Deutschen durch seine 

 Verwandten und Bekannten in Paris hat, bestarken 

 ihn in der Ansicht, daB eine bis zur Gebrauchsfahig- 

 keit gehende Erlernung der deutschen Sprache im 

 Auslande ohne direkten Umgang mit deutschsprechen- 

 den Personen kaum moglich ist. Blanchard selbst, 

 den Referent als einen der wenigen Franzosen kennt, 

 die gut deutsch sprechen, war denn auch in Deutsch- 

 land und Osterreich, urn die Sprache in ihrem Heimat- 

 lande zu erlernen, und so ist es mit vielen anderen 

 aus dem deutschsprechenden Bekanntenkreise des 



Referenten unter den Franzosen. So vorbereitet ist 

 ein Buch wie das vorliegende fiir den franzosischen 

 Zoologen sehr wertvoll. Als Blanchard hier war, 

 hat er die in den Vorlesungen gehorten Termini 

 technici , die er in keinem Diktionar fand , sorgfaltig 

 notiert und diese mit anderen, die ihm die in 

 deutscher Sprache geschriebene Literatur bot , in 

 dem vorliegenden Buch verweitet. P. 



Wilhelm Ostwald, Der VVerdegang einer 

 Wissenscha ft. Sieben gemeinverstandliche Vor- 

 trage aus der Geschichte der Chemie. Leipzig 

 1908, Akademische Verlagsgesellschaft m. b. H. 

 X u. 316 Seiten. - Preis geh. 6,60 Mk. , geb. 

 7,5 Mk. 



Ostwald hat das grofie Verdienst, immer wieder 

 auf die gewaltige Bedeutung hingewiesen zu haben, 

 die die Kenntnis der geschichtlichen Entwicklung 

 einer Wissenschaft fiir das Verstandnis und fiir die 

 richtige Beurteilung der von ihr erlangten Resultate 

 besitzt. Auch das neue Werk ,,Der Werdegang einer 

 Wissenschaft", die zweite Auflage des vor etwa einem 

 Jahr unter dem Titel ,,Leitlinien der Chemie" er- 

 schienenen Buches, ist dazu bestimmt, das Interesse 

 der Chemiker an der Geschichte ihrer Wissenschaft 

 wachzurufen, zu beleben und zu vertiefen. In sieben 

 Vorlesungen werden ,,die Elemente" (S. i 35), 

 ,,Verbindungsgewicht und Atome" (S. 36 72), ,,die 

 Gasgesetze und die Molekularhypothese" (S. 73 in), 

 ,,Isomerie und Konstitution" (S. 112 158), die 

 ,,Elektrochemie" (8.159 206), die ,,Affinitat" (S. 207 

 bis 252) und die ,,chemische Dynamik" besprochen. 

 Das ganze Buch ist so anregend und interessant und 

 besitzt einen so hohen padagogischen Wert , dafi es 

 alien Jiingern der Chemie zu sorgfaltiger und ein- 

 gehender Lektiire empfohlen werden kann. Aufier 

 an die Chemiker wendet sich Ostwald in seiner 

 Schrift aber auch an den ganzen Kreis der natur- 

 wissenschaftlich Gebildeten. Der Verf. hat sich be- 

 miiht, ,,durch die zur Geltung gebrachte Auffassungs- 

 und Darstellungsweise , bei welcher die allmahliche 

 Ausgestaltung und Reinigung der allgemeinen Begriffe 

 viel mehr in den Vordergrund tritt, als die Erfor- 

 schung einzelner Tatsachen und ihre praktischen 

 Anwendungen, nicht nur einen Beitrag zur Geschichte 

 der Chemie, sondern auch einen solchen zur allge- 

 meinen Wissenschaftsgeschichte zu liefern". Denn es 

 hat sich, so fa'hrt der Verf. fort, ,,mit grofier Regel- 

 ma'Bigkeit der gleiche Gang bei der Ausgestaltung 

 allgemeiner Begriffe , unabhangig vom besonderen 

 Falle, nachweisen lassen : dafi namlich zu Anfang der 

 Begriff unvermeidlich Bestandteile enthalt, die fiir ihn 

 nicht wesentlich oder zweckma'Big sind und daher 

 im Laufe der Zeit beseitigt werden .... und ebenso, 

 wie es gemafi der Theorie unmoglich ist, einen (che- 

 misch) absolut reinen Stoff herzustellen, ebenso lehrt 

 es uns die Geschichte der Wissenschaften , dafi die 

 vollstandige Reinigung der Begriffe eine Arbeit von 

 unbegrenzter Beschaffenheit ist", ein Gesetz, dessen 

 Erkenntnis Ostwald ,,als eine der wertvollsten Friichte 

 der modernen, geschichtlich gestiitzten Erkenntnis- 



