DE HISTORIA NATURAL 365 



montanas, cuando se dice, sin mas, la Montana, se entiende la 

 de Santander, asi en Marruecos los moros s616 llaman, en sentido 

 regional, Yebala al macizo orografico mas septentrional, que 

 arrancando de Yebel Musa, frenteal Penon de Gibraltar, cnntinua 

 endirecci6n S., hasta encorvarse tomando la del B., precisamente 

 hacia el punto culminante de la cadena, Yebel Tisiren, a 2.500 m. 

 sobre el mar, desde donde, en la vertiente de la cadena hacia el Me- 

 diterra'neo, comienza el Rif propiamente dicho. Ni el sistema mon- 

 tanoso, mas meridional que este, y que, frente a el, cierra el lla- 

 mado en el pafs trek es-Sultan (camino del sultan), convertido 

 por los europeos en corredor 6 umbral de Taza 6 en estrecbo 

 sud-rifenoj), por los geologos; ni mucho menos el Atlas Medio, in 

 el Gran Atlas, ni el Anti-Atlas, son Yebala de nombre... Entre 

 otras razone?, porque ya aqui el arabe no se habla, y si el idioma 

 tamasirt, vieja lengua bereber que tiene para las montanas otras 

 distintas palabras: Adrar, Idraren (singular y plural, respecti- 

 vamente). 



GARB. Sin duda alguna, ocaso, 0ccidente, es la signift- 

 cacion de la palabra. De aqui' nuestro Algarbe y aun nuestro 

 ((Trafalgar* (Ras el Garb; el cabo del Oeste). Mas a pesar de ello, 

 lo mismo que nosotros llamamos''Levante y provincias levan- 

 tinas, tan s61o a las provincias valencianas, sin comprender las 

 del litoral de Cataluna, que estdn ma's al saliente que aquellas; 

 ellos, los moros, s61o llaman Garb a una parte del litoral atlanti- 

 co, limitandola a" la cuenca del Sebu, y sin hacerla rebasar, al N., 

 por la del Lucus, y al S. por la del Bu-Regreg, el Um-Erbia, el 

 Tensift, etc. 



# 



* * 



La Sociedad Geografica adncia claro e- otros argumentos 

 menores en defensa de su opinion. Pero si la cueslion planteada 

 es la de fijar la nomenclatura geografica de un pais habitado y de 

 historia secular, respetando su propia nomenclatura, no solo por 

 deber moral, sino por el interesdela mutua inteligencia, creimos 

 que debiamos someterla al arbitraje de los propios marroquies, 

 y en efecto, se la propusimos por escrito a los tres moros ma's in- 

 teligentes y cultos, con quienes nos relacionamos en el curso de 

 nnestra expedicion, a saber: Sidi Mojamed ben Saidi, titulado 

 caid de Anyera el pasado ano; Sidi AH ben Mojamed Esselaui, ve- 

 nerable anciano, sabio reputado, que vive en Tetudn, amigo de 



