230 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. IV. Nr. 15 



Jahre lang Erzieherin im Hause einer russischen 

 Familie Moratief (Pseudonym) in Kasan gewesen 

 und war mit dieser in enge, freundschaftliche Be- 

 ziehungen getreten. Als sie aus Gesundheitsriick- 

 sichten im August 1883 ihre Stellung aufgab und 

 nach Genf zurtickkehrte, setzten sich diese Be- 

 ziehungen in einem eifrigen Briefwechsel fort. 

 Auch mit einer engen Freundin des Hauses Moratief 

 war sie in nahere Beziehung getreten : es war 

 dies Frau Nitchinof (Pseudonym), die Vorsteherin 

 des Kaiserl. Instituts fur hb'here Tochter in Kasan. 

 Nach dem Abgang der Mme. Buscarlet wurden 

 die beiden Tochter der Familie Moratief zu ihrer 

 weiteren Erziehung in dieses Institut gegeben, 

 dessen Vorsteherin dadurch in noch nahere Be- 

 ziehungen zu den Moratiefs trat. Da hatte Mme. 

 Buscarlet in Genf in der Nacht zum 22. Dezember 

 1883 (10. Dezember russ. Stils) einen eigenartigen, 

 aber an und fur sich durchaus nicht auffallenden 

 Traum, den sie selbst zunachst nur wenig beach- 

 tete und lediglich als ein Kuriosum in einem 

 zufallig am selben Tage an Frau Moratief ge- 

 schriebenen , langeren Brief kurz erwahnte. Der 

 betreffende Passus des Briefes, dessen Original 

 Flournoy sich aus Kasan verschaffte, lautet in 

 deutscher tlbersetzung : 



,,Heut Nacht hatte ich einen drolligen 

 Traum , den ich Ihnen mitteilen mochte, 

 nicht etwa weil ich ihm irgend welche Be- 

 deutung beilege , sondern lediglich weil er 

 so drollig ist. Wir beide, Sie und ich, be- 

 ianden uns auf eineni Feldweg, als vor uns 

 ein Wagen vorbeifuhr, aus dem eine Stimme 

 Sie anrief. Als wir an den Wagen heran- 

 kamen , sahen wir Frl. Olga Popoi 1 ) quer 

 darin liegen; sie hatte ein weifies Kleid an 

 und trug eine mit gelben Bandern garnierte 

 Haube. Frl. Popoi sagte zu Ihnen: ,,Ich rief 

 Sie an, weil ich Ihnen mitteilen wollte, dafi 

 Madame Nitchinof das Institut am 

 17. verlassen wird." Dann fuhr der 

 Wagen davon. Was fur spafihafte Traume 

 es doch manchmal gibt!" 



Der Brief, der diesen scheinbar gleichgiiltigen 

 und nichtssagenden Traum u. a. schilderte, wurde 

 am 12.24. Dezember in Genf zur Post gegeben 

 und langte am 20. Dezember russ. Stils in Kasan 

 an. Unmittelbar nach dem Empfang wurde er 

 von Herrn Moratief beantwortet. Der fur uns 

 wichtigste Teil dieser Antwort hatte nun den 

 folgenden Inhalt: 



,,Nein, geehrte Frau, Ihr Traum vom 10. 22. 

 Dezember ist nicht drollig, ist nicht spafi- 

 haft, vielmdir ist er ratselhaft, verbliiffend, 

 beangstigend. Unsere Hebe Frau Nitchinof, 

 die arme Frau Nitchinof hat tatsachlich 

 a m i 7. d a s I n s 1 i t u t v e r 1 a s s e n, aber nur 

 um niemals wicdcr dahin zuriickzukehren. Ein 

 scharlachartiges Fieber in Verbindung mit 

 Diphtheritis hat sie uns im Laufe von dreimal 



K.is;iner Bekanntschaft. 



24 Stunden dahingerafft. Sie starb am 16. 

 um ii :! 4 Uhr abends, und am 17. um 2 Uhr 

 morgens (ist das nicht ratselhaft!) hat man 

 ihren Leichnam in die benachbarte Kapelle 

 geschafft." 



Wir haben es hier also mit einem urkundlich 

 beglaubigten, in seinen Details feststehenden, voll- 

 kommen einwandfreien Fall eines echten, zukunft- 

 durchdringenden Wahrtraums zu tun, der iibrigens 

 damals in Kasan grofies Aufsehen erregt zu haben 

 scheint und fur den, nach unserem heutigen Stande 

 wissenschaftlicher Erkenntnis, entweder nur die 

 Erklarung eines puren Zufalls oder aber irgend 

 eine ubersinnliche, ratselhafte Ursache u'brig bleibt. 

 Die erste ware, wie jeder zugeben wird, minde- 

 stens sehr gewagt. Welche von beiden Deutungen 

 die richtige ist, lafit sich nicht entscheiden. Die 

 Wissenschaft kann mit dem Fall nichts Anderes 

 anfangen, als ihn sorgfaltig unter die wenigen gut 

 beglaubigten mystischen Tatsachen einzureihen und 

 im ubrigen abzuwarten, ob ahnliche, gleich zu- 

 verlassige Berichte sich dereinst einfinden werden, 

 die sich jenem an die Seite stellen lassen. 



Flournoy diskutiert den hochst beachtenswerten 

 Fall auf das griindlichste nach alien nur erdenk- 

 lichen Seiten. U. a. gibt er auch den ersten 

 miindlichen Erinnerungsbericht der Madame Bus- 

 carlet iiber das Yorkommnis wieder, der ihm im 

 Mai 1901, i/ 1 .;, Jahre nach dem Geschehnis, er- 

 stattet wurde, bevor die schriftlichen Dokumente 

 den wirklichen Sachverhalt darlegten. Ein Yer- 

 gleich zwischen diesem Erinnerungsbericht und 

 den urkundlich festtrestellten Tatsachen beweist in 



o 



eigenartiger Weise, welchen Tauschungen das 

 menschliche Gedachtnis zu unterliegen vermag. 

 Wenn auch der Hauptinhalt des Traumes und die 

 verhangnisvolle Mitteilung: ,,Frau N. wird am 17. 

 das Institut verlassen" richtig behalten worden 

 waren , so ergab die spatere Nachprufung der 

 Tatsachen doch auch sehr bedeutsame, schwer- 

 wiegende Irrtumer der Berichterstatterin. So 

 bildete sich Madame Buscarlet z. B. ein, der Traum 

 habe ihr sofort die unzweifelhafte Gewifiheit ge- 

 geben, dafi Frau Nitchinof sterben miisse, und 

 habe sie sehr traurig gestimmt - - der oben mit- 

 geteilte Brief, der nur von einem drolligen, spafi- 

 haften Traum spricht, beweist strikt das Gegenteil. 

 Ferner erwahnt der Erinnerungsbericht der Madame 

 Buscarlet als ein ganz besonders merkwiirdiges 

 und tiberraschendes Zusammentreften die Tatsache, 

 dafi ihr Brief zufallig genau am Morgen des 

 17. Dezember russ. Stils in Kasan eintraf -- \vie 

 wir oben horten, langte der Brief laut Poststempel 

 erst am 20. Dezember in Kasan an : diesc Be- 

 hauptung der Mme Buscarlet, die sie als ganz be- 

 sonders merkwurdig und mystisch ausdriicklich 

 hervorhebt, ist also vollig freie Zugabe ihrer 

 Phantasie ! 



Aus dem Gesagten geht zur Geniige hervor, 

 wie wesentlich anders der ganze Vorgang er- 

 scheinen wiarde, wenn man zur Beurteilung aus- 

 schliefilich auf den Krinnerungsbericht der Mme. 



