N. F. XIV. Nr. 49 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



759 



Hatamen und Nachnuch und wurde neues Personal 

 angeworben. Drei Tage spater, beim Brunnen 

 Bardschudsch (Aberdschudsch) -12 Tagereistm 

 von Murzuq entfernt wurde das Lager aufge- 

 schlagen, wo man einige Tage verblieb. Dort 

 stiefien wieder mehrere Leute zur Karawane: 10 

 Kameltreiber aus Hassuana sowie 35 Arbeiter". 

 So bestand denn'der Tinne'sche Trofi aus iiber 

 no Kopfen. Selbst Nachtigal schrieb, ohne 

 von den in Schati und Aberdschudsch hinzuge- 

 kommenen etwas zu wissen, dafi ,,ihre Gesellschaft 

 (bereits vor der Abreise aus Murzuq) unerfreulich 

 grofi geworden war". 1 ) 



Wahrend nun Nachtigal die Mordtat nur 

 allgemein ins Aberdschudsch-Tal (etwa einen 

 Tagemarsch westhch vom Dorf Tesawa in Wadi 

 Otba und in ungetahr derselben Entfernung von 

 Wadi el-Gharbi verlegt ~) und Abdallah denselben 

 Mordort nennt, schreibt Scheich ben-Allua: ,,Bu 

 Bekr begleitete sie nun bis Birguig" (also einem 

 Brunnen dieses Namens). 3 ) 



Wir haben also betrefts der Lage des Schau- 

 platzes der Mordtat drei verschiedene Ver- 

 sion en: Seine Entfernung von Murzuq betragt 

 nach Nachtigal 6, nach Scheich ben-Allua 5 

 und nach Abdallah 12 Tagereisen. Carte d'Afrique 

 von R. de Lonnay de Bissy 1881 gibt diese 

 Entfernung auf etwa 140 km an, Kiepert (1892, 

 Blatt 39) auf etwa 200, Atlante d'Africa (Bergamo, 

 1907) auf etwa 175 und Carta della Tripolitania- 

 Algena-Marocco (Bergamo 1911) auf etwa 150 an. 

 Darnach wiirde diese Entfernung also etwa 5 '/a 

 Normaltagereisen (je 37 '/ 2 km den Tag) betragen. 

 In Wirklichkeit reiste man viel langsamer, be- 

 senders die T i n n e ' sche Karawane. l ) Sie machte, 

 wie oben erwahnt, ,,nur kleine Marsche". Damit 

 erklaren sich wohl die 12 Tagereisen Abdallah's. 



Wir kommen nun zum TagederErmordung. 

 Er wird allgemein auf den i. August 1869 gelegt. 

 Im alleinigen Widerspruch damit befindet sich der 

 Scheich ben-Allua. 5 ) 



Nach der Version Nachtigal's begannen 

 ,,zwei Araber unter sich" einen Streit, den der 

 Hollander Kos Oostmans schlichten wollte. wahrend 

 die Tuarik in der Nahe standen. Der Hadsch 

 esch-Scheich durchbohrte den Hollander mit der 

 Lanze. Auch dessen Landsmann wurde getotet. 

 Frl. Tinne, die aus ihrem Zelt getreten war, 

 erhielt ,, einen Hieb mit scharfer Waffe liber Hals 

 und Schulter seitens des Arabers Otman aus dem 



') Nachtigal, a. a. O. p. 469. 



2 ) Nachtigal, a. a. O. p. 470. 



3 ) Brief des Srheich ben-Allua. a. a. O. Nr. II, p. 174. 

 *) In Tripolitanien machten taglich und durchschnittlich : 



Frl. Tinne 23, Rohlfs 28, Naohtigal 22 km. Earth, Ricliard- 

 son und Overwcg legten dagegen bis zu 42 km zuriick. 



5 ) Dieser schreibt namlich in seinem vom 5. August, al<o nur 

 4 Tage nach der Mordtat datierten Brief aus Murzuq. dafi ,,alle 

 drei begraben worden sind und zwar in Sargen, welche die Be- 

 horden von Murzuq mit einer Karawane nach Birguig abge- 

 schickt batten". Zum Uberbringen der Todesnachricht und 

 zum Abschicken der Karawane mit den Sargen brauchte man 

 mindestens t Woche ! (Brief, a. a. O. Nr. II, p. 174.) 



Stamme der Bu Sef". Aber erst ein zweiter 

 Schlag iiber den Vorderarm seitens eines Skla- 

 ven des Hadsch esch-Scheich streckte sie zu 

 Boden. ') 



Scheich ben Allua dagegen berichtet: Ska- 

 denna (Alexandrine) erhielt zwei Wunden: 

 einen Sabelhieb auf die rechte Hand, welche voll- 

 standig vom Korper abgetrennt wurde und einen 

 Biichsenschufi in die Brust; letzteren feuerte ein 

 Araber ab. Der eine hollandische Diener wurde 

 erschossen, deranderedurch Lanzenstiche der Tuarik 

 ermordet. 2 ) 



Abdallah endlich sagte aus: ,,Zwischen den aus 

 Hassauna in Bardschudsch angekommenen Arabern 

 brachen Streitigkeiten aus. In der Friihe des 

 Mordtags wollte der eine den andern erschiefien. 

 Der eine griff zum Gewehr, aber der andere er- 

 dolchte ihn. Der Morder wurde von den anderen 

 durch Sabelhiebe niedergemacht. Diesen Augen- 

 blick benutzten die anwesenden Tuarik um vier 

 Pferde zu stehlen. Frl. Tinne, die in ihrem Zelt 

 mit Einpacken beschaftigt war, horte den Larm, 

 trat heraus und rief: ,,Schamt Ihr euch nicht?" 

 Da trat Otman el-Bethi aus Tchad vor und rief 

 ,,Du bist eine Frau, die eine andere Religion als 

 die unsrige hat. Deshalb wollen wir Dich toten !" 

 Er gab einen Schufi auf sie ab, aber fehlte. Als 

 Frl. Tinne ins Zelt eilte, urn ihren Revolver zu 

 holen, wurde sie durch einen zweiten Schufi ge- 

 totet." 



Wir haben also auch hier wieder drei ver- 

 schiedene Versionen der Ermordung der 

 Tinne I. durch zwei Sabelhiebe iiber Kopf, 

 Schulter und Vorderarm, 2. durch einen Sabel- 

 hieb auf die rechte Hand und einen Biichsenschufi 

 in die Brust, 3. durch einen Schufi. 



Wer waren nun die Schuldigen und wer die 

 Morder? Nachtigal hielt bereits in Bardai die 

 Tuariks tiir die Tater, wohl weil ihm diese als 

 solche von den dort eingetroffenen Tebu-Reschade 

 bezeichnet warden. 8 ) 



Wahrend und nach seiner : n Murzuq gefiihrten 

 Untersuchung kommt er indessen zu keinem end- 

 giiltigen Schlufi. ,,Dafi die Tuarik die Anstifter 

 waren, erleichterte wieder den Arabern die Teil- 

 nahme am Komplot, denn es mufite diesen spater 

 immer leicht sein, die Tat den ersteren allein 

 aufzubiirden." 4 ) 



Dann wieder: ,,F,s ist nicht unwahrscheinlich, 

 dafi der tunesische Diener Mohammed el-Kebir 

 und der in Murzuq gemietete Abd er-Rahman, 

 dessen miitterlirher Onkel von manchen meiner 

 Referenten anstatt des Hadsch esch-Scheich als 

 erster Morder bezeichnet wurde, mit in der Ver- 

 schworung waren. Besonders der erstere wurde 

 von alien, welche bei dem Schreckensereignisse 



J ) Nachtigal, a. a. O. p. 470, 471. 

 z ) Brief des Scheich ben-Allua, a. a. O. Nr. II, p. 174. 

 b ) Nachtigal, a. a. O. p. 347. In den lelzten August- 

 tagen 1869. 



4 ) Nachtigal, a. a. O. p. 472. 



