N. F. VI. Nr. 15 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



229 



und in den Hainen der Ebene anzutreffen ist, wie 

 die sommergriinen Ilex rotunda und Ilex Lieboldii. 

 Ihrer grofien Blatter wegen diirfen nicht vergessen 

 werden Ilex macropoda und Ilex latifolia. Diese 

 Aquifoliaceen, insbesondere die zuletzt aufgefiihrten 

 Arten, tragen viel zu dem Schmucke eines japa- 

 nischen Tempelhaines bei, welcher in den ver- 

 schiedenen Jahreszeiten sehr verschieden aussehen 

 kann. Im Februar und Marz sind es die Varietaten 

 der Prunus Mume und der Thea japonica, welche 

 bald in einzelnen Exemplaren , bald in dichtefi 

 Baumgruppen zusammenstehend den heiligen Garten 

 des Kami freundlich farben; es folgen darauf 

 mehrere Magnolienarten, dann die Oleacee Forsythia 

 suspensa mit ihren gelben , glockchenahnelnden 

 Bliiten und die wunderbaren Kirschbaume in ver- 

 schiedenen Arten , Varietaten und Formen. Im 

 Monat Mai prangt der Hain in dem prachtigsten 

 Farbenschmuck, welche demselben die an Indivi- 

 duen wie an Spezies so zahlreichen, meist rot- 

 bliihenden Rhododendren verleihen und die langen 

 vollen Trauben des im weifien und blauen Bliiten- 

 flore stehenden Schlinggewachses Wistaria sinensis. 

 Im Sommer sieht man vor lauter Blumen die 

 Farben nicht und im Herbst sind es sowohl das 

 Laub als auch die Friichte, welche fur das Kolo- 

 ristische eines solchen Tempelhaines beitragen. 

 Von den soeben behandelten Aquifoliaceen ganz 

 abgesehen ist zu betonen, dafi die Pflanzen mit 

 roten Fruchtstanden oder Beeren in Japan iiber- 

 haupt sehr haufig sind und verschiedene Vertreter 

 einiger Familien sollen hier angefuhrt werden. An 

 erster Stelle steht hier Evonymus japonica, welche 

 wie Aucuba japonica in Europa hauptsachlich in 

 Italien und Frankreich recht haufig als Garten- 

 pflanze gezogen wird, doch eher ihrer immergriinen 

 Blatter als ihrer Friichte wegen. Diese Celastra- 

 cee, welche zwar sparlich, aber ziemlich konstant 

 in Tempelhainen anzutreffen ist, tragt hierzulande 

 aufierst reichlich FYiichte, und die rotglanzende 

 Farbe des Arillus wetteifert an Augenfalligkeit mit 

 dem hellen Glanzgriin der glatt anzufiihlenden 

 Blatter; die Cornacee Aucuba japonica ist hier- 

 zulande ein gemeines Gewachs mit olivengrofien, 

 mehligen Friichten, welche ebenso markant im 

 dunkelgriinen Laube dieses strauchartigen Ge- 

 wachses sich ausnehmen, als dessen unscheinbare 

 schwarzroten Bliiten sich in demselben verlieren. 

 Auch das rotfruktifizierende Pfaffenhiitchen Evony- 

 mus europaeus kommt in Japan haufig vor in 

 einer Varietal: Hamiltoniana; es wird aber in 

 Ostasien bedeutend grofier und schoner als in 

 Deutschland und in der Schweiz. Diejenige Phanero- 

 game, welche sich durch die grellrote F~arbung 

 ihrer Fruchtstande am allermeisten auszeichnet, 

 ist die Berberidacee Naudina domestica; man findet 

 sie daher nicht nur immer bei den Kamihallen, 

 sondern sie fehlt auch in keinem japanischen Garten, 

 dessen schonste Zierde im Winter dieser Strauch 

 ist. Die doppelt unregelmaSig gefiederten, immer- 

 grunen Blatter sind sehr grofi und werden bis 

 zwei Meter lang; der Fruchtstand ist eine Traube, 



die einen Meter lang wird, mit zahlreichen kugeligen, 



t o o * 



rotglanzenden Friichten, welche sechs bis sieben 

 Monate hindurch ihre rote Farbe unverandert bei- 

 behalten. 



Eine Rosacee, welche unsere Tempelhaine des- 

 gleichen im Winter schmiickt. ist Photinia glabra, 

 doch steht sie den oben angefuhrten Pflanzen in 

 bezug auf die betonten Merkmale um einiges nach. 

 Zu dieser Rubrik gehoren schliefilich auch noch 

 einige Myrsinaceen : Ardisia crispa, Ardisia japonica, 

 Ardisia hortorum, Ardisia pumila und Ardisia Sie- 

 boldii; diese alle sind kleine immergriine, kaum 

 iiber einen Meter hohe Gewachse, die im Sommer 

 im dichten Gestriipp verborgen bleiben, im Winter 

 aber ihr Versteck durch ihre rotleuchtenden Beeren 

 verraten. 



In der soeben geschilderten Weise sehen unsere 

 Tempelhaine im Winter und Herbste aus, wenn 

 man sie namlich von der inneren Seite her be- 

 trachtet, fur die AuSenfarbung hingegen sorgt das 

 Laub vieler Baume, Straucher und Lianen; es sind 

 hauptsachlich wilde Prunus, Betula, Fraxinus und 

 Rhododendronarten hierher zu rechnen, sodann 

 einige Rhus- und Vitisspezies, vor alien Dingen 

 diirfen aber die vielen Ahornarten nicht vergessen 

 werden, welche zusammen mit jenen den Tempel- 

 hain auf das Bunteste schmiicken, so dafi der viel- 

 gepriesene amerikanische Herbstwald an ,,Schon- 

 heit der Muster und Farben" bei weitem von dem 

 japanischen Walde iibertroffen wird. 



Mit diesen hier aufgefiihrten Pflanzen ist die 

 Liste der wichtigsten bei den Tempelhainen vor- 

 kommenden Gewachse noch lange nicht erschopft; 

 ich habe bis jetzt nur Pflanzen erwahnt, deren 

 Achsen mil wenigen Ausnahmen gewohnlich zu 

 hohen umfangreichen Baumen auswachsen , und 

 welche gewissermafien die Saulen und mit ihren 

 Zweigen und Laube das Dachwerk fur unsere 

 Naturdome abgeben; man wiirde aber von einem 

 solchen Shintowalde eine schlechte Vorstellung 

 besitzen, wenn man die Unterholz- und Boden- 

 pflanzen mit in die Behandlung zu ziehen vergafie; 

 denn gerade diese Halbstraucher und Baume mit 

 ihren Lianen sind fur die gemafiigte Zone Ostasiens 

 sehr eigenartig und das Vegetationsbild solcher 

 Regionen unterscheidet sich wesentlich von einem 

 solchen in unseren Breiten. 



Sehr charakteristisch sind insbesondere die 

 Araliaceen; diese kann man in zwei Gruppen 

 einteilen ; die eine hat einfache, die andere zu- 

 sammengesetzte Blatter aufzuweisen; zu diesen 

 letzteren gehort die u'berall vorkommende 

 Aralia sinensis mit unpaarig gefiederten, stach- 

 ligen Blattern und Aralia spinosa van ca- 

 nescens, welche ich zum ersten Male an der 

 Sagamibai gesammelt habe. Diese Araliaceen 

 wachsen auch zu stattlichen Baumen heran, 

 wie die verwandten Vertreter, welche ich sogleich 

 hier anreihen werde, doch ist das immerhin eine 

 Seltenheit, und es ist viel richtiger, sie ihrem ge- 

 wohnlichen Vorkommen nach als Halbstraucher, 

 oder besser als Halbbaume zu bezeichnen. Jenen 



