N. F. XIII. Nr. i; 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



169 



xlrftQ)]: bei Th. xA(]#(>a, ngr. xL;.9-< , Alnus 

 glutinosa. Schwarzerle. 



xgdveta, desgl. bei Th. , bei D. xgai'ia, ngr. 

 xpoi'ia, Cornus mas, Kornelkirsche. 



XQI&IJ (xpt) Th. u. D. *(?<#>;, ngr. xp/yap/, Hor- 

 detim vulgare, Gerste. 



xpdxoc: zu alien Zeiten: Crocus vernus et sa- 

 tivus, Safran. 



/.QO/.II-OV, Th. xpo'<(((()cor, D. xpo'/i/uw, ngr. 

 desgl. und XQSfifivdi, Allium cepa, Zwiebel. 



xrctitog, desgl. bei Th. u. D. , ngr. xocx(x)m 

 und xorx(x)/(ov), Vicia faba, die Sau- oder Puff- 

 bohne. 



xvTtaQiaaog , desgl. bei Th. u. D., ng-r. 

 Qiaai, Cypressus sempervirens. 



xviteiQOv, bei Th. u. D. xvneiQos, ngr. x 

 Cyperus longus et rotundus, Cyperngras. 



ALvov, desgl. bei Th. u. D., ngr. Ltvagi, Linum 

 usitatissimum, Lein, Flachs. 



Awrdc, desgl. bei Th. u. D., ngr. TQKpvlki, 

 Trifolium- und Melilotus- d. h. Kleearten. 



AuiTog Tiiiv .Jwrorpdywi 1 : die Frucht des Zizyphus 

 lotus. Oder identisch mit der Frucht des liby- 

 schen Lotos des Th. resp. des Lotosbaumes des 

 D. Diesenfalls kommt Celtis australis, der Ziirgel- 

 baum, der auch heute noch Amrog genannt wird, 

 in Betracht. 



/0,'xw)', desgl. bei Th. D. und im ngr. Daselbst 

 auch wpiovi, atpi&vi (in der Aussprache sind zwischen 

 o und 10, die beide ahnlich unserem mittellangen o 

 mitganz leichtem Anklang an a ausgesprochen wer- 

 den keine Unterschiede,' wofiir es auch schon aus 

 dem Altertum Belege gibt), d. h. Opium, und 

 VTIVOS (Schlaf!) auch TtajraQoOva (Papaper) genannt. 

 Papaver somniferum, Mohn. 



J/e/i'i;, bei Th. u. D. iisiia, ngr. /<//, Fraxi- 

 nus ornus, Mannaesche. 



/n;Af;, Th. [trj.ia D. xvdtavla fiiif.fa, ngr. xr- 

 dwvtd, Cydonia maliformis sive vulgaris, Quitte. 



(.ivqixri , desgl. Th. u. D., ngr. [trgixtd ({irgixt, 

 auch mit dem Anlaut A oder UQ), Tamarix gallica, 

 Tamariske. 



lltvxr t desgl. Th. D. und ngr. Dort auch 

 rttvxa, ittuxog, Pinus halepensis et laricio. Aleppo- 

 und Schwarzkiefer. 



jmrg, desgl. Th. D. u. ngr. Daselbst auch 

 xovx(K)ovvaQia und OTftocptlid, Pinus pinea, Pinie. 



TtiaTdviarog Th. D. u. ngr. jrAarcn'oc. Hier 

 auch ;rfatTurt. Platanus orientalis. Platane. 



ftv^og, Th. desgl., ngr. ,Trap (raifiaiQi) Buxus 

 sempervirens. Buchs. 



ni'Qog. Th. u. D. desgl., ngr. aiQi -- OITOQI, 

 auch aiioc, das schon im Altgriechisch Getreide, 

 spez. Weizen bedeutet. Triticum vulgare. 



'Po'dor, Th. D. u. ngr. desgl. Rose. Ngr. odi~, 

 Qodfa, Qodaqid: (Wild-)Rosenstrauch, TQiavraqtvi- 

 iid: Edelrosenstrauch, Rosenstock. Unter /fa/ot,' 

 versteht man alt- und neugr. stachliges Gestrauch : 

 Brombeer- und Wildrosentriebe. 



(5o/r .- Th. u. D. (5oi, ngr. (tnid, Qoidt, Q<lidi, 



Qodid und (tiadict (vermerkt sei, dafi d wie das 

 weiche engl. th in thine gesprochen wird). Punica 

 granatum. Granatbaum. 



lVA/vo> r : zu alien Zeiten: Apium graveolens. 

 Eppich. 



ffrxf'i;, Th. u. D. fft'x/J, ngr. acx/;, acxid, Ficus 

 carica; eQiveog, desgl. bei Th., dort auch yp/ 

 arxfj, das letztere Synonym auch bei Diosc , ngr. 

 oQv(i}6g, oQvid ist der wilde Feigenbaum. 



Tdxtv&os, desgl. Th. D. u. ngr. Hyacinthus 

 orientalis. Andere freilich meinen Iris germanica, 

 Delphinium ajacis, und Gladiolusarten kamen in 

 Frage (vgl. Kanngiefier, Erklarung der Pflanzen- 

 namen. Gera 1909, p. 86). Bemerkt sei, dafi vcecalv-d-t 

 usw. jetzt ein Synonym fur Polyanthes tuberosa 

 ist. Diese Pflanze, desgl. die Hyazinthe selbst 

 werden neugriechisch meist Ctfifiovhi [Zwiebel?] 

 genannt. Uber vdxiv&os soil auch M u r r im Progr. 

 des Gymn. zu Innsbruck 1888 abgehandelt haben, 

 (desgl. liber die qpijyog-Frage), doch ist mir die 

 Schrift leider niclit zuganglich. 



'J>;yo's', Th. D. auch ngr. desgl. Ngr. auch 

 yoyos und o|f (oi't' des Th.) Fagus silvatica. 

 Buche. Hier hatVofi im Gegensatz zu anderen, 

 die Eiche oder Kastanie ubersetzen wolle, m. E. 

 recht. 



fpoivt^ oder cpoivi^ (01, wird wie i gesprochen, 

 vgl. den Doppelsinn des Orakels: iotftog u. A///dg), 

 desgl. Th. D. u. ngr. Jetzt %ovQ[iadia gebrauch- 

 licher. Phoenix dactylifer, nicht dactylifera, wie 

 durchgehends geschrieben wird. Phoenix ist so- 

 wohl im Griech. wie im Lat. masculinum. (Auch 

 heifit es nicht Orchis mascula, sondern masculus, da 

 'gX<*j : der Hoden, nach dem die Pflanzen wegen der 

 Ahnlichkeit ihrer Bulben mit den Testikeln genannt 

 sind, sc. mannlich ist. Auch darauf, dafi es nicht 

 die, sondern der Aster heifit, hat mich H. Voss 

 aufmerksam gemacht, der bisher vergeblich gegen 

 diese ofiensichtlichen Fehler ankampft und u. a. 

 die Forderung aufstellt, dafi Speziesnamen stets 

 klein zu schreiben, welcher Aufforderung ich in 

 dieser Arbeit nachkam.) 



Zu diesen 43 Pflanzennamen, die Homer er- 

 wahtit, kamen noch einige Namen wie 66va 

 (Arundo donaxr), axolvog (Scirpus lacustris?), ^L'O)' 

 (Imperatar), OQOcpog ka%vijeis (?), f/'fxog (Meeralgen) 

 und andere Kollektivbegriffe hinzu. Auch konnte 

 man den wilden Feigen- und Olbaum doppelt zahlen, 

 desgl. o'u-ga und Ceti< als nicht nahverwandt 

 auffassen und so eine hohere Ziffer ermitteln. 

 Doch trotz der geringen Zahl gibt uns Homer 

 manche Xufi zu knacken, ganz abzusehen von 

 der geheimnisvollen Pflanze /<w/.c, von der giCu 

 TtixQi], deren Pulver auf VVunden gestreut den 

 Schmerz lindert und dem mildtatigen ifctonaxov 

 der Helena. Doch iiber die letzteren Dinge ge- 

 denke spatcr zu schreiben und bitte schon jetzt 

 um diesbezugliche freundliche Mitteilungen, desgl. 

 was etwaige Korrekturen meiner homerischen Flora 

 betrifft. 



