312 



ROLETIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPANOLA 



reciente Mapa de Marruecos, & la millonesima, de Henry Barrere, 

 en el que ademas puede seguirse la enumeration de las cabilas, 



segiin el Cadi de Alca'zar. 



*** 



La doble cuestion nos parece resuelta, pues, por aquellos mis- 

 mos que pueden ser sus mejores jueces. 



Dejar de llamar Yebala & lo quees Yebala, 6 llamar Garb a" 

 lo que no es Garb, sera seguramente uu procedimiento vitupera- 

 ble para fuudamentar la nomenclatura geografica de un pais 

 sobre la base de los terminos locales, incluso con la pretension de 

 mejorarlos; como si uua Academia extranjera pretendiera demos- 

 trarnos que Andalucia empieza antes de Despenaperros 6 Arag6n 

 despues del Ebro. 



Nuestra opini6n coincide con la de los naturales del pafs; mejor 

 dicho, es la opini6n de ellos, tomada asi de los ma's ignorantes 

 como de los ma's ilustrados. Es la opinion de nuestros agentes 

 diplomaticos y de todos los europeos & quienes una estancia pro- 

 longada en el pais presta autoridad indiscutible. Es la opi.ni6n de 

 extranjeros que, como Gen til, son tan conocedores de la actual 

 Geografia marroqui (1). Es, por liltimo, tambie'n la opini6n de la 

 Comision espanola de limites, a la que Fernandez Navarro con- 

 sult6 durante nuestra excursi6n. 



Y nada mas ya, sino desear que el error se deshaga y aprenda- 

 mos la nomenclatura geografica marroqui de los propios marro- 

 quies, siquiera para que podamos entendernos y no estar engue- 

 rra con ellos... hasta en las palabras. 



(1) V^ase el niinaero recientemente dedicado a Marruecos por la Revue 

 generale des Sciences. 



