386 BOLETIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPANOLA 



6 de volumen, pnede hacerse asi: X 50' indica aumeuto li- 

 neal; X 50 2 , aumento de superficie; X 50 3 , aumento de volumen. 



F. Transcription de palabras griegas. La siguiente tabla 

 indica como debeii transcribirse las palabras griegas: 



s = e (oaXso;) - Hyalea, no HyaltEa. 

 T) = e (TTS'.pTJvT]) Pirewa, no Pirina. 

 r, final = a (-EICT^TJ) Pirena, no Piretie. 

 = th (TTjOu;) Teihys, no Tety*. 

 i = i (fJaXto;) Balia, no Balea. 

 /. c (l-noxprJvT)) Eippocrena, no Hippochrenes. 

 ? = x (?s'vo;) Xenws, Xenophora. 

 -_. = r (-Tspdv) Pterum. 

 j ?/ (G^dc) Hybolithuf, no Hibolites. 



= ce (XtpaToj) Linncea, no Linnea. 

 au = au (yXauxd;) Glaucus. 



- i (-/cTXo;) Chilostomum, no Cheilostotna. 

 3u = ew (5po;) Eurus. 



fo, oi = 03 (otxs'io) Dioeca, Dendrceca, no Dioica, Dendroica. 

 ov final = tm (ecp-.-iriov) Ephippium, no Ephippion. 

 o: final = MS (o;j.tpaXd;) Euomphalus, no Euomphalos. 

 G'J =- ? (Xouirjpiov) Luferium, no Lotorium. 

 yy =n(j (ayyaiE'!a) Angaria. 



vy =nch (aY/iato;j.ov) Anchistomum, no Angistoma. 

 yy. == MC (av/.'.cjtpov) Ancistrodon, no Agkistrodon. 

 p = T/t (pea) Rhea. 

 i = he (lpu.a;a) Hermcea, no Ermcea. 



G. Transcripcidn de nombres propios de personas y yeogrd- 

 ficos. Los nombres geograficos de naciones que emplean el alfa- 

 beto latino, deben escribirse con la ortografia del pais de origen. 

 Los parrafos que siguen se aplican, por tanto, solamente a los 

 nombres de aquellos paises que, 6 no tienen verdadero alfabeto, 

 6 usan letras diferentes de las del alfabeto latino. Sin embargo, 

 los nombres de lugar que esta"n ya consagrados por el uso, cou- 

 servan su ortografia corrieute. Ejemplos: Alger, Moscou. 



1. Las vocales a, e, i, o, se pronuncian coaao en espanol, frau- 

 ces, italiano y aleman. La e nunca es muda. 



2. El sonido de la u francesa se representa porw, con dieresis, 

 como en alema"n. 



3. El sonido francos ou se representa por u, como en espanol, 

 italiauo, alerndn, etc. 



