K> BOLET1N T)l<; LA REAL SOC1KDAD EKPANOLA 



determinarla su forma oblongo alargada, con las aletas dorsal y anal 

 situadas en la parte posterior del cuerpo y opuestas, extendiendose 

 entre ellas la caudal casi en Ifnea recta. 



La longitud total del ejemplar es de poco mas de 55 cm., y su al- 

 tura igual a la mitad de su longitud; la distancia que media entre el 

 extremo anterior y la abertura branquial es un tercio de la longitud 

 total. 



Esta este pez recubierto por una piel gruesa, formada por peque- 

 nas piezas exagonales. 



Su coloracion es pardo amarillenta, con vivos reflejos plateados, 

 presentando ademas unas manchas lineales, sinuosas, de color obs- 

 curo, que se extienden verticalmente desde la parte anterior de la 

 cabeza hasta la aleta dorsal. Estas lineas, dispuestas por parejas, se 

 destacan mas claramente en la parte anterior, siendo las ultimas 

 poco perceptibles. 



La Ranzania truncata, aunque muy raras veces, ha sido captu- 

 rada en el Atlantico y en el Mediterraneo. 



Sobre traduccion espanola de algunos terminos 

 frecuentemente empleados en Glaciologfa 



por 

 Lucas Fernandez Navarro. 



Aceptada en la sesion anterior mi iniciativa de fijar la significa- 

 cion de algunos terminos deuso corriente en Glaciologfa, en la nota 

 que tengo el honor de presentar cumplo el encargo que la SOCIE- 

 DAD me hizo en este sentido. La oportunidad de esta labor no se 

 ocultara a nadie, teniendo en cuenta el impulse que los estudios gla- 

 ciologicos estan recibiendo entre nosotros, gracias en gran parte 

 a la influencia del maestro en estas disciplinas, Profesor Hugo 

 Obermaier. 



Para mayor garantfa de acierto, he consultado mi nota antes de 

 traerla a la sesion con el citado Sr. Obermaier y con nuestro con- 

 socio Sr. Hernandez-Pacheco, a los cuales, si algo bueno hice, co- 

 rrt'sponde una parte alfcuota del exito. 



Para cada termino doy primero la palabra francesa (fr.), luego la 

 alemana (al.) y despues la traduccion espanola que estimo mas con- 

 veniente. Sigue una definicion tan breve corno me ha sido posible, 



