DE HISTORIC NATURAL 337 



4. El sonido frances en se representa por &, pronunciando 

 como en la palabra francesa ceil. 



5. El sonido de una vocal larga se indica con nn acento cir- 

 cunflejo; el sonido interrumpido se indica con un apostrofo. 



6. Las consonantes J, d, /,./, k, I, m, ;/, p, q, r, t, v y z ?e 

 pronuncian como en frances. 



7. Las letras g y s tienen siempre sonido aspero, como en las 

 palabras (ra.ncesa.s yamelle, sirop. 



8. El sonido qne en frances se represenla por ch } debe repre- 

 sentarse por sh. Ejemplos: slierif, Kaslujur. 



9. Kh representa la gutural .ispera del arabe, y gh la gutural 

 suave (6 sean los sonidos / y g suave en casteUano). 



JO. Til representa el sonido en que termina la palabra inglesa 

 path, 6 sea la 9 griega (la z castellana). Dli representa el sonido 

 con que empieza la palabra inglesa those, 6 sea el de la 8 griega 

 (d suave). 



11. Aparte de estos empleos (9, 10) do la h, modiflcando la 

 letra que la precede, la h es siempre aspirad'a; no se usa nunca 

 apostrofo ante una palabra que comienza con h. 



12. El sonido semivocal representado por yse pronuncia como 

 en yole 



13. El ponido semivocal w se pronuncia como en la palabra 

 iuglesa Willian. 



14. Los sonidos dobles dj, tch, is, etc., se indican por las 

 letras que representan los sonidos componentes. Ejemplo: Mats- 

 chim. 



15. La gn se pronuncia como n, como en seigneur. 



16. I^as letras x. c y q no se usan, porque no son sino dupli- 

 cados de otras letras que representan los mismos souidos; pero 

 la q puede servir para representar el qaf arabe, y la aspirada 

 suave puede usarse para representar el ain arabe. 



Debe intentarse indicar tan exactamente como sea posible, por 

 medio de las letras arriba expresadas, la pronunciacion local de 

 los uombres, sin tratar dedar la representacion completa de todos 

 los sonidos que se oyen. 



