N. F. XIV. Nr. 49 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



757 



meine Reiseplane sehr ambitios gemacht und ich 

 habe mich entschlossen, nach Bornu zu gehen. 

 Auf dem VVege dorthin werden wohl nicht viele 

 Schwierigkeiten zu iiberwinden sein ; Wasser ist 

 hinlanglich vorhanden und die 60 bis 70 Leute, 

 welche ich als Bedeckung mitnehme, werden wohl 

 Raubern gegeniiber hinreichend sein. Um bis 

 dahin keine Langeweile zu haben, gedenke ich 

 einen Ausflug zu den Tuariks zu machen, falls 

 Ichnuchen, der Hauptling, mich friedlich emp- 

 fangen will, oder ich gehe nach Osten bin zu 

 den Tibbus." 1 ) 



Es fallt auf, dafi sie ihren Berater, Beschiitzer 

 und Reisegefahrten Nachtigal mit keine m 

 Wort erwahnt, trotzdem dieser sich der Tinn.e 

 in der uneigenniitzigsten 2 ) und aufopferungsvoll- 

 sten Weise annahm, sie warnte und beriet und 

 ihr namentlich wahrend ihrer schweren Erkran- 

 kung beistand. ,,Auch mich, so srhrieb er, er- 

 eilte das Schicksal der Malaria-Vergiftung und 

 zwar in sehr intensiver Weise. Leider fiel meine 

 Erkrankung in eine fur Fraulein Tinne so un- 

 giinstige Zeit, dafi meine Abwesenheit von ihrem 

 Krankenbette beinahe verhangnisvoll fiir sie ge- 

 worden ware. Nachdem sie sehr bald nach unserer 

 Ankunft leichte Fieberanfalle gehabt hatte, zog 

 sie sich gegen Ende April eine Blinddarmentziin- 

 gung zu, welche nach dem sechsten Tage den 

 Weg der Besserung betrat. Schon vorher war 

 die zwar energische, aber delikate Dame nicht 

 stark gewesen und ich hatte sie oft vergeblich 

 gedrangt, sich durch ausgewahlte Kost, soweit 

 dies moglich war, zu kraftigen. 



Seit Beginn der Krankheit hatte sie jede Nah- 

 rungseinnahme verweigert und selbst nach Beginn 

 der Rekonvaleszenz war sie nicht zu einer solchen 

 zu bewegen." Als Nachtigal durch seine eigene 

 Erkrankung fast eine Woche lang an seinen Be- 

 suchen verhindert gewesen war, fand er ,,die 

 Arme in einem Befiirchtung erregenden Zustande. 

 Skelettartig abgemagert, mit schmerzlichen Kon- 

 trakturen der Gliedmafien, furchtbaren Neuralgien, 

 ganzlicher Schlaflosigkeit und absoluter Unfahig- 

 keit, Nahrung einzunehmen, erregte sie gerechten 

 Zweifel in mir an der Moglichkeit unserer ge- 

 meinsamen Reise nach Borku. Ich wagte sie 



1 ) Nouvelles Annales des voyages, Julinummer 1869, S. 115. 



2 ) In Tripolis war das Geriicht verbreitet, Narhtigal habe 

 bedeutende Geldzuschiisse von Frl. Tinne erhalten. Daran 

 ist kein wahres Wort. In meinen ,,Materialien zu den Reisen 

 von Gerhard Rohlfs und Gustav Nachtigal'' (Mitteilungen der 

 k. k. Geographischen Gescllschaft in Wien 1913, Heft 9 und 

 10) habe ich die fortwahrenden finanziellen Schwierigkeiten 

 Nachtigal's aktenmafiig bewiesen und auch die S'huldigen 

 genannt. In Kakana mufite er sogar eine Anleihe von 

 2OO Maria-Theresia-Talern zu 150 / auf 8 Monate aufnehmen, 

 da die 300 Taler, die ihm bei seiner Ankunft in der Haupt- 

 stadt Bornu-5 verblieben waren, in 6 Monaten vollstandig auf- 

 gezehrt waren (S. ^73). Schon in Murzuq klagte er in einem 

 Privatbriefe an den Konsul L. Rossi in Tripolis : ,,Ich mufl 

 jetzt daran denken Kamele zu kaufen eine Sache die mir 

 viel Unruhe bereitet, denn die Reise von Tibesti hat mir viel 

 Geld gekostet, welches mir sicherlich von der preufiischen 

 Regierung nicht zuriickerstattet werden wird!" (S. 579.) 



kaum noch zu verlassen und einige Wochen ver- 

 gingen, ehe sie unter dem Gebrauch von Narko- 

 ticis und vorsichtigster, allmahlicher EinfloSung 

 leicht verdaulirher Nahrungs- und Reizmittel sich 

 zu neuem Leben aufschwang. Nach ihrer Wieder- 

 herstellung gingen wir ernstlich an die Realisie- 

 rung unserer vorlaufigen Rei^eprojekte." *) 



Diese murzuqer Annaherung an Nachtigal 

 steht in einigem Widerspruch zur Tinne'schen 

 ,,Abneigung gegen jeden ebenbiirtigen 

 Reisebegleiter". 2 ) ,,Ohne Zweifel, schreibt 

 Maltzan, stand dieser Widerwille (iiber den 

 wir nur Geriichte vernommen haben und deshalb 

 fiir besser halten zu schweigen) in Verbindung 

 mit ihrer fiir eine junge, nicht haBliche und reiche 

 Dame hochst ratselhaften Abneigung gfgen die 

 Ehe, ja, wie man sagt, gegen das mannliche Ge- 

 schlecht iiberhaupt." 3 ) 



Nachtigal hatte der Tinne zwar die Ti- 

 bestireise auszureden versucht, half ihr indessen 

 bei den Vorbereitungen zu derjenigen nach Ghat. 

 Aber seine Bemuhungen, seine Verhandlnngen 

 mit den Behorden wurden erschwert durch ,,einen 

 auf ihrer Person lastenden S c hatte n", 

 den er trotz seiner Hinweise auf ihre Wohltatig- 

 keit, ihre Generositat und Vorliebe fiir islamitische 

 Lander nicht zu tiltjen vermochte. Es handelte 

 sich eben um ihre alien Mohammedanern absolut 

 unverstandliche Ehelosigkeit, der diese un- 

 natiirliche Griinde unterschieben zu miissen 

 glaubten. ,,Schon jeder Mann nimmt als Jung- 

 geselle eine mifiachtete Stellung in jenen Gegen- 

 den ein und provoziert durch seine Frauenlosig- 

 keit nicht sehr schmeichelhafte Beurteilungen 

 seiner Person, doch bei einer Frau erschien ein 

 solches Verhaltnis von noch viel gravierender Be- 

 deutung, besonders die in Rede siehende welche 

 dnrch ihre Ziele und Zwecke so sehr in die 

 Offentlichkeit trat.'' 4 ) 



Dabei hatte Fraulein Tinne sich vollstandig 

 arabisiert. Hire Abneigung gegen das mann- 

 liche Gesrhlecht, welche friiher nur einzelnen ge- 

 golten hatte. steigerte sich mit der Zeit zu einem 

 ,,Widerwillen gegen alle Europaer, ja gegen 

 alles Europaische iiberhaupt. Sie arabi- 

 sierte sich allmahlich, verkehrte fast nur mit 

 Arabern, kleidete sich arabisch, sprach nur 

 arabisch, ja sie gewohnte sich an die unaus- 

 stehliche arabische Kiiche und soil sogar zu- 

 letzt die Beduinen - - nachgeahmt haben. So 

 nahrte sie sich bei ihrem letzten Aufenthalt in 

 Tripolis nur noch von Brot und Datteln". 

 Bereits in Algier hatte sie sich abstoBend gegen 

 alle Europaer bis zu dem Grade benommen, dafi 

 sie den Besuch der Gemahlin des Generalgouver- 

 neurs Marschall Mac Mahon zuriickwies. In Tunis 

 wurde sie anfangs vom hollandischen Konsul mit 

 der Bemerkung abgewiesen, dafi er keine ,,Be- 



') Nachtigal, a. a. O. p. 107, 108. 

 -} Maltzan, a. a. O. Nr. 7, p. 103. 

 a ) Maltzan, a. a. O. Nr. 7, p. 103. 

 4 ) Nachtigal, a. a. O. p. III. 



