DE H1STOR1A NATURAL 317 



miembro de la Comision que haya votado en favor, otro que hay a 

 votado eu contra, y un exmiembro de la Gomision que no haya 

 expresado publicamente su opinion sobre el caso; y esla Junta 

 especial estudiar de nuevo el asunto, y su informe, sea por ma- 

 yoria 6 por unanimidad, resolverA la cuestion sin apelacion, por 

 Jo que al Gongreso toca. 



Acuerdase tambien que lasupradicha auloridad se refiere ante 

 todo, y especial men te, a los casos de nombres de estados larvales 

 y de transferencia de nombres de un genero 6 especie a otro. 



Acuerdase, por ultimo, que el Gongreso aprueba por completo 

 el plan comenzado por la Gomision, de consultar con Comites 

 especiales de los grnpos de que en cada casose irate, y que auto- 

 riza y ordena a la Gomision para que continue este proceder y le 

 de mayor extension.* 



Es de advertir, respecto a este ultimo parrafo, que se ha for- 

 mado cierto niimero de Comites compuesto de especialistas en 

 diferentes grupos, y que la Gomisi6u ha decidido consultar con 

 estos Gomites, segun los casos, estando dispuesta a tratar en la 

 misma forma a cualesquiera otros Gomites de especialistas nom- 

 brados por otras entidades, aunque no hayan sido confirmados 

 por la Seccion de Nomenclatura del Gongreso. 



Tal es, a grandes rasgos descrito, el estado actual de la cuestion 

 de la nomenclatura zoo!6gica. Solo me resta agregar que la tra- 

 duccitin que sigue del Codigo actualmente en vigor, me he per- 

 mitido ariadir, para beneficio de los lectores espanoles, en forma 

 de notas y en extracto, algunas opiniones de las que la Gomision 

 misma recomienda como ejemplos de la recta aplicacion de las 

 diferentes Reglas. 



A. CABRERA. 

 Madrid, 1. de Mayo de 1914. 



Reglas internacionales de la Nomenclatura Zoologica. 



REGLAS Y RECOMENDAGIONES 



Consideraciones generales. 



ARTICULO 1. La nomenclatura zooldgica es independiente de 

 la nomenclatura botanica, es decir, que el nombre de un animal 

 no debe rechazarse simplemente porque sea identico al nombre 



TOMOXIV. Junio, 1914. 21 



