228 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. VI. Nr. 15 



shima und Todoro; in seiner Gesellschaft standen 

 auch noch einige andere Lauraceen , so Litsea 

 glauca, L. aciculata und L. japonica, deren rot- 

 liche wohlduftende Bliiten in Siidjapan wenigstens 

 im Friihfriihjahre erscheinen und in zahlreichen, 

 dichten Kopfchen an den Zweigen sitzen. Andere, 

 an Wuchs viel schmachtigere Vertreter dieser 

 P'amilie sind die Linderen, wovon ich ab und zu 

 bei den Kamihallen folgende Arten angetroffen 

 habe : Lindera citriodora, L. membranacea, L. tri- 

 loba und Lindera umbellata. 



Von den wichtigsten Dicotyledonen , welche 

 in Tempelhainen vorkommen, diirfen die Ternstroe- 

 miaceen nicht unerwahnt bleiben; sie kommen 

 nicht nur in den Tropen haufig vor, sondern sind 

 auch in der gemafiigten Zone Ostasiens iiberall 

 verbreitet; sie werden alle nicht so grofi wie die 

 Baume der soeben erwahnten Gruppen. Sie sind 

 hinsichtlich ihres Habitus aufierst charakteristische 

 Pflanzenformen und nicht mit anderen Familien zu 

 verwechseln. Die Arten, welche ich hier aufzahlen 

 werde, sind alle immergrun. Die am besten be- 

 kannte Pflanze ist neben dem Teestrauche Ca- 

 mellia japonica, in Japan ein Baum, dessen schonste 

 Exemplare eine Hohe bis zu fiinfzehn Meter er- 

 erreichen. Er bliiht hier einen Monat spater als 

 die an den oberitalienischen Seen kultivierten Varie- 

 taten mit den gefullten Bliiten. Zwar sieht man 

 schon im Monat Januar vereinzelte Blumen an 

 den Zweigen, die eigentliche Bliitezeit fallt aber 

 erst in den Monat April fur Zentraljapan. Das 

 Holz der Camellien wird technisch zu Kammen 

 verwertet; aus den unscheinbaren braunen Samen 

 wird Ol gewonnen, womit sich die Japanerinnen 

 ihr Haar salben. In jeder Hinsicht steht sie ihrer 

 Schwester nach -- Camellia oder Thea Lasanqua, 

 welche in Honshu von Ende Oktober an bis Ende 

 Dezember im Bliitenflor steht. Die weifie Varietal 

 scheint haufiger in Sud-, die rote Varietat haufiger 

 in Mitteljapan vorzukommen. Cleyera ochnacea, 

 welche hinsichtlich ihrer Vegetationsorgane der 

 Camellia japonica sehr gleicht, ist die heilige 

 Pflanze des Shintoisten der Sakaki , welche bei 

 keiner religiosen Angelegenheit fehlen darf; sie hat 

 dieselbe Bedeutung fur den Verehrer der Amate- 

 rasu o mi kami (himmelerleuchtender Geist) wie 

 die Magnoliacee Illicium anisatum fiir den Bud- 

 dhisten. Ternstroemia japonica ist ein Baum, 

 welchen man ebenso haufig in Garten wie Tempel- 

 hofen wahrnehmen kann; seine Fruchte sind wie 

 bei der Cleyera kleine blaue Beeren und nicht 

 wie bei den beiden Camellien septizide Kapseln. 

 SchlieSlich gehort noch zu diesen Theaceen Eurya 

 japonica; sie ist ein sehr gemeiner Strauch mit 

 kleinen, dem Tee sehr ahnlichen Blattern und mit 

 kleinen, weifien, sehr tibelriechenden Bliiten, welche 

 Ende Marz am Strauche sich zeigen. 



Zu den Dicotyledonen nun weiter, welche durch 

 ihre Bliiten die Liifte dieser gottgeweihten Orte 

 mit Duft durchschwangern , gleichsam unseren 

 Naturdomen mit den Nadelholzern zusammen Weih- 

 rauch spendend , gehoren vor allem zwei Olea- 



ceaen und verschiedene Elaeagnusarten , welche 

 ganz unscheinbare Blumen aufzuweisen haben. Die 

 charakteristischste dieser Arten ist Elaeagnus pun- 

 gens, ein dorniger Strauch der japanischen Hiigel- 

 landschaften. Seine Fruchte sind auffalliger als 

 seine Bliiten und werden auch gegessen. Andere 

 iiberall vorkommende Arten sind die kletternde 

 Elaeagnus glabra, Elaeagnus macrophylla und Elae- 

 agnus umbellata. Von den zwei Oleaceen Chimo- 

 nanthus, Osmanthus oder Olea fragrans bliiht die 

 eine im Oktober, die andere, Osmanthus Aqui- 

 folium, im November. Chimonanthus fragrans oder 

 Mokusei, wie die Japaner sie nennen, hat hier nicht 

 wie die an der Riviera und den oberitalienischen 

 Seen eingefiihrten Exemplare gelblich weifie, son- 

 dern dunkelorangefarbige Blumen, welche oft einen 

 fast betaubenden Duft ausstromen, der, je nach- 

 . dem der Wind geht, auf Entfernungen von Kilo- 

 metern hin deutlich wahrgenommen werden kann; 

 die Insektenwelt jedoch scheint sich um diese 

 Wohlgeriiche sehr wenig zu kummern, obgleich 

 theoretisch genommen niedrige Dipteren oder 

 Dammerungsfalter daran fliegen sollten. Das andere 

 Olgewachs Osmanthus Aquifoli'umjapanisch Hiiragi, 

 hat ihren Namen sehr wahrscheinlich von der Ilex 

 Aquifolium erhalten, welcher sie aber nur ober- 

 flachlich betrachtet gleicht; sie hat nur die Kon- 

 sistenz der Blatter, deren wechselseitige Stellung 

 sowohl, als die Farbe und Duft der Bliite mit ihr 

 gemeinsam. Scharfer ins Auge gefafit, sind die 

 Transpirationsorgane dieser Oleaceae doppelt so 

 grofl und mit gezahntem Rande und zahlreichen 

 kleinen Stacheln versehen, im Unterschiede zu den 

 sparlich dornig-gezahnten oder ganzrandigen Blattern 

 der Stechpalme, welche aufierdem noch in der 

 Farbe der Rinde und Zahl der Staubgefafie ab- 

 weicht. 



Die von Europa nach Ostasien gekommene 

 Ilex Ai]uifolium ist einer der aufierst seltenen Fremd- 

 lin<je, der ab und zu unter den Pflanzen der shin- 



o ' 



toistischen Tempelhaine sich vorfindet. Er wird 

 hier zu einem prachtigen Baume, dessen dicht- 

 bemooste Rinde fast immer mit Epiphyten be- 

 wachsen ist. Man findet fast immer auf ihm das 

 sporifizierende Polypodium lineare und zwei kleine 

 Orchideen Sareochilus japonicus und Taeniophyllum 

 aphyllum. 



Von den endemischen Ilicineen sind im ost- 

 asiatischen Inselreiche sehr viele verschiedene Arten 

 zu finden ; ich habe bei den Kamihallen folgende 

 Arten gesammelt. Ilex crenata in Baum- und 

 Strauchform mit kleinen buchsahnlichen Blattern, 

 in der Ebene wie in Hohengegenden gut ge- 

 deihend, Ilex pedunculosa aufHiigeln, eine reizende 

 Vertreterin ihrer Familie, Ilex Sugeroki mit dicken, 



o 



konsistenten Blattern, eine sehr seltene Spezies, 

 welche ich im uralten, nicht nur botanisch, sondern 

 auch historisch interessanten Walde des Kura- 

 mayama bei Kyoto gefunden habe ; dann mochte 

 ich hier anschliefien Ilex rugosa, Ilex Oldhami, 

 welche hinsichtlich ihres Stammes und ihrer Blatter 

 der Quercus glauca zum Verwechseln ahnlich sieht 



