1 68 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XIII. Nr. II 



unterrichtet, lehrt man Griechisch rein nach gram- 

 matischen Grundsatzen als tote Sprache und zwingt 

 die Schiiler geradezu, teils noch durch iibertriebene 

 Anforderungen, mit Ubersetzungen zu arbeiten und 

 den Lehrer diesbeztiglich zu betriigen, der seiner- 

 seits zuweilen das Notige tut, um die Schiiler im 

 Glauben zu halten, er konne Griechisch so perfekt 

 iabersetzen, dafi er selbst keine Ubersetzung notwen- 

 dig habe. Aber diese Luge und Gegenliige entsteht 

 grofienteils durch das verkehrte System, statt mit der 

 hoch- und vulgargriechischen Umgangssprache zu be- 

 ginnen, gleich mit Altgriechisch anzufangen. Wenn 

 in diesem Scliulzopf eine Konsequenz ware, dann 

 miifite man ja auch mit Altdeutsch und Mittel- 

 hochdeutsch statt mit unserer modernen Sprache 

 die ABC-Schiitzen unterrichten. Wenn dem ent- 

 gegengehalten wird, dafi das Neugriechische keine 

 Schriftsteller von Ruf aufzuweisen habe oder sich 

 nicht mit dersog. klassischen Periode messen konne, 

 so ist dies ein von keinerlei Sachkenntnis getriibtes 

 Urteil. Wenn es aber ferner heiflt, das Neugrie- 

 chische sei noch keine abgeschlossene Sprache, 

 sondern noch in Entwicklung begriflen, so beweist 

 ein solcher Einwand nur das Unvertrautsein der 

 Philologen mit naturwissenschaftlichem Denken 

 oder mit dem jrana QII, das nur eine Schulweis- 

 heit zum Stillstand verurteilen mochte. Der wahre 

 Grund des Widerstandes vieler Schulmanner gegen 

 ein modernes System des griechischen Unterrichts 

 besteht eben einfach in der Bequemlichkeit und in 

 der Scheu, umlernen zu miissen; andere Einwande 

 sind mehr oder minder faule Ausreden. Non scholae, 

 sed vitae discimus. Wir Arzte und Naturforscher 

 haben ein Interesse daran, dafi unseren Nachfolgern 

 auf den Gymnasien das Griechisch praktisch ge- 

 lehrt wird, so dafi wir es nicht nach bestandenem 

 Abitur als Ballast iiber Bord werfen, sondern dafi 

 wir durch Lektiire der alien wie modernen grie- 

 chischen Fachliteratur unser Wissen erweitern und 

 vertiefen konnen. 



Wenn ich nun nach dieser apologetischen Pro- 

 vokation dazu iibergehe, eine Chloris des Homer 

 zu geben, so sollen in dieser Arbeit die in der 

 Ilias und Odyssee (um 900 v. Chr.) genannten 

 Pflanzen und ihre Synonyme bei Theophrast (um 

 300 v. Chr.), Dioscorides (um 50 n. Chr.) und im 

 Neugriechischen oder Hellenischen in onomato- 

 logischer Entwicklung verbucht und mit der offi- 

 ziellen Nomenklatur identifiziert werden. Aufier 

 meinen friiheren Arbeiten iiber die Flora des Hero- 

 dot (Archiv f. Gesch. d. Naturw. 1910, Bd. 3 und 

 Berichte der deutschen pharmaz. Ges. 1913, H. 9) 

 und Aristophanes (Jen. Zeitschr. f. Naturw. 1913, 

 S. 849) und aufier dem altgriechischen Lexikon von 

 Pape und dem neugriechischen von Mitsotakis- 

 D iet erich, und den Kommentaren von Crusius 

 und A me is, leisteten mir bei dieser Arbeit gute 

 Dienste der Link Schneider 'sche Index zu 

 Theophrast (1821), die Berendes'sche Uber- 

 setzung und Erlauterung des Dioskorides (1902) 

 und das Buch von Cheldraix und Miliaraki 

 iiber volkstumliche Pflanzennamen (neugriechisch : 



Athen 1910). Selbstredend wurde auch die Vofi- 

 sche Ubersetzung verglichen, die trotz ihrer iiber- 

 ragenden Vorziiglichkeit botanisch unzulanglich ist, 

 diesen Nachteil aber, wie erwahnt, mit anderen 

 Ubersetzungen gemein hat. 



.fiyiiQog (AxeQiiiig). Bei Theophr. und Diosc. 

 aiyeiQOg und Aewo;. Ngr. meist /fi'xor. Populus: 

 Pappel. Als species kommen sowohl Weifi als 

 Schwarz-Pappel in Betracht. 



xa)'#ct, Theophr. rgvyyiov (pvM.dxav-9-ov, Diosc. 

 fjQvyyiOV und (AvgdnavQ-oc, ngr. aKctv&a (&yya&ia). 

 Eryngium campestre. Mannstreu oder laufende 

 Distel. 



og, desgl. bei Th. u. D. ngr. (x/.t7t^li 

 g: Weinberg). Vitis vinifera. Rebe. 

 &aq)6delos, desgl. bei Th. u. D. ngr. auch (<x)arptv- 

 a, (d)a/r{(5(5o<}/(A. Asphodelus ramosus: Aspho- 

 dill. 



a%t()do, Th. u. D. ctypag, ngr. ot%Xc<did, wilder 

 Birnbaum. "Oyyvr\ resp. o%vi] bei Homer der Edel- 

 birnbaum, ngr. axidia (vgl. a/rtog bei Diosc. Plat. 

 u. Ath.). Pirns communis. 



Bv^o^ Th. u. D. Tcctm-Qos, desgl. ngr. Cyperus 

 papyrus. Die Papiersiaude. Vgl. fiifihos: Buch. 

 Das c und / wurden wohl schon in friihen Zeiten 

 wie / ausgesprochen. Die Aussprache des ii-Lautes 

 ist ja auch fiir moderne Vblker, z. B. Siiddeutsche, 

 Englander schwierig. 



Jdrpvy: zu alien Zeiten: Laurus nobilis: Lorbeer. 

 d^ug: desgl.: Quercusarten, speziell Q. aegilops. 

 Homer erwahnt die Eiche zu Dodona, Herodot 

 Buchen (fpi]yoi). 



'Ekairj, bei Theophr. und Diosc. eictia , ngr. 

 ehd. Olea europaea. Der wilde Olbaum heifit 

 bei Homer rfriiy (ngr. (pihovgid), bei Theophr. u. 

 D. xo'io'Og und ayQtftMia (ngr. it"/Qio^}.aia und 



e/dn;, desgl. bei Th. u. D. Ngr. tiarog, e'Ai. 

 Abies apollinis und andere Tannen. Uber die 

 in Griechenland verbreiteten Tannen vgl. E. J. 

 Emmanuel. Berner Dissertation 1912, p. 48,49. 



tQ6(hvy-0 desgl. bei Theophr. und Diosc. ngr. 

 (jefii&ia. Cicer arietinum. Kichererbse (vgl. auch 

 E. Emmanuel. Etude comparative sur les plan- 

 tes dessinees dans le Codex Constantinopolitanus 

 de Dioscoride. Journal suisse de Chimie et Phar- 

 macie. Sep. Abdr. undatiert). 



Ztia und o'At'pa, desgl. bei Th. u. I)., sind 

 Herodot zufolge identisch, jedenfalls nahverwandte 

 Abarten des Weizens. Triticum spelta (ngr. 

 dtyQioaiTUQi) , monococcum und dicoccum, d. h. 

 Spelz, Einkorn und Emmer kommen in Betracht. 



6vov , bei Th. u. D. d-v'i'a , -9-i-ia oder 9-rtict 

 (schon im Altertum wurde fi wie i ausgesprochen) 

 soil nach Sprengel Thuja articulata sein. 



"lov, desgl. Th. u. D., ngr. /ifvfiYc. Viola odo- 

 rata, Veilchen. 



he > t , Th. u. D. htu, ngr. hta (ma), Salix 

 alba, Silberweide. 



Kedgog: zu alien Zeiten Juniperus-Wacholder- 

 Arten. 



