N. F. XVIII. Nr. 21 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



295 



Hofsten v. Nils, Zur Kenntnis der Tiefenfauna des 

 Brienzer und Thuner Sees. Archiv f. Hydrobiol. 1911. 



Monard, A., Sur la fauna profonde du Lac de Neu- 

 cbatel. Revue Suisse 1919. 



Micoletzky, H., Zur Kenntnis d. Feistenauer Hinter- 

 sees. Int. Revue Hydrobiol. 1911. 



Meixner, J., Zur Turbellarienfauna der Ostalpen sp. 

 des Lunzer Seengebietes. Zoolog. Jahrbucher v. Spengel. 

 Abt. Syst. 38. Bd. 1915. 



Ruttner, F. , Bericht iiber die Planktonuntersuchungen 

 an den Lunzer Seen. Int. Revue Hydrobiol. 1914. 



Fhienemann, A., Zusammenhang zwischen Sauerstoff- 

 gehalt des Tiefenwassers und Zusaramensetzung der Tiefen- 

 fauna. Int. Revue Hydrobiol. 1913. 



Zschokke, F. , Die Tiefenfauna des Vierwaldstatter 

 Sees. Luzern 1908. 



Die Tiefenfauna derSeen Mitteleuropas. Leipzig 1911. 



Leben in der Tiefe der subalpinen Seen Uberreste der 

 eiszeitlichen Mischfauna weiter? Archiv f. Hydrobiol. 1913. 



[Nachdruck verboten.] 



Humamstische Yorbildung und realistisehes Studiuni. 



Von Prof. Dr. phil. et med. L. Kathariner, Freiburg (Schweiz). 



Unsere Fortschritte auf dem Gebiete der Natur- 

 wissenschaften und der Technik im letzten Jahr- 

 hundert, und besonders in der Neuzeit, beruhen auf 

 realwissenschaftlicher Grundlage. Da diese greif- 

 bare Vorteile bringen, erscheinen die Naturwissen- 

 schaften der Allgemeinheit bedeutend wichtiger 

 als die nur ideellen Geisteswissenschaften. Dafi 

 letztere aber, vor allem die Phylosophie, die not- 

 wendige Voraussetzung fiir die Fortschritte unseres 

 Wissens bildeten, wird von deriiberwiegendenMehr- 

 heit der heutigen Menschheit zu leicht vergessen. 

 Entsprechendes gilt auch fiir die Wertschatzung 

 der fiir notig, bzw. fiir tiberfliissig, gehaltenen Vor- 

 bildung zum Studium naturwissenschaftlicher 

 Facher und der Medizin. Auch in mafigebenden 

 Kreisen ist in gewissen Punkten, so fiir die Be- 

 stimmungen zum Studium der Medizin in Deutsch- 

 land, eine derartige Erwagung ausschlaggebend 

 gewesen. 



Es sei mir im Folgenden gestattet, kurz dar- 

 zulegen, dafi nach meiner personlichen Erfahrung 

 wahrend langjahriger' Tatigkeit als Forscher und 

 Lehrer das humanistische Gymnasium der Realschule 

 als Vorbereitungsanstalt auch fiir das naturwissen- 

 schaftliche und das medizinische Studium, nich- 

 nachsteht, sondern ihr gegeniiber sogar bedeutende 

 Vorziige hat. Gerade im ,,Stein des Anstofies", 

 namlich im Studium von Latein und Griechisch, 

 scheinen mir dieselben gegeben zu sein. Seit es 

 eine Wissenschaft gibt in den letzten Jahrhunder- 

 ten und bis heutigentags, war und ist es Gebrauch, 

 die Forschungsergebnisse in Ausdriicken der toten 

 Sprachen, Latein und Griechisch, d. h. international 

 verstandlich und auch unabhangig vom Wandel der 

 Zeit niederzulegen. Gottes-Gelahrtheit und Rechts- 

 wissenschaft haben von jeher sich diesen Vorzug 

 zu Nutzen gemacht, wofur theologische und juri- 

 stische Folianten iibergenug Beispiele enthalten. 

 Aber auch Naturwissenschaften und Medizin, als 

 Realwissenschaften par excellence, greifen bei der 

 Bildung ihrer Fachausdriicke auf lateinische und 

 griechische Wurzeln zuriick. Beispiele aus der 

 Anatomic, Pathologic, Bakteriologie, usw. durften 

 sich fiir den Fachmann eriibrigen. Die Physik 

 rechnet mit Dyne, Erg, usw. und die Namen fiir Mafi- 

 und Gewichtseinheiten fiihren auf lateinische oder 

 griechische Stammworter zuriick; die Therapie 

 wendetTransfusionen, Antitoxine, Roborantia, u. dgl. 



an ; die Chirurgie behandelt Frakturen, Luxationen, 

 Hernien, u. dgl. Eine Transplantation ist autoplas- 

 tisch, homoio, heteroplastisch, usw. In der Syste- 

 matik der Botanik und der Zoologie ist nach der 

 binaren Nomenklatur fiir jede neue Art ein Gat- 

 tungs- und ein Artname lateinischen oder griechi- 

 schen Stammes vorgeschrieben. Von Tausenden der- 

 artiger Bezeichnungen greife ich beliebig heraus: 

 Diplozoon paradoxum und Gyrodactylus elegans, 

 zwei Aufienschmarotzer, Ektoparasiten, unserer 

 Siifiwasserfische. Bei der ersten Art sind zwei In- 

 dividuen kreuzweise miteinander verwachsen, und 

 der Rand der kreisfb'rmigen Haftscheibe am Hinter- 

 ende der zweiten Art tragt jederseits 8 fingerformige 

 Lappchen. Ein unserem Totenkopfschwarmer ver- 

 wandter Falter heifit Acherontia satanas, weil 

 sein Brustschild eine einer Teufelsfratze ahnliche 

 Zeichnung tragt. Eine Gattung tropischer Kletter- 

 fische, welche an Gestrauch, Baumen, usw. empor- 

 steigen, heiSt A nab as, und eine Art derselben A. 

 scandens. Die am ganzen Korper mit Wimper- 

 haaren bedeckten Wimpertierchen, Ciliata, bilden 

 die Ordnung der Holotricha; grofiere Wimpern 

 umrahmen bei den Infusorien einer Gattung der 

 Heterotricha das Mundfeld, Peristoma, wahrend 

 sie bei den hypotrichen Infusorien auf der Unter- 

 seite des Korpers stehen. 



Beispiele derart gibt es noch tausende ; meistens 

 sind im Namen auch anatomische oder biologische 

 Merkmale ausgedriickt und pragen sich leicht ein, 

 wenn man sich den Namen sinngemafi iibersetzt. 



Man wird sich des Vorteils einer humanisti- 

 schen Vorbildung besonders dann bewufit, wenn 

 es gilt, sich einen wissenschaftlichen Namen oder 

 einen Fachausdruck zu merken ; besonders dann, 

 wenn man Gelegenheit hat, zu sehen, welche, dazu 

 oft noch vergebliche, Miihe jemand hat, dem die ent- 

 sprechenden Wortstamme nicht gelaufig sind. Fiir 

 einen Systematiker in Botanik und Zoologie ist 

 jene Gedachtniserleichterung geradezu eine 

 ,,Lebensfrage". Und wie anders steht der Lehrer 

 eines biologischen Fachs dem Schiiler gegeniiber da, 

 wenn er ihm AufschluS iiber die Ableitung eines 

 Namens geben kann ! Mag selbst bei der Namen- 

 gebung eine falsche Ansicht zugrunde gelegen 

 haben, so pragt sich der neue Name deshalb doch 

 unserem Gedachtnis besser ein. 



Ich denke hier an einen nordafrikanischen 



