Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XIII. Nr. 3 



Orangenbaum ] ) ist das Insekt namens To. Es 

 ist wie ein Fingerglied so grofi, sein Kopf hat 

 Horner. Einmal mag es sich nicht bewegen, auch 

 nicht fressen und wird zur Puppe. Nicht lange 

 liegt sie so, da kommt aus ihr der Schmetterling. 

 Es gibt Leute, die wissen nicht, woher er kommt 

 - sie sagen dann, er kommt vom Himmel. 



,,Im TsoR Ian 1 tsab 4 " tsiii steht: ,,Er ist schon, 

 sauber, wie einer, der zu Hause sitzt, sich pflegt 

 und keine Arbeit tut." 



,,Es war einmal ein Mann, der stahl Duft ; der 

 Schmetterling macht es wie er: Staub und Schon- 

 heit hat er, Duft stiehlt er." 



,,Er fiirchtet des Angl-gol 2 ) Fliigel sehr; er 

 fiirchtet auch, dafi die Schwalbe ihn fangt und 

 flattert nach einem siidlichen Zweig." 



,,Wenn der Elegant auf dem Baume sitzt, dann 

 ist er so bunt, so zierlich-schon wie Bliiten vom 

 Wiirznagelein." 3 ) Zu diesem Thema wird erzahlt: 

 ,,Tiin!i kungt" lol reiste nach Siiden. Als er durch 

 die Yiini tangl-Schnellen fuhr, sah er einen mehr- 

 farbigen Baum am Ufer, bunt wie schone Faden, 

 ,,das ist der Tan-tsing-Baum", sagte er. Er rief 

 einen Diener, einen Zweig zu holen; der brachte 

 ihn : darauf waren mehr als zwanzig zarte 

 Schmetterlinge, viele bunt wie schone Faden. 

 Mancher Augen glanzten wie Gold, mancher Augen 

 schimmerten rotlich, manche waren wie Nagelein- 

 bliiten. Da waren weiBe, gelbe Korper, da waren 

 welche schwarz und blumig. Der Korper war wie 

 Erbsen klein, der andere grofi wie Fledermaus. 

 Tun kung verwunderte sich sehr und ging ans 

 Ufer um zu sehen, ob sie aus Blattern wachsend 

 kamen." 



Damast, Goldstiicke und Nephrit. 

 ,,Der Kaiser Muk-tsung hatte vor der Schlofifront 

 eine Maol taoT fahr 4 ), die bliihte sehr schon und 

 iippig. Da kamen eines Tages Schmetterlinge, 

 gelbe und weifie, an Zehntausende so viel. Der 

 Kaiser und seine ganze Familie liefen, nahmen 

 ihre Damasthandtiicher, liefen und wollten sie 

 fangen, aber niemandem gelang es. Deshalb be- 

 fahl der Kaiser einigen Leuten, sie mit Netzen zu 

 fangen, und die fingen an die Hundert. Der Kaiser 

 und seine Familie freuten sich an ihrer Schonheit. 

 Als man sie am nachsten Morgen neu betrachten 



') Es ist von dem Gat genannten Orangenbaum die Rede. 

 Auf diesem leben die Raupen zweier Papilio (demoleus Cram, 

 und polytes L.). Das Osmaterium der Papilionidenraupen 

 war mithin den Chinesen schon in alien Zeiten bekannt 

 (,, Horner"). 



2 ) = Papagei (Palaeornis rosae). 



3 ) Ich habe die Ubersetzung mehr in europaischem Ge- 

 schmack gegeben , gesagt ist nur ,, Ting-hang" = Gewu'rz- 

 nelken. Der Gewurznelkenbaum kommt hier nicht vor, die 

 Blutenfarbe der Eugenia caryophyllata ist unbekannt. Es ist 

 in Wirklichkeit auch der Duft gemeint ; der Chinese liebt be- 

 kanntlich den Duft der Speise als sehr angenehme Zugabe 

 zum Geschmack und zieht von zwei annahernd gleichen 

 Nahrungsmitteln unbedingt das duftende vor. 



4 ) Paeonia Moutan Sims., ist bei den Chinesen sebr be- 

 liebt und wird gut bezahlt; in Kuangtung kommt sie nicht 

 wildwachsend vor, sie wird aber vielfach aus Setzschuan, 

 Schensi und Honan eingefu'hrt. 



wollte waren sie verwandelt, in wunderschonste 

 Arbeit von Nephrit und Gold. Des Kaisers Frauen 

 und Tochter nahmen Faden und banden die ver- 

 wandelten Tiere als Schmuck ins Haar. Am 

 Abend begannen sie zu glanzen und zu leuchten, 

 Glas und Spiegel strahlten den Schein zurttck." 

 Es ist merkwtirdig, was fur sonder- 

 bare Dinge es im Ling-pin gibt. Im Yh- 

 mat-tsi heifit es: ,,Ein Mann fahrt nach Namhoi. 

 Als das Schiff in Ling pin am Lande liegt, da 

 sehen die Schiffer ein Ding durch die Luft ge- 

 flogen kommen, das sah aus wie ein Segel. Als 

 es iiber dem Schiffe schwebte, warfen die Schiffer 

 danach. Sie trafen es und es fiel. Neugierig 

 liefen sie hin, was es wohl sein moge: Ein 

 Schmetterling! Der war nicht klein 1 Nach Ab- 

 brechen von Beinen und Fliigeln lieferte er noch 

 80 Katti Fleisch und das war recht fett" (80 Katti 

 = I Zentner!). 



Tsong^-kungsT Beschaftigung. ,,Tsong kung war 

 ein junger Mann. Er versuchte ein Examen zu 

 machen, aber er bestand es nicht. Dagegen ver- 

 stand er allerhand Zauberstiickchen. Einmal reiste 

 er nach Kong! waifrT, dort lud man ihn zu einem 

 Trinkgelage ein. Als man so recht lustig war, 

 forderte Tsong Schere und Papier, schnitt eine 

 Anzahl Schmetterlinge aus, blies sie an und liefi 

 die fliegen. Sie flogen und flogen sogar mehrere 

 Zeichen lang (l Zeichen = 5 Min.). Dann holte 

 er sie zuriick und keiner war verloren." 



Mensch oder Schmetterling? ,,Tsongi 

 tsaol hatte einen Traum ; ihm traumte, er sei ein 

 Schmetterling. Er konnte gut fliegen und fiihlte 

 dariiber grofie Freude. Er wufite nicht mehr, dafi 

 er Mensch war, er wufite nur, dafi er Schmetter- 

 ling war. Schliefilich wachte er auf. Was? sagte 

 er, ich bin ja kein Schmetterling? Ich bin ja 

 TsongT tsaoT? Vorhin war ich noch ein Schmetter- 

 ling, einen Augenblick spater bin ich ein Mensch? 

 Jetzt weifi ich wirklich nicht, traumte der Mensch 

 ein Schmetterling zu sein oder traumt der 

 Schmetterling ein Mensch zu sein?" 



ImSani t'ong 1 siJL t'aol sagt der Erzahler:,,Siehst 

 Du zwei Schmetterlinge zusammen spielen in der 

 Luft, so weifit Du, es sind die Geister von Long! 

 sanThak* 1 ) undTsuk4 yingi t'oil; sie lieben sich 

 nach dem Tode, da es ihnen im Leben versagt 

 war." 



Der Schmetterlingstsha. ,,Tsh c a!yat! 

 dichtete ein Schmetterlingslied, 300 Verse grofi; 

 deshalb nannten ihn die Leute den Schmetter- 

 lingstsha." 



Die Schmetterlingswahl. ,,Der Kaiser 

 Ming (Tongdynastie) trank mit seinen Gasten. 

 Seinen Frauen und Konkubinen gab er Auftrag, 

 ihr Haar mit Blumen zu schmiicken. Dann liefi 

 er einen Schmetterling fliegen, auf welcher Haar- 



l ) Die Geschichte von Long san hak und Tsukying t'oi, 

 zwei ungliicklich Liebenden, wird gern von den Geigenmadchen 

 und anderen Sangerinnen gesungen. Sie ist zu lang, um sie 

 hier wiederzugeben. 



