496 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



XIV. Nr. 42. 



liatte, aufgesammelt worden waren, sie haben also die 

 grosse Empfanglichkeit di'eser Nager ftir den Pestbacillus 

 ausser Zweifel gesetzt. 



2. In alien Stadten Indiens sind deutliche Beweise 

 I'tir die Uebevtragung der Krankbeit von der Maus anf 

 den Menscbeu constatirt worden. In Bombay wurden in 

 einigen Gebauden nur die Leute von der Pest befallen, 

 wclche die Ratten- uud Mausekadaver aufgesammelt 

 batten, vvabrend viele audere in denselben Raumen be-, 

 scbaftigt gewesene Personen gesund blieben. 



3. Die ersten Pestfalle kommcn ge\v("ilinlieb in Ge- 

 bauden vor, in denen Getreide uder Baumwollsamen ge- 

 lagert war, in denen sicb also Mause uud Ratten gern 

 aufhalten; in der Stadt Kuracliee h'nden sich derartige 

 Depots in sonst unbewohuteu Strassen, nnd regeliuassig 

 erkrankten in dieser Stadt zuerst die Wachter und Au- 

 gestellten dieser Depots. 



4. Fast alle gut gebauteu und unterhaltenen Woh- 

 nungen, in welche die Nager nicht eindriugeu konnteu, 

 blieben von der Pest verschont, dagegeu kamen in den 

 Hausern der armen Eingebornen trotz Entt'ernung der 

 Kranken und sorgfiiltiger Deselection immer wieiler 

 Pestfalle vor, weil dieselben immer von neuem durch 

 Ratten und Mause inh'cirt wurden. 



5. Die Sterblichkeit der Mensehen /,n Bombay , 

 Kuraehee uud Karad loealisirtc sidi besouders in den 

 Quartiereu, wo eiu aufialliges Wegsterben der Ratten 

 beobachtet wurde, und verbreitete sich genau in dem 

 Maasse, wie sicb die Thierc ausbreiteten. 



(). In bis dabiu gesunden Liiudern trat die Pest auf, 

 ohnc dass ein' Pestkranker dabin gekommen war, aber 

 es konnte bier immer nachge'wiesen werden, dass Ratten 

 aus eineni inficirten Orte eingewandert wareu. 



7. In viek-ii auderen Landern und Stadten, vvohin 

 krauke Flucbtlinge aus inficirten Gegenden gekommen 

 waren, trat die Epidemic erst etwa eineu Monat nach dem 

 ersten Pesttodesfall auf, in dieser Zeit liatte sicb die 

 Krankbeit unter den Ratten und Miiusen verbreitet und 

 ging dann auf den Menscben iiber. 



8. Auf einzelnen Schiffeu konnte genau nacbgewiesen 

 werden, dass die Ratten die Kraukheit iibertragen batten. 



So besteht also ein deutlicher Zusammenbang zwisehen 

 der Pest der Mensehen und der Ratten und Mause ; die 

 Krankbeit kann von der Maus auf den Mensehen iiber- 

 tragen werden und umgekehrt. Isolirung der Krankeu 

 und Desinfeetion der Wohnraunie, die bei auderen lu- 

 feetionskrankheiten mit Vortbeil angewandt wurden, sind 

 dcslialb bier aucb wirknngslos, dagegen kann die schnelle 

 Vernichtuug allcr Mause und Ratten oder die Verhindeiuug 

 der Auswauderung dieser Thiere aus einem intieirten Be/irke 

 gute Resultatc liefern. In Bombay und einigeu anderen 

 Stadten hidiens hat man denn aucb seit dem Juni 1898 da- 

 mit begonnen, diese Nager systematiscb zn bekampfen; die 

 Siele uud alle Abzugskaniile werdeu stark mit Carbolsaure 

 geschwemmt, aucb der Bodeu wird mit Carbolsaure be- 

 sprengt und mit carbolhaltigen Pulveru bestreut. um den 

 Miiusen und Ratten den Aut'eiithalt daselbst unmoglich zu 

 macben. Feruer impft man gefangenen Mausen den 

 Bacillus der Septieamie eiu und liisst sie danu laufen, 

 um so uuter den Thieren eine allgemeine Seudie hervor- 

 zurufeu. Grossere Thiere, wie Huude und Katzeu, zuni 

 Wegfangen der Mause und Ratten zu verweuden, ist nicht 

 ohne Gefahr, \venngleich der Hand selbst gegen die Pest 

 inminn zu sein seheint. Man muss also seine Zuflucbt 

 zu plivsischen, cbemisehen und mechaniscben Vernichtuugs- 

 mitteln nehmen. Als solcbe sind zu uennen: das Auf- 

 stellen von Scblingen und Fallen, das Verschliesseu der 

 ribrigen Mauselocher und Einfiibrung eiuer langen Stange 

 in den gebraucblichen Ausfiihrungsgaug, um die Mause 



herauszujagen und sie in vorgespannten Sacken aufzu- 

 fangen und mittelst kocbenden Wassers, starker Siluren 

 oder Steiukohlentheers zu todten, Einfiihrung von Schwefel- 

 dampf in die Hohle, Auslegen von Giften, z. B. Arsenik, 

 Phosphor, Strychnin, Kamplier, Chlorkalk oder Meer- 

 zwiebel, die man mit Meld oder anderen Nahrungsmittelu 

 vermischt. Die angefiihrten Mittel lasseu sicb aber dort 

 schlecbt anwenden, wo die Ratten uud Manse in Sielen 

 und Caniilen hausen, bier konnen bochstens die Thierc 

 erstickt werden. mittelst Einfiihrung von Schwefeldampf, 

 wenri man alle Oeffnungeu hermetiscb verscbliessen kann. 

 Ferner sind in den letzten Jahren eine Anzabl Mikro- 

 organismen bekannt geworden, welcbe im Stande sind, 

 die Mause und Ratten zu todten und eine allgemeine 

 Sterblichkeit unter ihneu zu bewirken, so der Loffler'scbe 

 Bacillus typhi nmrium, der Coccobacillus murium von 

 Dan.jsz, der Bacillus von Laser und der von Mereshkowsky. 

 Diese Orgauismen wirkeu aber meist erst nach laugereii 

 Zeitraumen todtlich, aucb hilft ein Tbeil derselben nur 

 gegen die Feldmiluse. - - Um die Uebertragung der Pest 

 von den Mausen und Ratten auf den Mensehen zu er- 

 klitren, wird angenommen, dass Insecten die Zwiscbeu- 

 trager spielen. S. Sch. 



Ueber den Ursprung des Wortes ,,Anierika". - 



In demWerke ./rradicimiesPeruaues" (Peruanische Ueber- 

 lieferungen) von Ricardo Palma, Dii-ector der Landes- 

 bibliotbek zu Lima', findet sich eingeschaltet an die Er- 

 zahluug ,.una carta de Indias" (ein Brief aus Indiein 

 eine interessante Erklarung iiber den Ursprung des 

 Nainens ,,Anierika", die in Europa wohl weuig bekanut 

 sein diirfte. Die betreffende Stelle lautet in moglicbst 

 wortlicher Uebersetzung aus dem spaniscbeu: 



,,Gelegentlich der jiingst veroft'eutliehten ,,Briefe aus 

 Indien" (gescbrieben von Columbus) wollen wir unsere 

 Anl'merksainkcit einer sehr interessanten Frage vvidmeu, 

 die bei der Erscheinung des genannten Werkes vvieder 

 aufgetaucbt ist. Es bandelt sicb darum zu beweiseu, 

 dass das Wort n Arnerika" amerikauischen Urspruugs ist 

 uud sich nicht vom Vornameu des beriibmten Natur- 

 forsebers Alberico Vespnccio ableitet. Nach eingebenden 

 Studien, die wir iiber dieses Thema gemacht haben, 

 stellten wir die Bebauptuug auf, dass America" oder 

 ..Americ" eiu Urtsnamen in Nicaragua ist und dort eine 

 Hiigelkette in der Provinz Chautoles bezeichnet; iiber- 

 baupt findet sicb die Enduug ic (spaniesirt ica, ique, ico) 

 haufig in Ortsnamen der Indiauer-Sprache von Ceutral- 

 Amerika und selbst der Antillen. Es seheint, dass das 

 Wort n gross" ,,erhabeud" ,,bervorragend" bedeutet und 

 auf Berggipfel uicht-vulkaniscben Charakters angewendet 

 wird. Columbus erwahnt /war in seinem jetzt sebr 

 seltenen Briefe, in welcbem er seine vierte Reise be- 

 schreibt (1502) den Namen Amerika uicht, doch ist es 

 mebr wie wahrscheiulicb, dass er oder seine Gefahrten 

 ihn miindlich verbreitet babeu, in der Meinuug, dass das 

 gefundeue Gold aus eiuer Gegend stamme, die von den 

 Eiugeboreneu Nicaraguas America geuannt wurde. Ver- 

 mutblicb hat sich dieser Name erst allmiiblicb in Europa 

 verbreitet, und da es in dieser Zeit keine andere ge- 

 druckte Nachriehteu und Scbilderungen der neueu Welt 

 gab, wie die des Alberico Vespuccius (1505 lateinisch, 

 1508 deutsch veroftentlicbt), so glaubte man in dem 

 Vomameu Albericus den stark veranderten Ursprung des 

 Namens America" zu erkenneu. Als man in Basel 1522 

 die erste Laudkarte mit dem Namen n Provinz Amerika" 

 veroffentlicbte, waren Columbus und seine Gefahrten 

 schon gestorbeu, es gab alsoNiemaud, der falscbe Deutungen 

 steuern konnte. 



