N. F. XIV. Nr. i 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



darauf, dafi manche ihn der Venvegenheit zeihen 

 wiirden, well er am Lebensabend die Heraus- 

 gabe eines Werkes begann, zu dem die vollste 

 Jugendkraft gehort. Indessen durfte er 

 Sache sicher sein. Das \Verk war in jahrzehnte- 

 lano-er Arbeit vorbereitet worden und lag druck 

 fertig vor ihm, als er mit der Gunst des Konigs 

 Friedrich August im Jahre 1821 den ersten Band 

 aus der Presse hob. Wollte der Tod ihm selbst 

 die weitere Drucklegung nicht mehr iiberlassen, so 

 konnte der Mann nicht fehlen, der das Begonnene 

 mit mehr Gliick beenden durfte. Der Tod 

 gnadig. Nach neun Jahren konnte Kiihn den 

 letzten Galenband herausgeben und zwei Jahre 

 spater das umfangreiche Inhaltsverzeichnis nach- 

 folgen lassen, das Assmann angefertigt hatte. 

 Die Fehler seiner Ausgabe und die Schwachen 

 seiner Ubersetzung hat Kiihn wohl so gut wenn 

 nicht besser als irgendeiner seiner Kriiiker gesehen. 

 Kaum wiirde er widersprochen haben, wenn 

 seinem Unternehnemen der Vorwurf geworden 

 ware, dafi der Text oft mehr mit arztlichem Ge- 

 fiihl als mit philologischer Akribie gegeben, die 

 Ubersetzung mehr mit Ahnung und Yermutung 

 als mit klarer Sicherheit durchgefiihrt sei. 

 hatte seine Arbeit getan, nicht um mit Philologen 

 zu wetteifern, sondern um Fachgenossen Sinn und 

 Rede eines beriihmt gewesenen Arztes mitzuteilen. 

 Uber die Grofie seines Verdienstes kann nur 

 der einigermafien urteilen, der die Vorarbeiten 

 beriicksichtigt, aus denen seine Arbeit erwuchs. 

 Es lagen ihm vor die erste gedruckte Ausgabe 

 des Galen, die Andreas de Torresanis im 

 Jahre 1525 aus der Aldinischen Offizin in die 

 Gelehrtenwelt geschickt hatte; ferner die Baseler 

 Ausgabe vom Jahre 1538, die von Gemusae u s, 

 Leonard Fuchs und Camerarius besorgt 

 und mit Erlauterungen versehen worden war, 

 ferner der Text, denReneChartier nach einer 

 vorziiglichen Pariser Handschrift gedruckt und mit 

 lateinischen Ubersetzung versehen hatte (1639 - 

 1679). Dazu kamen Vorarbeiten zur Textreinigung 

 von Joseph Skaliger in einem Manuskript der 

 Wolfenbutteler Bibliothek vom Jahre 1540; Text- 

 varianten, die ein Ignotas im Anfang des sech- 

 zehnten Jahrhunderts zur Aldinischen Ausgabe ge- 

 sammelt hatte, in einem Exemplar, das die Dres- 

 dener Bibliothek verwahrt ; und Verbesserungen, 

 die der Zwickauer JanusCornarius zu einem 

 Aldinischen Exemplar in der Jenaer Bibliothek 

 gemacht und die der Jenenser Kliniker Gruner 

 (1789) veroffentlicht hatte. Uberdies hatte Kiihn 

 es nicht unterlassen, Handschriften und Sonder- 

 drucke Galenischer Schriften, soweit sie ihm zu- 

 ganglich waren, zu Rate zu ziehen. Mehr kann 

 man von einem Arzte kaum verlangen. Dafi die 

 Kiihn'sche Ausgabe zahlreichen Arzten und 

 Historikern und Philologen seit einem langen 

 Menschenalter viel Dienst und Belehrung getan hat, 

 steht aufier Zweifel. H a e s e r ' s Urteil, der das YVerk 

 eine Buchhandlerspekulation nennt, deren Text 

 von Dindorf und Schafer ziemlich leichtfertig 



redigiert sei, erscheint danach hart; und wenn 

 Mewaldt heute meint, schlechter als die Vene- 

 tianer Ausgabe sei die Baseler, schlechter als diese die 

 Charter'sche, aber am schlechtesten dieKiihn- 

 sche Galenausgabe, so diirfie das wohl ein wenig 

 iibertrieben sein; sonst hatten die verantwortlichen 

 Akademien gewifi die Aldinische statt der Kiihn- 

 schen Ausgabe zur Richtschnur fur ihr Corpus 

 gewahlt. Auch hat sich, um diese Scharfe zu 

 strafen, gleich ein Fehler in die dritte Zeile des 

 von Mewaldt gereinigten Textstiickes einge- 

 schlichen, der sich bei Kiihn nicht finder. 



Bei allem Wert, den wir also der Kiihn'schen 

 Galenausgabe nach wie vor lassen wollen, leugnen 

 wir nun nicht, dafi eine neue bessere Ausgabe 

 langst ein wirkliches Bediirfnis war, in erster 

 Linie zwar ein Bediirfnis der Philologie, die un- 

 bedingt das Recht und die Pflicht hat, fchlerhafte 

 Texte zu verwerfen; ein Bediirfnis aber auch der 

 Medizin, die heute nicht mehr aus Xeugierde oder 

 Lernbegier in alten Schriften blattert sondern mit 

 historischem Wahrheitsbediirfnis die Werke der 

 Alten durchforscht und dabei ein Lehrgebaude, 

 wie das Galenische, das fast anderthalb Jahr- 

 tausende von den meisten Arzten als ein unverletz- 

 liches Heiligtum angesehen worden ist, bis auf 

 den Buchstaben genau und zuverlassig erkennen 



will. 



Die erste Lieferung des neuen Corpus gale 

 nicum enthalt die Kommentare des Galen zu 

 Hippokratischen Schriften iiber die Nahir des 

 IJcnscliai , fiber die %esundheitsgema$e Lebens- 

 tcti'se und fiber die Kostordmmg in hitzigen 

 Kraukhciten. Sie erscheint vorlaufend aufier 

 der Ordnung des ganzen Werkes, um den 

 Herausgebern des Corpus hippocraticum mit dieser 

 wichtigen Grundlage eine freie Bahn zu schaffen. 

 Mit der Textherstellung hat die Berliner Akademie 

 Diel verantwortet und Johann Mewaldt, 

 Georg Helmreich und Johann Westen- 

 berger betraut. Die Herausgeber biirgen dafiir, 

 dafi tiles, was die heutige Textkritik leistet, einer 

 Galenausgabe zugute kommt, die zum ersten Male 

 aus einem vergleichenden Studium der besten 

 vorhandenen Handschriften hervorgegangen 

 Sprechen wir im Namen der Arzte den Akademien 

 und ihren Mitarbeitern vorab freudigen Dank aus 

 fur den ersten Teil des grofien Geschenkes, das 

 sie der medizinischen YVissenschaft zu machen 

 sich angeschickt haben. Auf den Inhalt der vor- 

 liegenden Lieferung, auf die Beziehungen der 

 Galenischen Lehre zu Hippokrates, auf Galen 

 selbst hoffen wir einzugehen, wenn weitere Liefe- 

 rungen den aufieren Anlafi dazu bieten. 



Gleichzeitig mit dem ersten Galenheft erscheint 

 die Schrift des Philumenos iiber die giftigei 

 Tiere und die Heilmittel davndcr, herausgegeben 

 von Maximilian Wellmann, der die Arzt 

 und ihre Wissenschaft schon seit langem ver- 

 pflichtet durch hervorragende Arbeiten auf dem 

 Grenzgebiet der Philologie und Medizingeschich 

 ganz besonders durch sein Buch die pneumatische 



