312 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XVIII. Nr. 22 



den botanischen Garten des 16. Jahrhunderts muB 

 die Gartenbohne nicht viel gezogen worden sein. 

 Merkwiirdig ist, daB Gr. Kraus ihrer gar nicht ge- 

 denkt in seiner ,,Geschichte der Pflanzeneinfii hrungen 

 in die europaischen botanischen Garten" (Leipzig 

 1894), obwohl er doch von den Studien Witt- 

 macks wissen muBte. Ich finde die Pflanze 

 auBerdem aufgefiihrt im Hortus medicus von 

 J. Camerarius (1588) *) undjo. Oberndorff 

 (1621) in Regensburg. 2 ) Dagegen fehlt sie wieder 

 in dem beriihmtesten Garten jener Zeit im Hortus 

 Eystettensis (161 $).'*) 



In der Kunst entdecke ich die Gartenbohnen 

 (Phaseolus vulgaris) erstmals auf einem Bilde Jan 

 Brueghels d. A., darstellend den ,,Sommer" 

 (Miinchen, Alte Pinakothek Nr. 709): neben vielen 

 anderen Friichten, Trauben, Melonen, Feigen, die 

 herbeigeschleppt warden, sind auch Bohnen zu 

 sehen. Das Bild stammt aus dem Jahre 1616. 

 In den Blumengewinden von D. Seghers (1590 

 bis 1661), einem Schiller J. Brueghels, kann 

 man ' ebenfalls Bohnenbliiten entdecken (Phaseolus 

 vulgaris und multiflorus), so auf dem Bilde in der 

 Miinchener A. Pinakothek Nr. 972. Ein anderer, 

 hollandischer Kiinstler Otto Marsaus (1619 78) 

 verwertet einen bliihenden Bohnenzweig (viell. 



J ) Hortus medicus etphilosophicu; usw. Francofurti 1588. 



-) Horti medici, qui Katisbonae cst, descriptio (Ratisbonac 

 1621): ,, Phaseolus varii coloris". 



3 ) Vfl- J- Schwertschlager, Der bot. Garten der 

 Kurstbischofe von Eichstatt. Daselbst 1890. 



Phaseolus multiflorus) zu einem Stilleben (Dresden, 

 Gemaldegalerie Nr. 1613), und Fr. Hamilton 

 (um 1700) malt einen abgeschnittenen Bohnen- 

 stengel, umschwarmt von verschiedenen Schmetter- 

 lingen (SchleiBheim, Galerie Nr. 1133). 



Es 1st wohl kein Zweifel, daB Phaseolus vul- 

 garis eine jiingere Erscheinung im Florenbilde 

 Europas darstellt. Fur die Heimat derselben in 

 der Neuen Welt wurden . zuerst linguistische 

 Griinde, besonders der Mangel eines Sanskrit- 

 namenSj ins Feld gefiihrt. Zwar meint Comes, 

 daB dieser Umstand nicht so stark betont werden 

 diirfe und nur zu dem Schlusse berechtigen konnte, 

 daB die Bohne eben fruher nicht angebaut wurde, 

 weil man sie fur giftig oder schadlich hielt oder 

 iiberhaupt nicht beachtete. Vielleicht sei sie ost- 

 lich oder nordlich von Indien beheimatet. 1 ) 



Aber es ist immerhin sehr auffallig, daB von 

 Phaseolus vulgaris aus dem Altertum gar keine 

 Grabfunde sich erhalten haben, daB auch keine 

 Bilder fur sie in Anspruch genommen werden 

 konnen, wahrend wenigstens der erstere Punkt fur 

 die Theorie vom amerikanischen Ursprung als Be- 

 weisgrund in die Wagschale geworfen werden kann. 



') Ich mbchte hier hinweisen, dafi der Name, den die 

 Ostturken fur die Bohne haben (daudar oder dil dfr), nach 

 A. v. 1 e C o q u chinesisch sein soil (Liste ostturkischer Pflanzen- 

 namen in Baesslers Archiv Bd. VI Heft 3 (1917) S. 124). Auch 

 das hindostanische Wort Bakla kommt bei den Osttiirken fur 

 die Bohne vor (Bird wood, Cat. of the Veg. Prod, of Bom- 

 bay 122 nach Wittmack a. a. O. S. 179 Anna. 3). 



Zur Sozialisierung der Wasserversorgnng, des Grundwassers und der (Juellen. 



[Nachdruck veiboten.] 



Von Dr. W. Kranz, Major z. D. 



I. 



Die vom Wiirttembergischen Arbeitsministerium 

 im Januar 1919 herausgegebenen ,,Leitsatze" 

 nehmen einen Wirtschaf'tszweig fiir die Soziali- 

 sierung in Aussicht, der neben dem Bergbau den 

 Geologen ganz besonders interessiert und in 

 hervorragendem Mafie geologischer, techni- 

 s c h e r und hygienischer Beaufsichtigung 

 bedarf: Die Wasserversorgung. DaB sie 

 iiber kurz oder lang sozialisiert werden mufi, er- 

 scheint vom Standpunkt dieser drei Wissensgebiete 

 nicht zweifelhaft. Sind doch die vielen Siinden, 

 die vor allem auf dem Lande gegen die einfach- 

 sten gesundheitlichen Grundsatze bei der Wasser- 

 versorgung vorkommen, 1 ) in der Hauptsache 

 darauf zuriickzufiihren, daB sie bis jetzt vielfach 

 dem Gutdiinken des einzelnen preisgegeben war. 

 Mangelnde Sachkenntnis, altgewohnter Schlendrian 

 und unangebrachte Sparsamkeit haben dort Mifi- 



') Vgl. daruber u. a. H, Holler, Wasserversorgung in 

 Ortschaften und auf dem Lande. Miinchen 1914. A. Gaert- 

 ner, Die Hygiene des Wassers, 1915, S. 424 ft". Luedecke, 

 Die Wasserversorgung von landlichen Ortschaften und Einzel- 

 gchbften. Fruhlings Landwirtschaftl. Zeitung , Stuttgart 1908, 

 Jahrg. 57, Heft 7; Gesundheitsingenieur 1908, S. 296 f. 



stande erzeugt, die bei der Vergesellschaftung 

 hoffentlich abgestellt und kiinftig vermieden werden. 

 Zu beriicksichtigen bleiben ferner, wie schon die 

 genannten Leitsatze andeuten, der Arbeitsmarkt, 

 die Arbeitslohne, die Tatigkeit der beteiligten 

 Unternehmer und Handwerker, der verschiedene 

 Reifegrad groBer und kleiner Wasserversorgungs- 

 anlagen zur Sozialisierung und deren Riickwirkung 

 auf die Finanzen des Staates, der mit Wasser zu 

 versorgenden Gemeinden und Einzelsiedelungen 

 sowie auf das Lohn- und Preisniveau. Man darl 

 wohl annehmen, daB alle diese Gesichtspunkte in 

 der Wiirttembergischem Unterkommission Aus- 

 schufi III, der sich u. a. mit der Frage der Sozia- 

 lisierung der Wasserversorgung zu befassen hat, 

 eingehend beleuchtet werden, unter Heranziehung 

 von Vertretern des Baufaches, des Baugewerbes, 

 der Geologic und Hygiene. Da die Durchfiihrung 

 jeglicher Vergesellschaftung in Wiirttemberg frtihe- 

 stens nach AbschluB des Friedens mit der Entente 

 vorgesehen ist und die Ausschusse ihre Arbeit 

 bereits begonnen haben, erscheint eine griindliche 

 Durcharbeitung auch dieses Sondergebietes unter 

 Vermeidung von Uberstiirzung gewahrleistet. 

 Bis in die neueste Zeit hat die bestehende 



