N. F. IV. Nr. 39 



Naturwissenschaftliclie Wochenschrift. 



613 



lung der Syrer. 1 ) Umgekehrt fanden dann die 

 arabischen Schriften wieder am Ausgang des Mittel- 

 alters ihren Weg nach Europa zuriick. 2 ) 



Uber die Perlen wird weniger in zoologischen 

 als in medizinischen Werken und ,,Steinbiichern" 

 gehandelt. Die Litteratur daruber ist sehr ausge- 

 dehnt, indessen aber bisjetzt fast nur handschriftlich 

 vorhanden. 3 ) Die bekanntesten Autoren sind Ti- 

 faschi 1 ) und Qazwini. 5 ) Den ersten hat Clement - 

 Mullet hauptsachlich fiir seinen Essai sur la 

 mineralogie arabe 6 ) beniitzt. Die umfang- 

 reiche Kosmographie des Qazwini liegt schon seit 

 1849 gedruckt vor, 7 ) die iiber die Mineralien han- 

 delnden Abschnitte sind von mir 1896 iibersetzt, 

 aber bisher kaum benutzt worden. 8 ) Wenn ich 

 daher im folgenden die in den beiden genannten 

 Autoren iiber die Perlen und die Korallen ge- 

 gebenen Nachrichten zusammenstelle, so geschieht 

 dies, um einerseits ihre Abhangigkeit von der 

 griechischen Uberlieferung zu zeigen, dann aber 

 auch, um auf die wertvolleren positiven Nachrichten 

 hinzuweisen, die in ihnen enthalten sind, und die 

 den Beweis liefern, dafi manche Tatsache schon 

 den Arabern bekannt war, die Jahrhunderte spater 

 aufs neue entdeckt werden mufite. 



Ich beginne mit Tifaschi. Bei ihm steht die 

 Perle an erster Stelle, als wertvollster aller Edel- 

 steine. 9 ) Leider sind die von Clement-Mullet ge- 

 gebenen Ausziige gerade hier sehr diirftig. Die 

 Satze, die uns interessieren, sind folgende: ,,Man 

 ist iiber die Entstehung der Perle in dieser Muschel 

 verschiedener Ansicht; manche sagen, dafi sie darin 

 entstehe wie das Ei in der Henne . . . Die Perle 

 wird in der Muschel gefunden und ist ihr hin- 

 sichtlich derSubstanzgleichnach alien 



! ) Syrische Arzte waren es hauptsachlich, die, in gleicher 

 Weise mit dem Griechischen wie rait detn Arabischen vertraut, 

 die Cbersetzung der medizinischen, naturwissenschaftlichen 

 und philosophischen Literatur der Griechen ins Arabische 

 ausfuhrten. 



2 ) Vgl. ^' a '- Rose, Aristoteles de lapidibus und 

 Arnoldus Saxo. Zeitschrift fiir Deutsches Altertum N. F. 

 Bd. VI, S. 321455. 



3 ) Bibliographic der arabischen Schriften von Moritz 

 Steins chneid er: Arabische Lapidarien, Zeitschr. d. 

 Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. Bd. 49, S. 244 

 bis 278. 



4 ) Steinschneiderl. c. S. 254; Brock el mann,Ge- 

 schichte der arabischen Literatur, Bd. I, S. 495. 

 Tifaschi starb 1253. 



6 ) Steinschneider 1. c. S. 256 , Broc k e 1 man n 1. c. 

 S. 481. Qazwini lebte 1203 1283. 



") Journal Asiatique, VI. Serie, tome XI (1868), 

 S. 5, 109, =;o2. Auch die griechischen und lateinischen Nach- 

 richten sind in dieser Abhandlung mitverwertet. 



"') Ferd. W listen fe Id, Zakarija Ben Muhammed 

 Ben Mali mud el-Cazwini's Kosmographie. Gbt- 

 tingen 1849. 



8 ) Das Steinbuch aus der Kosmographie etc., 

 Kirchhain N/L 1896. Vgl. iibrigens jetzt E. Wiedemann, 

 Beitrage zur G e schichte d er Naturwissenschaft e n 

 in Sitzungsber. d. phys.-med. Sozietat in Erlangen, Heft 36, 

 S. 309 (1904). 



") Wenn in Schriften, die von edlen Steinen handeln, 

 Perlen, Korallen und Bernstein mit aufgefuhrt werden, so 

 brauche ich nur auf Bauer's Edelsteinkunde hinzu- 

 weisen, wo ganz dasselbe geschieht. 



Eigenschaften, was daraufhinweist, dafi 

 sie von ihr erzeugt wird." 



Qazwini fiihrt etwa 150 zum Teil recht frag- 

 wiirdige Steine in alphabetischer Reihenfolge an. 

 Was er iiber die Perlen sagt, mag zugleich als 

 ein charakteristisches Beispiel dienen fiir die Ver- 

 mengung von phantastischer , immer welter ausge- 

 schmiickter Biichergelehrtheit mit allerhand Tat- 

 sachlichem, was diese Schriften enthalten. Zu 

 diesem Tatsachlichen gehort aber die ausdriick- 

 liche Erwahnung des Wurmes, der in 

 den Perlen gefunden wird. 



Der ganze Abschnitt lautet in freier Wieder- 

 gabe wie folgt: 



Die Perle. 



,,Aristoteles sagt: DasMeer, welches Okeanos 

 heifit dasjenige, was die Welt umgibt, mit dem 

 das [von den Seeleuten] befahrene Meer in Ver- 

 bindung steht - - wird zur Friihlingszeit von den 

 Winden gepeitscht, so dafi es gewaltige Wellen 

 schlagt. Um diese Zeit sucht es der Asturus, d. h. 

 die Muschel (oatQeov, ostreum, ostrea, Auster; 

 arab. sadaf) auf, und zwar nur beim heftigsten 

 Sturmwind, bei dem, der die Baume befruchtet. 

 Wenn der Wind also die Baume schiittelt, erhebt 

 sich die Muschel aus dem Grund des von den 

 Menschen befahrenen Meeres, und der Wind wiihlt 

 die Wogen im Okeanos auf, so dafi davon im be- 

 fahrenen Meer Spriihregen fallen. Diese nimmt 

 die Muschel in sich auf wie der Mutterleib den 

 Samentropfen, hierauf kehrt sie in die Tiefe des 

 [befahrenen] Meeres zuriick und das Wasser des 

 Tropfens bildet eine Verbindung mit dem Fleisch 

 im Innern der Muschel. Bisweilen fallt ein grofier 

 Tropfen in ihren Mund, dann verbartet er sich 

 zu einer grofien Perle; oft fallen kleine Tropfen 

 hinein, dann verharten sie sich zu kleinen Perlen, 

 wie man es bei den meisten Muscheln sieht. 



Nachdem der Tropfen in den Mund der Muschel 

 gefallen ist, kommt sie [wieder] vom Grunde des 

 Wassers an dessen Oberflache, wenn der Nordwind 

 weht, und zwar um die Zeit des Sonnenaufgangs 

 oder Sonnenuntergangs, nicht um die Mittagszeit, 

 denn die Heftigkeit der Hitze und der Brand des 

 Meeres schaden den Perlen. Wenn die Muschel 

 emporgetaucht ist, offnet sie ihren Mund, damit 

 der Nordwind iiber die Perle weht, so dafi sie 

 sich infolge der Wirkung des Nordwinds und der 

 Sonnenwarme verfestigt, wie sich der Embryo im 

 Mutterleib durch dessen Warme verfestigt. Wenn 

 nun das Innere der Muschel frei von bitterem 

 Wasser^ist, so bekommt die Perle den hochsten 

 Grad von Reinheit, Glanz und schoner Form; 

 mischt sich aber etwas von bitterem Wasser in 

 ihr Inneres, so wird die Perle gelb oder triib oder 

 unregelmafiig. Ebenso wird die Perle triib, wenn 

 die Muschel zu anderer Zeit als den beiden ge- 

 nannten dem Wind ausgesetzt ist; und wenn 

 ein Wurm darin ist oder sie hohl anstatt 

 massiv ist, so ist der Grund davon der, dafi die 



