XIV. Nr. 23. 



Naturwisseuschaftliche Wocbeuschrii't. 



sonst wiirde er des Tacitus Bericlit gewiss nicht an- 

 gezwcifelt haben. Wenn der Wind umschlage, was ot't 

 vorkomme, und sicli, wie Tacitus erzahlt, dass cs so ge- 

 wesen, die Ebbe da/u geselle, so batten die Schitfe von 

 Holland aus sehr gut nacb Hritaunien entralVt werden 

 konnen. Uebrigens seien sic nur bis Siidbritannien ge- 

 kommen, was daraus hervorgehe, dass die reguli die 

 Mannschaften zuriickschickten; dcnn init den Britanniern 

 im Norden waren die Romer bis daliin nocli nicbt in Be- 

 riibruug gekomuien. Dunn fahrt er tort: ,,De scopulis 

 taiuen ad Cliaucorum terrain, recte autorem taxat Lipsius. 

 Nulli quidpe illic extant, non magis quam in rcliquo oceani 

 litore, ad f re turn usque Gallicutn. Ego vcro crcdiderim, 

 quia iusulae Romani referebantur, saxis abruptae, ex boc 

 reruni Germanorum, scriptores opinatos, oinne litus illud 

 Ger maniac scopulis abruptum esse. At insulac saxis ab- 

 ruptae visuntur contra baec litora praecipue duae, quaruin 

 altera, Ciinbroriim peninsula objecta, saxa abrupta 

 babet ab occasu, vulgo nautis praeternavigantibus 

 Rode clif dicta: altera contra Albis ostiuni projecta, 

 vulgar! nomine Heilige Land tota ferine nil nisi 

 saxum abruptum, scopulum etiam eminentem a meridie 

 prope habet; et aliuin item scopulum, ab eadeni ])arte 

 sub undis lateutem." Zu deutscb: ,,Dennoch bcurtbcilt 

 Lipsius hinsicbtlicb der Klippen im Chaukenlande den 

 Verfasser richtig. Allerdings sind dort keine vorhanden, 

 ebensowenig als am ganzen (il)rigen Meeresstrancle bis zur 

 gallischen Meerenge. leh mochte also glauben, class, weil 

 Inseln mit steilen Felsen in deni Berichte nacb Rom gc- 

 nannt wurden, aus diesem Umstande die Schriftsteller 

 iiber Geschiclite der Germanen die Meinung hergeleitet 

 babeu, jener gauze Strand Germauiens babe steile 

 Klippen. Docb giebt es Inseln niit steilen Felsen in der 

 Nahe dieser Kiisteu hauptsachlich zwei, deren eine, der 

 cimbrischen Halbiusel gegeniiber, auf der Westseite steile 

 Frlsen besitzt, gemeinhin von den voriibersegelnden 

 Scbift'crn das .,Rothe Klitf" genannt; die andere, gegeu 

 die Elbmiindung bin gelegen, im Volksmunde das ,,Ileilige 

 Land", ist fast weiter nichts als cin steiler Felsen und 

 hat ausserdem eine gewaltige Klippe ungefahr im Siidcn 

 uud eine andere ebeiisolcbe Klippe auf dersclben Seite, 

 die aber unter dem Wasserspiegel liegt." 



Man siebt wohl aus dieser Darstellung, wic genan 

 driver die Nordsee keunt. Um micb (lessen zu ver- 

 gevvissern, wandte ifb micb brieflieb an Ilerrn Rector 

 A. Kuhlmaun in Helgoland, der mir folgende licbens- 

 wiirdige Auskunft gab: ,,Die ,zweite Klippe' ist nocb da, 

 sie heisst ,Schuster oder der Hohe Stein', 1 'A, m unter dem 

 Meeresspiegel bei gewohnlicher Ebbe. Ungefahr 100 m 

 (istlich davon beiindet sich eine zweite isolirte Klippe 

 ,D;iskemauns Horn', zwischcn beiden ist die einzige Ein- 

 fabrt in den Siidhafeu von Helgoland." Die genaue 

 Kenntniss der Insel Helgoland liisst uns aber vermutben, 

 dass Cliiver Sylt nicbt minder genau kannte. Von Helgo- 

 land sagt er, dass die Insel fast niclits als saxum ab- 

 ruptum sei, vom Rothcn Klift' dagegen, dass es saxum 

 abruptum babe. Daraus erbellt wohl, dass es sich urn 

 Steinblocke, einen Geschiebewall, handelt. Alan kann 

 also versichert sein, dass im Anfauge des 17. Jabrbunderts 

 nocli ein Theil der friiheren nordfriesiscben JVIoranenland- 

 schaft bestaud und erst den Sturmnuthen der letzten drei 

 Jahrhunderte zum Opfer gefallen ist. 



Grosser war sie aber noch im 11. Jahrbundert zur 

 Zeit des Douiherrn Adam von Bremen, der 1076 starb. 

 In seiner Historia ecclesiastica schreibt er: ,,Weit aus in 

 der See in der Elbmiindung liegt die Insel Farria, wo 

 Bischof Eilbcrt das erste Kloster baute. Dcnn die Insel 

 ist sehr fruchtbar und sehr rcicb an Korn uud hat viel 

 Geflugel und Vieh. Es ist nur ein Berg da, aber keine 



liiiume, ringsum liegen bose Fclsnfl'c, nur an einer Steile 

 kann man.landen, wo auch frisclies \V;isser ist. Farria 

 ist ein von alien Seeleuten, besonders aber von den See 

 riiubern verehrter Ort, und daher triigt die Insel am-b 

 den Namcn llciligeland." K. .1. Clement, : ' ) d<-r gelehrte 

 Gesehicbtsschreiber der Nordfriesen aus Amnun. dem ieh 

 obige Steile entlehue, setzt hin/.u: n .Ietzt ist auf Helgo- 

 land weder Vieh, noch Korn. noch Ackerland, und das 

 lieutige Helgoland weiter nichts als der erwahnte liei-g, 

 und aucb das nicht cinmal, denn an der Westseite sind 

 schoii iiber 50 Ruthen davon weggespfdt, denn so weit 

 binaus ist der steincrnc Grund desselben bei klarem Wa^scr 

 zu seheu. Vor uugefebr '200 Jahreu, zn Caspar Danck- 

 \vertbs Zeit Cum 1(552) war das Diinenciland Helgoland* 

 noch am Hocblande test (nacb einer derzeiligen hollan- 

 dischen Seekarte ebenfalls) und hatte im Norden einen 

 Fels von weisser Farbe, das wcisse Klitf genannt, welches 

 dem gegen 34 Fadem hohen Oberlamle an I lobe fast 

 gleich, aber kleiu uud unbewohnt und nur von Scliafen 

 beweidet war. Audi hatte damals Helgoland 2 Hilfcn, 

 an der Nord- und an der Siidseite, wo Schift'e bei West 

 und Nordwestwinden sicber liegen konnten. Alles das 

 hat langst ein Ende. Die Klippe, welche wahrscheinlicb 

 friiher ein Theil des von Adam von Bremen angedeuteten 

 Berges war, ist weg bis zum Boden, nichts weiter nocli 

 als Sand und das von der Nordscite ausstreckende Fels- 

 ritf, und die Hiifen sind nur noch Nothrheden /.wiscben 

 den Rift'en des Ober- und Unterlandes, wo ein ScbitV von 

 Mittelgrosse reiten kaun in einem westlichen Sturm, 

 jcdoch nicht sonder Gcfahr. Es strecken zwei Steinriffe 

 von Helgoland, eins vom Hochlande, ein andercs horn- 

 formiges nud doppeltgespaltenes vom Hinterland oder der 

 DQueninscl. Um nicbt zu verwechseln, fiige ich hinzu, 

 class gewohulicb der Untenrand des Berges das Nieder- 

 laud (Liach Lun) heisst. Das letztere Doppelriff ist 

 cine Seemeile laug, bestcht aus grauen Steinen, 

 welche ziemlich gross, ott ausserordcntlich gross 

 nud gemeinighch mit Thaug oder andern Scegewachsen 

 umwickelt sind uud bat zur Ebbezeit nur 1 bis 2 Fadem 

 Tiefe. Binnen diesem Riff und dem Lande selbst ist es 

 tiaeh und durcbweg nur 4, o und 6 Fadem tief, und der 

 Grund ist uncben, hart, steinig und verschiedenartig. 

 Das Riff vom Diincnlande streckt weiter gen Norden als 

 das vom Hochlaude, solche Riffe zeugen immer von 

 einem weggespulten Lande, und sie sind an dem 

 Felsenberge Helgolands test. Dieser geognostiscbe Be- 

 weis bestatigt besser als irgend eiu anderer die einstige 

 (4rosse Helgolands. Von der Aussenspitze des liingeren 

 Helgolander Riffs bis zu den aussersteu Aussengnindcn 

 der nordfrisischen Insel Amr'am sind nur vier Meileu. 

 Ausscr vor Amr'am, was die Branduugen zeigen, ist 

 kein ebner, soHclern bugliger Grund gewcscn, 

 aber das nieiste von Silt uutergegangene Land 

 cine flacbe ebene Geest, woher die gleicbmassige 

 Tiefe aussen vor dieser Insel. Wcsten von Silt, wclehe 

 Insel die Frisen Sol oder Sal nenncn, also mit dem 

 rechtcn Namen, ist meist Sand- und Steingrund, nur 

 selten etwas Klelgrund,**) wie in dem kleineu 9 Fadem 

 tiefen Thai, welches 2 Meilen vom Lande NO. /,. N. Silt 

 eutlang liiuft. An der Siiderseite dieser Kleitiefe trifft 

 man auf ft Fadem die uugebcuer grosscn Stcine an, 



id r 



*) K. J. Clement, Die Li'ln'ii*- iiml 

 Frisen, insbesoiidere der Frisen niinllieh von dor Kllie. Kir 

 S. 15 ft'. 



**) Kl'i sclircilit aucli Mi-vn. inir sclieint ji'ducli mil 

 deiin i-s ist ofi'enbar das onglische Wort clay. Das Wort ist j 

 falls schi 1 alt nnil wunlu zweifellos vmi den Angelsachsen 

 Britiinnien hiniibergenommen. I?t diese meine Vermuthung 

 richtii;, dann miisste ullercmi.irs ilie Ui-Mioi;i-:i|iliie des \\"MI'!'^ 

 oder Klay sein. M. H. 



den- 

 nach 



Klai 



