Naturwissenschaftliche Wochenschrift 



XVI. Nr. 7. 



Gabe besass, sioh auf die Ausflihrung einer Arbeit zu 

 coucentriren und das dazn gesammelte Material seiner 

 Beobachtungen zu sichten. Seine wichtigste Schrift sind 

 die scbon genanuten .,Untersuchungen iiber die Eis- 

 zeit", welche id drei Abtheilungen, 1872, 1873 und 1887, 

 crschicnen. Die letzte derselben, vvelehe n die Temperatur- 

 verhaltnisse wahrend der Eiszeit und fortgesetzte Beob- 

 achtungen tilcr ihre Ablagerungen" behandelt, habe icb 

 ant' seinrn besondcrcn Wunsch ira Jahre 1888 fttr die 

 Zeitsehriff der (lentsclien geologischen Gesellschaft iiber- 

 set/.t, nacbdcm er bereits am 28. September 1887 in der 

 34.allgemeinenVersammlunginBonn einenVortrag iiber ,,die 

 Temperaturverhaltnisse zurZeit ties Absatzcs der Cyprinen- 

 nnd Voldien-Thone der Ostseelander" gehalten batte. 



In inehreren kleineren Schriften hat er seine An- 

 sirliten iiber die Entstehung des schwediscben Urgebirges 

 entwickelt. Die beste Uebersicbt dariiber gewahrt der 

 Vurtrag ,,Ueber Schwedens wichtigste krystal line 

 (1 ebi rgsartc n und deren Verhaltniss zu einander", 

 den er auf der skandinavisehen Naturforscherversamnilung 

 iin Jahre 1880 hielt. Er sucht hier den Zusammenhang 

 gewisser Granite und Gneisse und ihre sediinentare Ent- 

 steliung zu beweisen, doch haben seine Auffassungen wenig 

 Aiiklang gefunden. In der Sitzung der Berliner Gesell- 

 schaft f'iir Anthropologie, Ethnologic und Urgeschichte 

 hiclt er am 22. Mai dieses Jahres einen Vortrag iiber die 

 Gletschererscheinungen bei Rudersdorf, worin er 

 seine Ansichten uber die Entstehung der dortigen Glacial- 

 ablagerungen und Hire Parallelisirung mit denjenigen der 

 Alpcn und Skandinaviens erlauterte und die stets von 

 ihm vcrtrctene Auffassung einer einmaligen Inlandeisbe- 

 deckung miner entwickelte. Bekanntlich ninimt die Mehr- 

 zahl der norddeutschen Glacialgeologen gegenwartig drei 

 vcrschicdcne, durch zwei Interglacialzeiten mit milderem 

 Kliina von einander getrennte Vereisungen an. 



Unite ich Toreli bereits am 3. November 1875 in 

 der Sit/.iing der deutschen geologischen Gesellschaft ge- 

 sehen, so machte ich doch erst im Jahre 1880 seine 

 naliere Bekanntschaft. Vom 11. bis 14. August dieses 

 Jahres fand in Berlin die 28. allgemeine Versammlung 

 der deutschen geologiechen Gesellschaft statt. Toreli 

 war dazu in Begleitung des noch jungen Candidate)! 

 Freiherrn Gerard De Geer, des jetzigen Professors der 

 Geologic an der Hochschule in Stockholm, nach Berlin 

 gekommen, und es wurde ihm die Ehre zu Theil, auf 

 Vorschlag von Excellenz von Dechen znm Vorsitzenden 

 fiir den zwciten Sit/ungstag gewahlt zu werden. Er hielt 

 an diesem Tage cincn inleressanten Vortrag iiber die 

 lebcnde und f'ossile Eismcerfauna, sowie namentlich tibcr 

 die- Vcrhreittiiig dor Yoldia arctica nnd legte ausser- 

 dom Photographieu aus einer beim Gute Riidersdorf ge- 

 logonen Tliongrubc des llcrrn Oppenheini vor, vvoloho 

 eigenthlimliche von ihm auf Gletscherdruck zuriickgefiihrtc 

 LagerungsstOrungen dieses dihivialen Thones zeigten. 

 An die Versaimnlung sehlossen sich Excursionen nach 

 l.'iidersddrf. Eliors\valde Niederfiimw -Odorborg, Stassfurt 

 nnd dom liar/, an. Bei Besielitigung dor grossen Stein- 

 gnilien iii den Geschiebewallen /wiselien Mope und Oder- 

 IMT- spraeli 'I'urell damals die Ansielit aus, (lass die- 

 s'-llien allor Wahrsclieinliohkeit nach als Endiuoranen 

 ailt'/.lll'asseii soien. 



Sehr bald naeli der Versaiiiinluiig licgab sich Torell's 

 I'.ejeiter, l-YoihoiT (1. Do (Jeer, in soincm Auftragc nach 

 Etttdersdorf, inn die dortigen (ilaeialerseheinungen, gegen 

 die boi dom dortliin nnteriioimncncn Ausfluge der gco- 

 logisehen Cesellseliaft von Seiien melirorcr Geologen, 

 iiamcntlioli von den llorron Stcl/ner und v. Diicker 

 Eiuwtindo nli,, lien warcn, niielmials in ihrer Gesannntlioit 

 jenaii y.u nntersticlien. 



In diesem Sommer war mir von der Direction der 

 geologischen Landesanstalt der Auftrag zu Tbeil ge- 

 worden, das Messtischblatt Riidersdorf uuter Benutzung 

 der Eck'schen und Orth'schen Karte geologisch-agrono- 

 misch zu kartiren, und ich hatte zu diesem Zweck mit 

 meiner juugen Frau in dem freundlich gelegenen Gast- 

 hofe ,,zur goldenen Traube" in Riidersdorf- Alte Grund 

 eine bescheidene Unterkunft gefunden. Drei Wochen 

 wohntc ich hier mit Herrn De Geer zusammen unter dem- 

 selben Dache, und bei den von tins gemeinsam ausgefiihrten 

 Untersuchungen schlossen wir bald innige Freundschaft. 



Wir bestimmten mit dem Compass die Richtung einer 

 grossen Zahl der damals auf dem anstehenden Muschel- 

 kalk sichtbaren Glacialschrammen, wobei zvvei Systeme 

 festgestellt wurden und untersuchten die Geschiebe der 

 Grundmorane, von denen sich eine Anzahl auf ihr schwe- 

 disches Heimathsgebiet zuruckfiihren licss. Dabei kam 

 De Geer eine kurz zuvor nach den Alands-Inseln unter- 

 nommcne Reise sehr zu statten, von wo er Gesteins- 

 proben, namentlich von den so charakteristischen Alands- 

 Rapakiwis, Alands-Quarzporphyren und Alandsgraniten 

 mit nach Riidersdorf gebracht hatte. 



Am Sonnabend, dem 4. September, kam Prof. Toreli 

 nach Riidersdorf und wohnte bis zum 9. September mit 

 uns in der goldenen Traube. Diese Tage werden mir 

 stets unvergesslich bleiben, weil sie mir eine Fiille ucuer 

 Anregungen boten und mich mit einer lebhaften Begeiste- 

 rung fiir das Studium der norddeutschen Glacialbildungen 

 erfiillten. Taglich wurden Ausfliige in die nahere Um- 

 gebung von Riidersdorf uuternonimen, um die Glacial- 

 phauomene zu untersuchen, und alle darauf be/.iiglichen 

 Fragen wurden dann an den schonen warmen September- 

 abenden im Vorgarten der goldenen Traube bei einen) 

 Glase Bier aufs Eingebendste besprochen. Toreli war 

 gegen mich von einer bezaubernden Liebeuswiirdigkeit. 

 Mit grosser Lebhaftigkeit erzahlte er von seinen Reisen 

 nach Island, Spitzbergen und Gronland und schilderte 

 die Verhaltnisse des Inlandeises, der Gletscher und ihrer 

 Ablagerungen. Es war ein Vergniigen, ihm zu/uhoreu. 

 Obwohl er der deutschen Sprache mtichtig war, sprach 

 er dieselbe doch mit den) ihm eigenen siidschwedischen 

 Accent und verwechselte oft die Artikel, person- 

 lichen Fiirworter und ihre Bcugungsformen, was seinem 

 Vortrage einen eigenthiimlichen, naiven Reiz verlieh. 

 Seiner und De Geer's Anregung verdanke ich es, dass 

 ich mich alsbald daran machte, das Schwedische zu er- 

 lernen, um Torell's Schriften, die cr mir in Riidersdorf 

 schenkte, sowie die iibrige schwcdisclie Glaciallitteratur, 

 lesen zu konnen. Ich erkenne es dankbar an, dass gerade 

 dieses Studium meinc Auschauungen iiber die Quartar- 

 bilduugen bedeutend erweitert und niein Urtheil iiber die- 

 sclben wesentlicli gefiirdert hat. 



An einigen Tagen erhielten wir auf Torell's Einladung 

 Iksuch von Berliner Gelehrten. Am Sonntag, dem 5. Sep- 

 tember, erschienen Prof. Dr. A. Orth und der treffliclie 

 Kartograph Prof. Dr. Henry Lange (1821 189H), mit 

 denen Toreli stets die freundschaftliehstcn Beziehungen 

 unterhalten hat. In wissonseliat'tlieher Hinsicht schiitzte 

 er den Erstgenannten in hohem Maasse vvegen seiner 

 bahnbrechenden geologisch-agronomischeD Untersuchungen 

 Uber ,,das Solilosischc Schwemmland" und ,,das Rittergut 

 Friedrichsfelde." Da ihm als Director der schwedischen 

 geologischen Landesnntersnchnng die agronomische Ver- 

 \vcrt liung ihrer Arbeiten sehr am Herzcn lag, so ver- 

 silumte er niemals, bei seiner vviederholten Anwesenheit 

 in Berlin llcrrn Professor Orth aufzusuchen, um mit ihm 

 diese Fragen zu besprecheu. 



Herr De Geer hatte eine grosse Uebersichtskarte von 

 Skandinavicn und dem angrenzenden norddeutschen Glacial- 



