XV. Nr. 35. 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



411 



Es erscheint mir somit wahrscheinlich, class die an- 

 geftihrten Antoren nur ans Missverstandniss des Mustcrs- 

 sehen Passus der Lntm j'iii/t<t Mol. (= Jeuiiscli etc.) den 

 spaniscben Vulgarnameii Tigre del agua" oder ^Yasser- 

 tiger" beigelegt haben; ebensogut batten sie unter Be- 

 rufung auf die let/,te Zeile der betreffenden Stelle dies 

 mit dern Aguarra (Ca/t/x jubutuK Desrn.) thun konneu. 

 Amegbino hat also aucb nicbt Recht, das von seinern 

 Bruder erwahnte Wort Jeinisch ohne weiteres gleich dera 

 Musters'scben n Tigrc del agua" zu setzen (siehe jedoch 

 spaterhin). Die Frage lautet also jetzt: Was ist dieser 

 Wassertiger" fur ein Thier? 



Versucben wir zunachst indirekt, au Hand der Namen 

 der ev. in Betracht kommenden Tbiere in den einheimi- 

 scben fiinf Spracbeu dieser Frage nachzugeben, soweit 

 dies nach dein diirftigen linguistiscben Material iiberhaupt 

 moglich ist. Um mit den beiden feuerlandischen Spracben 

 von vornherein fertig zu werden, so fiuden wir nur die 

 Worte fiir die Fiscliotter angegeben; sie heisst in Yabgan 



,,IIiap'po"*), B Ayapou uud Yapou'" 



,Aia-puck "***); 



in Alakaluf ,,Hiap'p5"f), n Ayapoubff) oder ,,Laldal- 

 kaous. fft) Die Worte fiir die anderen gleicb zu be- 

 sprechenden Thiere feblen in diesen beiden Spracbeu. 

 Fiir die Pampasprache wird ciu Wort fiir die Lutra nicbt 

 mitgetheilt und die Bezeichnungeu, welche dieses Tbier 

 im Patagonischen und Araukaniscbeu fiibrt, haben wir 

 scbon vorhin durcbgegangen. 



Der Puma (Felis puma Molina), der weiterbin in Be- 

 tracht komnit, heisst in Pampa ,,Xayna (baajna)"*f), 

 ,,Haina"*ft); im Patagoniscben ,,Gol"*ttt), j,Galln"t*), 

 ,,Gool"j**), n Gol(Guol)"f***), ,,Goll"**t)und dieses Wort 

 findet sich auch als Component von Ortsnainen: Lista***f) 

 erwahnt eiue Stelle in der Nahe des Rio Deslado n Gol- 

 aiken", -- n Puma-Ort", uud Burmeister Sohnff*) (welcher 

 n Gol-aik" scbreibt) bestimmte die geograpbische Liinge 

 und Breite dieser Stelle. - Betr. des Araukaniscben 

 konnte icb bei meinem geschatzten Freunde, Herru 

 Professor Dr. Rudolf Leu/, aus Santiago de Chile, 

 Autoritat auf dein Gebiete dieser Sprache, miindlicb 

 Erkundigungen einzieheu, ohne dass er wusste, worum 

 es sich fur mich handelte. Er sagte mir, dass n Pangi", 

 welches Febres 1. c. mit ,,leou" Hbersetzt, zweifellos der 

 Puma (Felix jn/ma Molina) ist, wie es auch Gay 1. c. p. 65 



*) Fitz-Roy. Narrative of the surveying voyages of H. M. 

 Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836. 

 Appendix to vol. II, p. 135. London 1839. 



**) Mission scientifique au Cap Horn 18821883. Tome VII. 

 Paris 1891, p. 268, 285. 



vv ) Bove, Giacomo. Expedicion Austral Argentina. Informes 

 preliminares, presentados a S. S. E. E. los Ministros del Interior 

 y de Guerra y Marina de la Republica Argentina. Buenos Aires 

 1883, p. 164. 



t) Fitz-Roy 1. c. 



ft) Mission scientifique I. c. p. 276. 

 ttt' Mission scientifique 1. c. p. 278. 



*t) Milfinesio. La Patagonia. Lingua, industria, costumi e 

 religione dei Patagoni. Buenos Aires 1898, p. 22. 

 *tt) Lafone Quevedo. Unpublicirtes Material. 

 *ttt) Musters 1. c. Appendix A. - - Ibar Sierra, Enrique. Re- 

 lacion do lus estudios hechos en el estreeho de Magallanes y la 

 Patagonia Austral durante los ultimos meses de 1S77. ..Amiario 

 hidrografieo de la Marina de Chile", ano V, 1879. Santiago. Apen- 

 dice, p. 760. 



f*) Moreno 1. c. p. 391. 



tt :;: ) Lista, Ramon. Viaje al pais de los Tehuelches. Buenos 

 Aires 1879. p. SI. id. Mis esploraciones y descubrimientos en 

 la Patagonia 1877 1880. Buenos Aires 1880, p. 128. 

 ttt*) Milanesio I. c. p. 22. 



**t) Lafone Quevedo. Unpublicirtes Material. 

 ***f) Lista, Ramon. Esploracion de la Pampa y de la Pata- 

 gonia Buenos Aires 1885, p. 40. 



ft*) Burmeister, Carlos V. Expedicion a Patagonia por en- 

 cargo del Museo Nacional. ,Anales del Museo Nacional de 

 Buenos Aires", Tomo III, p. 302. 312. 



angiebt. ,,Dieses Wort ,,pangi" wird aber heute fast nur 

 als Component von Eigennamen gebraucht. Heutzutage 

 bezcichneu den Puma die Mapuche (Araukaner) in der 

 Cordillere als ,,trapial u , bei Collipulli als ,,ngen mapu", 

 ,,der Herr des Landes". Trapial stebt nicbt in den alten 

 araukaniscben WOrterbiichern und scbeint aus der Pampa*) 

 zu stammcn, also nicbt araukamschen Ursprungs zu sein.**) 



Der Puma kann also der ,,Wassertiger" uicht scin. 



Offenbar ist es dasselbe Raubtbier, das, wie 

 Musters erzahlt (a. a. 0.), nacb den Angaben der lu- 

 dianer in der Nabe des Lago Nahuel-Huapi vorkommen 

 soil, bei ihnen sehr gefiirchtet ist und nacb dcm zweifcls- 

 ohne dieser See und speciell die dariu befindliche Insel 

 benannt worden ist. Deun ,,Huapi" heisst im Araukauischen 

 ,,Insel", ,,Nahuel": Tiger". So ubersetzt dieses Wort 

 Febres und wir konnen aucb genau feststellen, was 

 ,,Nahuel" zoologisch ist. Nacb Erkundignngen des Herrn 

 Lenz bei Indianem ,,ist nawel dasselbe Thier, das man 

 auf spaniscb tigre, mapucbisirt tingre, bezeicbnet. Es 

 existirt in Chile nicht, soil aber am Ostabbang der 

 Cordilleren bis zum Territorium Neuquen vorgekommen 

 sein. Es ist zweifellos der Jaguar, Felis o/n-n L." So- 

 weit die Anskmift des Herrn Leuz, die z. Th. bereits sich 

 gedruckt vorfindet. ***) -- Fiir die patagonische Sprache 

 giebt Moreno 1879f): Tigre = Halscbehuen", Milanesio 

 189Bff) ,,Tigre = Kalvun". Da der letztere aber das 

 gleiclie Wort Kalvun anch fiir die Pampasprache auf- . 

 fiibrt uud es in diesem Idiom nacb Lafoue Quevedo fff) 

 ,,Hallu" lautet, so ist, wenn Milauesio's Mittbeiluugeu 

 ricbtig siud, vielleiclitwalirscbeiulicb, dass im Patagonischen 

 das eigentliche Wort fiir Tiger ,,Halschebuen" gelautet, 

 und nacbber, als das Thier selbst den siidlicben Pata- 

 gonieru unbekanut ge worden, diese es nur uocb dem 

 Namen Kalvun uach von den nordlicbeu Pampas her 

 kannten. Anffallend bleibt nur, dass dieses Wort Kalvun 

 auch als araukanischer Eigeuuame vorkommt; so heisst 

 z. B. der Indiauer, welchem Lenz einen grossen Tbeil 

 seiner Marcben und Erzahlungen verdankt. 



Sind wir bisher indirekt vorgegangen, urn zu er- 

 fahren, was der ,,Tigre del agua" ftir eiu Thier ist, so 

 giebt uns der Pater Thomes Falkner*t) cinen direkten 

 Beweis. Er schreibt: 



,,Auf meiner ersten Reise im Jahre 1752 am Parana, 

 wobiu ich gegangen war, um Baubolz zu fallen, ging ich 

 an den Flussufern spazieren, als die Indianer plotzlicb 

 ..yaqnaru, yaquaru" ausriefen. Icb blickte auf und sab 

 ein grosses Tbier in dem Augenblick, wo es sich vom 

 Ufer in das Wasser stiirzte. Aber die Zeit war zu kurz, 

 um es mit eiuiger Sicberheit examiniren zu kounen. 



Es beisst ,,yaquaru" oder ,,yaquaruigh", was in der 

 Sprache dieser Gegeud ,,\Vassertiger" bedeutet. Nach 

 der Beschreibung der Indianer bat es die Grosse eines 



*) Vielleicht aus dem Quichua? L.-U. 



**) Dieselbe Angabe z. Th. bereits in: Lenz. Estudios Arau- 

 canos. n Anales de la Llniversidad de Chile", 1895 1897. Buch- 

 ausgabe. In Kommission bei K. W. Hiorsemann, Leipzig, p. 197, 

 Anm. 8. 



***) Leuz. Estudios Araucauos etc. p. 189, Anm. 1. 

 f) Moreno 1. c. p. 395. 



ff) Milanesio 1. c. p. 23. 

 ttt I Lafone Quevedo. Unpublicirtes Material. 



*t) Falkner, Thomes. A Description of Patagonia and the 

 adjoining parts of South America. Hereford 1774, p. 62 63. - 

 id. Deutsche Uebersetzung: Beschreibung von Patagonien und den 

 angrenzenden Tlieilen von Siidamerika aus dem Englischen des 

 Herrn Thomes Falkner. Nebst einer neuen Karte der siidlichen 

 Theile von Amerika. Gotha, bei Carl Wilhelm Ettinger, 1775, 

 p. 8081. id. Franzos. Uebersetzuug: Description des terres 

 magellaniques et des pays adjacens. Traduit de 1'Anglois par 

 M. B. Geneve et Paris, 1787, I, p. 99-102. id. Spanische Ueber- 

 setzung: Description de Patagonia y de las partes ailyauentes de 

 la America Meridional. n Col. Angelis", I, 4, p. 14 15. 



