4.SG 



Naturwissenschaftliehe Wochenschrift. 



XIV. Nr. 41. 



Jahrhnndert 7.u Jahrhimdert vercrbteu Gewachse dar- 

 l)ietcn. Diese grossc Debereinstimmung deutscher Bauern- 

 garten ist nichts weniger als zurallig. Nacli ciner Arbeit 

 Dr. Kcrners in den ,,Verhandlungen des zoologiseh-botan. 



Vcrcins in Wien" liaben wir in ilinen nichts inehr und 

 nidits weniger als das Bild romischer Garten vom Beginnc 

 des 9. Jahrhunderts vor uns. Im Jabre 812 war es, als 

 Karl dcr Grosse, dcr Schopfer deutscher Cultur, durcb 

 die damaligeu Triiger der Wissenschaften, die Benediktiner- 

 Monche seines Hofes, eigene Capitularia erliess, miter 

 dencn eius auch sammtliche Pflanzeu iiaunte, welche der 

 gestrenge aber wohlnieinendc Herr nach Art aller Despoten 

 sofort in die Garten als Nutz- und Heilpflanzen eingefiihrt 

 liaben wollte. 



So steht die Sac-he nocli heute. Ein Beweis, dass 

 dort ein tausendjahriger Stillstand eintrat, wo wir noch 

 das alte Bild dieser Gartenflora tinden, ein Beweis iiber- 

 haupt von der Stabilitat der Volker, welche der Fittig 

 des Weltgcistes weniger berilhrt. Dies bewiihrt sic-h uin 

 so mclir, als sich miter den beibehaltenen Sachen noch 

 ciuigo befinden, die sich mir (lurch ihr altcs Burgerrecht 

 fortpflanzen, wahrcnd ihrc urspriingliche Bedeutung aus 

 dcm Gedaehtniss des Volkes langst verschwancl. Ich 

 nenne z. B. nur unseren Hauslauch oder Hauswurz (Scmper- 

 vivum tectormn). Koine Pflanze erfreut sich miter den 

 zier- mid imtzlosen ciner solchcn Ptlege wie jenc. That- 

 sache aber ist. dass ain-h sic von dein grosscn Franken- 

 kaiser zur Cultur n befohlen" wurde, da man zu jener 

 Zeit des Glaubens lebte, dass sic, viellcicht weil ihn: 

 Blatter sat'trcich sind, des Blitzes Flammc zu loschen, 

 mit anderen Worten, sein Einschlagcn iiberhaupt zu hindcrn 

 vcrmogc, weshalb sic noch heute bei den Siebenbttrger 

 Saehsen .,Donerkrot" (Donnerkraut) bcisst. 



Es gewahit ein holies Interesse, die I'tlan/.en vim 

 jenem Capitularc sclbst genannt zu horen. Wir wdlen, 

 licisst es darin, dass jeder f'olgende Kriiuter in seinein 

 (larten liabe: die uveisse) Lilic, Rosen, t'enigraccuni |das 

 bekanntc Fonumgraecum (gricch. Hen), Trigonella-Bocks- 

 honi|. rnstum (wahrschcinlich die Fraucmninze, Marim . 

 daraus verstiiininelt Morgrnblatt, Tanacetuni balsaniita), 

 Salbei, Staute abrotanum (\vie die ineistcn liicr lateinisch 

 gvgebcnen Namen von der dcutscheu Zunge gefiigbar gc- 

 uiacht in Eberraute mngcst.-iltet), cocumeres (Gurkcn), 

 pepones (Melonen), Kiirbissc. fasiolum (Bnlmen, IMiasculus 

 vulgaris), criiniuuni (romischer Kiinimel, Cmninmn, Cy- 

 niinuni) Rosmarin, Kiinimel, cicermn italic-mil (Kichcrcrbse), 

 die Meerzwiebel, gladiolum (wahrseheinlieli dcr Schwcrtcl, 

 (Uadiolus coiinnunis), dragontea (dcr Estragon, Artcmicia 

 dracunculus), Anis, lvolo(|uiiitcn (die aber schon damals 

 niclit gcdcihen wollten, sondern Eigentuni des ( >rients 

 blieben), salsequiam (die Ringel- oder Studentenblume, 

 ' 'ili-ndiila. ofticinalis), ameum (vielleicht Anmii niajus, 

 grosses Aimni), siluni (eine undeutbare Doldenpflauze), 

 Lattieb oder Salat (jener das verstiinimelte Wort lactuca. 

 dieser von sal, Salz, abgeleitet, weil der Salat niit Essig, 

 Sal/, und Oel gewiirzt wird), git (Schwarzkiimmel), eruca 

 alba (Eruca sativa, im Siiden cine SalatpHanze aus der 

 Familie der Kreu/bliithler'i, nasturtium Gartenkressc, Le- 

 [lidium sativum), parduna (wahrseheinlieli Pyrethrumparthe- 

 nium-Tanacetuni partliciiium, .Mutterkraut), pulegimn 'I'idci. 

 ^lentha pulegium, ciuc Art Minze), olisatum (wahrsehein- 

 lieli Imperatoria ostruthimn, Mcisterwur/.), Petersilie, apium 

 (del- Eppich uder Sellerie, Apium gravcolens), Siebstockel, 

 Sadebamn, Dill, Fenchel, Eudivieu, diptamnum (entwcdrr 

 dcr wcisse Diptam oder die Paonic), sinapc (der Seni' 

 Brassica melanosinapis), satureiam (Bohnenkraut, Satureja 

 hortensis), sisinibrium (Krauseminze, IMcntba crispa), men- 

 tain (Pfeffermiuze, Mentha piperta), mentastrum (Wald- 

 min/.c, M. silvcstris), tanaritam (Rainf'arn, Tanacetuni vul- 



gare), ncptam (Katzenminze, Katzenkraut, Nepeta eataria), 

 febrefugiam (cntwcder das fiebevwidrige, weil bittcre 

 Tausendgttldenkraut oder das obengenannte J[ntterkraut 

 oder griiue Nieswurz, Helleborus viridis), Mohr-, Runkel- 

 riibe, vulgigina (vielleicht der Alant, Inula licleniumi, 

 Fibiseh, Malve, Molire, Pastinake, Mcldc (Atriplcx horten- 

 sis), blidas (ein Amarantgewaehs: Amarantus blitum, jetzt 

 Albersia blitum, gemcinc Albersie, auch Maicr), ravacau- 

 los (Kohlrabi, die von liiuteu gcmachte Uebersetzung dieses 

 Wortcs, welches wortlich Rubenstcngel bedeutet) caulos 

 (Kohl, iiberhaupt ein Wort, welches von caulis, Stengel, 

 abgeleitet ist), uniones (wahrseheinlieli Alliiuu t'istulosmn 



- Winterzwiebel), britlos (Sehnitllauch), porros (Porree), 

 radices (wortlich: Wurzeln, bier aber specicll Rettich), 

 Schalotte (asealonicum), Zipollen (Allimn cepa), Knoblauch, 

 Farberrothe, Karde, Sau- oderPuffbohne, Erbse, Koriander, 

 Kerbcl, Springkraut (Euphorbia latbyris, jct/.t Tithymalns 

 iathyris, krciizblattrige Woll'sinilch, lieilsani gegcn Thier- 

 krankheiten, wie man glaiilite i, Scharlei (Scharlachskraut, 

 Muskatcllcr-Salbei, Salvia sclavca', endlich die oben ge- 

 naiinte Hauswurz. 



Von Bamiien soli jeder bcsitzcn: vcrschiedenc Obst- 

 artcn (Aept'el, liirm-n, 1'llaumcn), den Spiorbaum, auc-h 

 Spindelbaum, Elsbeere iSorbus doniestica, jctzt Pirus 

 (biinestica. Speierling, Spierapt'cl: sein bartcs Holz wurde 

 /.u Speeren und Spindeln verwcndet), Mispel, Kastanic, 

 Ptirsichc und Aprikose, Quitte, llasclnuss, Mandclbamn, 

 sehwar/en Maulbcerbauni. smidcrliar genug auch den 

 Lorbeer (ein i!r\vcis, wie wenig man damals noch daran 

 daclitc, auch das Klinia /.u t'ragein, Pinie (Pinus pinca, 

 glcichfalls cine siidliche Nadclholzform), Feigcn-, Walnuss- 

 und Kirschbaume verschicdener Art. 



Dr. Kerner wcist daraut' bin, dass in vorstehcndcin 

 Verzeic'hniss nur wcnige, in griecbisc-hen und roniischen 

 Garten gezogeue Gewiicbse, dagegcn allc ausgdasscn sind, 

 wclebe aut tVeicm Felde gcliaut wurden. Dagcgen sdieincn 

 die crstcn Zierpflanzen deutscher (iarlcn wirklich ein- 

 hciinischc gewesen zu scin, weshalb sie auch alle ihrc 

 urdcutschen nicht aber aus dein Lateinischcn abstavnmenden 

 Namen tragen. Es gehorcn hicrzu: Ranunculus aureus, 

 goldgelber llalineiifiiss, das Leber- und Marzblilinehen, 

 Aklci, Kiltcrsporn, Eiscnhut, Goldlack, Lcvkoje, Xaeht- 

 vinle, Stiefniutterc-ben, Veilehen, Xclke mid Federnelke 



Diunlhus caryopbyllus uinl D. plumarius), Jeliingerjclicbcr, 

 'raiiscndM-hiiii, gell)e Immortelle, weisser Raiiit'arn i Achillea 

 pharmica =" Bertram-Garbc auch wci^scr Dorant), Gartcn- 

 vergissmeinnichti Gedeukemein, ( )inphalndcs vcrna), Liiwen- 

 maul, Fingerhut, llimmelsebliissel, linmcrgriin, Grasnclkc 



Statiec dongata, jctzt Arnieria vulgarisi, Weidenriischcn 

 (Epilobium angustit'olimn), Glockenblume (Oampanula persi- 

 cit'olia) Narzisse uud Bandgras. Vielleicht wiire noch hinzu- 

 zut'iigen: die blauc Iliuimelslciter, Polemonium coerulcum, 

 aus unsern Gebirgcn mid Alpen, den Zwcrg- uud Trauben- 

 hollunder, Sambucus ebulus und racemosa, Diptam, Spier- 

 staude und je nach den Gebieten andere cinheiinischc 

 Alien. 



Jedenfalls ist cs 1'iir den Patriotcn ein Trost, zu seben, 

 wie der Deutsche urspriinglieh ein ott'enes Auge 1'tir die 

 Sdiiinheitcu seiner einheimischen Flora besass, wahrend 

 gcgenwartig nur noch das von Wertb zu scin scheint, 

 was der Frenide eutstammt, wenu es sieh oft aucb niclit 

 mit dem einheimischen zu messen vermag. (Nach cinem 

 Manuscript aus den 60er Jahreu.) Sell. 



Aus dem wissenschaftlichen Leben. 



Ernanut wnn.Ioii: Der Privatdocent der Gcologio in Konigs- 

 berg I'i'i)f I lr. .1 rn tn.-ch zuin Landusgeologen :in i.liT fjeologischen 

 Liinilcsanstalt in p.erlin. 



Burufen \vurili.-n: Der Pnvatdocunt fiir EleUtroteelinik in 



