410 



M at urwissenschaf tliche Wocbenschrif t. 



XV. Nr. 35. 



mal de rio como gato~ |.,Flussthier wie cine Katze"J; 

 fur ,,Nutria": "ghuyllin". Luis de la Cruz*) uennt 



isuii iu seiner Naturgeschichte des von den Pehuenclien 

 (Araukanern) bewohnten Andengebietes auch ,,guilliues o 

 chimchimenes, que son una especie do gatos marines 1 ' 

 [,.g. oder ch., welche eine Art Meerkatzen sind"). 



Coypu bezeichuct also jedenfalls den A///mv/w<//- uud 

 Guillin entweder diesen oder die Li/tra fi'limt; Chim- 

 chiniem ist also entweder cin auderer Name fiir die 

 letztere oder vielleicbt iiberliaupt nicht araukauischeu Ur- 

 sprinigs; iu dem altesten Wi.irterbuc.be der araukanisehcu 

 Sprache von dem Pater Valdivia aus dem Jahre 1606 

 steht es nicht. Icb babe naiulich, um ermittelu zu konncn, 

 was es mit dem von Ameghino erwahnten geheimniss- 

 vollen Tbier ,,Jemiscb" fiir eine Bewandtniss bat und was 

 fiir ein Tbier es eigentlich sein konnte, einen Tbeil der 

 ant' Patagonien beziiglicheu Litteratur durchgesehen und 

 namentlich die linguistischen Arbeiten und Vocabularien 

 zu Ratbe gezogen. Nur zwei Male konnte icb bier ein 

 solches oder ahuliches Wort antreffeu und icb glaube 

 nil-lit, class es sicb sonst nocb irgendvvo fiuden diirfte. 

 Iu den sammtlichen Vocabularien der Yahgan- und Ala- 

 kalufspraehe, die iiberliaupt bekannt sind und von deren 

 Citirung icb bier absehe, stebt es nicbt, ebensoweiiig in 

 deuen der Panipasprache, fiir welcbe mir ausserdem nocb 

 Herr Lai'one Quevedo sein noch uupublicirtes Material 

 zur Verfiigung stellte (s. Anhang). Fiir die patagqpische 

 Spracbe stand mir a'usser den gedruckten im Anhang auf- 

 gefiihiten Worterbiichern bis auf das von Scbmid uoch 

 uniiublicirte der Herreu Speggaziui und Lafone Quevedo 

 uud eiu von mir selber aufgenommenes zur Einsicbt, aber 

 ein Wort wie ,,Jemiscb" tindet sicb nur au zwei Stellen. 

 Es scbeint also der patagouischcn Sprache auzugehoren. 

 Diese beideu Stellen siud folgende. 



Zuuachst giebt 1879 Moreno**) in seinem Vocabularium 

 der patagonisehen Sprache: n Yera'cbeu = Tig-re del agua 

 (Lutra)" [,,Y. = Wassertiger (Fisehotter)" |, wahrend er 

 fiir ,,Nutria" (wouiit also jedenfalls der Myocastor a>y/'* 

 gemeint ist) ,,Clioch'eg" aiit'iilirt; und im Texte des 

 gleichen Werkes sagt er p. 66: 



,,In deu Fliisseu des Inncrn [von Santa Cruz] lebt eine 

 Lutra, welche die Indianer,, Wassertiger" (,,Tigre del agua") 

 uennen. Icli besitze ein ausgestopftes Fell, welches die 

 Mapuche [Araukaner] mir in Caleufu schenkten mit der 

 Angabe, das Tbier im Siiden von Tequel-Malal, d. h. im 

 Territorium Chubut erlegt zu haben; es ist die Lutra 

 i-lii/i iixlfi oder Huilliu, welcbe fur diesen Tbeil Patagoniens 

 noch nicht gemeldet vvorden ist. Im Rio Chubut sind sie 

 sehr selten und ebensowenig sind sie im Rio Negro 

 haufig; man keunt sie fdort] unter dem Namen ,,Kleiner 

 Wasserwolf" (,,Lobito de agua")." - 



Sp-iti-rbiu 18S5 fttlirt auch Lista***) iu einer pata- 

 gouischeu VViirtersammlungauf: ,,Nntria( Lutra): Jemechim". 



Es scbeint also ,,Chimchimem" Febrcs, ,,Chimchimen" 

 de la Cruz uud Gay, ,,Jemechim" Lista, ,,Yenrchen" 

 Moreno, ,,Jemisch" Carlos Ameghino dasselbe Wort zu 

 sein und Fisehotter (Lutrn jdhm Molina) zu bedeuten. 



Freilicb konneu wir die Identih'cirung dieses Wortes 



*) de la Cniz, Luis. Description do la naturaleza de 



1. 1;, ti'iTi-nos i|iie sc roinpu'iidrn en Ins AncU'.i, poseidos por los 

 IVgMr:;i.-ln-.s etc. ,,Coleccion do obras y documentos relatives a 

 l.-i liistoria antigu.-i y iiiodeniu de las provincias del llio di- La 

 Plata, ilustrados con imtas y discTtarioin-s por Pedro de Angelis", 

 Buenoa Aires 18361837. Tomo I, 3, p. -M-25. - 



l)ii-.-i-s Sammelwerk Ang<-lis' \\inl wi-itorhin als ,,Col. An- 

 gelis" aligi-Uiir/.t lirzeichnrt \\i-nlrn. 



**) Moreno, Francisco P. Viaje a la Patagonia Austral cin- 

 prcndido Ijajo los iinsjiicios di-I Gobierno Nacional 1S7G 1877. 

 ronni pi-inicro Iliicniis Aires 187!>, p. 3H5. 



***) Lista, Uanion. Voi-aluilario Tzoneka c'> TVlnmlclie. n Revista 

 ilc la Snri.'ilail (ti-ngralit-a Argentina", Tomo III, 1885, p. 334335. 



mit dem spanischen Vulgaruameu ,,Tigre del agua" 

 (,,Wassertiger") wobl auf cine irrthtimliche oder vielmehr 

 nicht gauz correcte Auffassuug einer bereits von Ameghino 

 citirten Stelle bei Musters zurtickfiihrcn; es handelt sich 

 bei Musters um den Uebergang eiues Flusses in der Nabe 

 des Nahuel-Huapi-See, uud cr schreibt (1871):*) 



,,Die Indianer behaupteten, in dem tieferen Theile 

 uuterbalb der Furt sei es uumoglicli, iiber deu P^luss zu 

 schwimmen, weil es dort gewisse Raubthicre gabe, die 

 sie Wassertiger -- ,,Tigres del agua" -- nanuten; diese 

 wtirden sicberlicb jeden Menscben, der sich ins Wasser 

 wagte, anfalleu uud verschlingen. Sie beschrieben die- 

 selben als gelbe Viert'iissler, grosser als der Puma. Ge- 

 wiss ist, dass wir zwei Stransse, die wir uicht braucheu 

 konnten, weil sie zu mager waren, und die wir deshalb 

 auf dem hohen Ufer batten liegen lassen, am nachsten 

 Tage, zerrissen und halb aufgefressen, in dem seichten 

 Wasser fanden, und zurn Wasser hinab fiihrten, deutlich 

 sicbtbar, die Fiihrten eiues Thieres, die denjenigen eines 

 grossen Puma glicheu; aber der Puma schleppt seine 

 Beute stets zu einem Busche, und der Jaguar gebt zwar 

 gern ins Wasser, aber icb babe noch nie gehort, dass er 

 seiue Beute anderswo als auf dem Lande verzehre, auch 

 tiudet er sicb, soviel icb weiss, uicht soweit siidlich. Das 

 Thier mag wohl eiue Art der grossen brauuen Fisehotter 

 sein, die auf der Brust einen orangefarbenen Pelz bat, 

 uud die sich im Flusse Parana fiudet; die Erzahlung der 

 Indianer ist jedoch deshalb merkwiirdig, weil sie auf den 

 Namen des Seees ^Nabuel-Huapi" oder ,,Tiger-Insel" 

 binweist, Es ist moglich, dass auch die Aguarra**), die im 

 Tbale des Rio Negro vorkommt, diese Gegenden beiiusucht." 



Musters erwiigt also deukbarst sacblich die Frage, 

 was der Wassertiger" der Indianer fiir ein Thier uud 

 vermuthet nur ganz nebenbei, dass es die Fiscbotter 

 seiii kouute. Moreno hat daun 187U wohl irrtbiimlieher 

 Weise diese Vermutbung libernommen und daraus an der 

 eben citirten Stelle eine Thatsache gemacht. Dies fiuden 

 wir dauu aueh soust noch in der argentinischeu Litteratur. 

 Im Tagebuch der Reise Gardiners au den Lago Argentine 

 (1867) beisst es von einer Laguue im Territorium Santa 

 Cruz: ,,An dieser Stelle saheu wir ein sehr seltenes Thier, 

 vou der Grosse eines Huudes und dunkler Farbe, aber 

 ich konnte uicht herausbekotnmen, was fiir ein Thier es 

 war", und Gouttes***), der dieses Tagebuch 187 ( J veroffent- 

 licbte, bemerkt dazu iu einer Fussnote: ,,Es ist der 

 Wassertiger (Fiscbotter) [,,Tigre del agua (Lutra)"], 

 ebenfalls von dem Capitan Musters geseben." - Lista f) 

 wiederholt dann 1879 und 1880 diese Angabe: ,,Die 

 Lutra, der Wassertiger, wie die Indianer dieses Tbier 

 nennen, figurirt nacb dem Hirsch unter den bemerkens- 

 wertbesten Tbierspeeies des Quellgebietes des Rio Chico 

 [Territorium Santa Cruz]. 



Sie ist von dunkler Farbe und ciu wenig grosser als 

 die Lutra platensis. 



Einige Reisendc identificiren sie mit der Lutra chi- 

 li'/ix/x, aber ich bin geneigt zu glaubeu, dass sie eher 

 cine besoudere und fiir Siid-Patagonien eigeuthiiiulicbe 

 Species ist." 



*) Musters. At home with the Patagonians. London 1871, 

 p. !i'i. id., second edition, London 1873, p. 104105. Deutsche 

 Ausgabe: M: Unter den Patagoniern. Jena 1873, p. lo l ,i 110. 

 *'*'') Aguarra = Canis jubauis Desm. Anm. von L.-N. 

 **) Gouttes, Enrique. Descubrimientos geogratieos en la Pata- 

 gonia (Diario de explonu-iones del Rio Santa Cruz en 1867 por 

 (1. H. Gardiner, copiado del original existente en el Ministerio 

 de la Guerra por el General D. Gerunimo Espejo, publicado y 

 anotado por Enrique Gouttes). ,,Boletin del Institute Geografico 

 Argentino", Tomo I, 1881, p. 29 -3o. 



t) Lista Ramon. La Patagonia Austral (Complemento del 

 .,\ iaje al ]iais de los Tehuelches") Buenos Aires 1879, p. 53 u4. 

 id. Mis exploraciones y descubrimientos en la Patagonia 1877 1880. 

 Buenos Aires 1880, p. 9091. 



