568 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XVin. Nr. 39 



Anregungen und Antworten. 



Uber das Farbensehen der Insekten. Da in dem Referat 

 von Kathariner iiber diese Frage (in dieser Zeitschriit 

 Nr. 22 vom I. Juni) ein etwas irreftibrender Bericht fiber die 

 Arbeit von v. Hess (Beitra'ge zur Frage nach einem Farben- 

 sinn bei Bienen. Pflugers Arch. f. d. ges. Phys. Bd. 170, 

 1918) vorliegt, sei es mir geslattet, in aller Kurze, soweit 

 meine Persbnlichkeit in Betracht komrat, folgendes zu er- 

 wahnen. 



Kathariner schreibt , dafl v. Hefi geaufiert haben 

 soil: ,,v. Bu ttel-Reep en wollte nur dort eine analoge 

 Folgerung gelten lassen , wo sie ihra willkommen ware und 

 lehnte einen auf ganz analoge Weise gewonnenen Scblufi dann 

 ab, wenn er ihra nicht zusagte". Hier ist Kathariner das 

 Versehen passiert, meinen Namen mit dem des Hauptgegners 

 zu verwechseln (vgl. S. 346 1. c.), dem im Wesentlichen die 

 Erwiderungsschrift von v. Hess gill, woven man allerdings 

 in dem Keferat kaum etwas merkt. Uberdies ist diese Be- 

 merkung durch Kathariner unversehens noch mit einer 

 diskreditierenden Note versehen, die in der Arbeit von v. Hess 

 (vgl. S. 346) m. E. nicht vorhanden ist. 



Bei meiner durchaus objektiven Stellungnahme v. Hess 

 gegeniiber, die den gla'nzenden Experimenten dieses griind- 

 lichen Kenners der Farbeclehre durchaus gerecht zu werden 

 sucht, kann ich hier nur sagen : Ha'Ue sich v. Hess gleich 

 so klar und unmifiverstandlich ausgedruckt, so hatte sich die 

 Diskussion in einigen Punkten glalter gestaltet. Beispielsweise 

 spricht v. Hess von einer ,,groflen leeren Kiste", die er 

 neben einen mit Bienen besetzten Stock gestellt, um Versuche 

 mit farbigen Fluglbchern anzustellen. Auf meineD Einwand, 

 dafi dieses Experiment nicht einwandfrei sei, da u. a. auch 

 die Form beachtet werden rnusse, erfahren wir jetzt, dafi sich 

 die Bienenwohnung wie auch die grofie leere Kiste ,,hinter 

 einer fur beide gleichen, gemeinsamen Vorderwand befanden" 

 und dafi von der Kiste ,,von vorne selbstverstandlich nichts 

 zu sehen war". Von alle diesem finde ich aber in der ersten 

 Beschreibung kein Wort und die jetzige Angabe, dafi aus der 

 Darstellung klar hervorginge, dafi ,,die beiden Stocke gleiches 

 Aussehen hatten", lafit sich mit dem friiher Verbffentlichten 

 nic>it vereinigen. Bei den von mir gemachten Erfahrungen, 

 nach denen so manches ,,Selbstverstandliche" bei Experimenten 

 an Bienen iibersehen wurde (vgl. meine Schrift ,,Sind die 

 Bienen Reflexmaschinen", Leipzig 1900) wird man meinen 

 Einwand wohl nicht als ganz iiberrlussig ansehen. Auch im 

 folgenden mufi ich die Darstellungsweise von v. Hess als 

 unrichtig ablehnen. v. Hess schreibt: ,,Von anderer Seite 

 wird im Gegensatz zu Doflein die Meinung vertreten, ,,die 

 schwarze farbe erziirne die Bienen, weil instinktive Erinne- 

 rungen auftauchen an den Feind von jeher, namlich den 

 (schwarzen) Ba'ren". Ich wiirde auch dies nicht erwahnen, 

 wenn nicht ein so geschatzter Bienenbiologe, wie v. Butt el - 

 Reepen, meinte, diesen ,, Erfahrungen" sei nach seinen 

 eigenen Erlebnissen ,,eiue Berechtigung nicht abzusprechen"." 

 (S. 362 1. c.) 



Aus dieser Schilderung liest jeder Unbefangene, dafi ich 

 den Nonsens anerkenne, die Bienen wiirden durch die schwarze 

 Farbe erziirnt, weil diese Farbe sie an den Feind von jeher 

 den schwarzen Ba'ren erinnere. Nun habe ich mich 

 aber ganz anders ausgedruckt (vgl. Die Naturwissenschaften, 

 Heft 7, 1915). Ich erwahne eine in deutschen Imkerkreisen 

 alte Erfahrung, dafi Leute mit schwarzer Kleidung den Bienen- 

 stichen auffallig starker ausgesetzt seien, als solche mit anderer 

 Gewandung. Ich ziehe dann eine Notiz aus einer amerikanischen 

 Bienenzeitung (Gleanings in Beeculture 1913) heran, die eben- 

 falls gleiches betont und den drollig naiven Zusatz enthalt: 

 ,,die schwarze Farbe erziirne die Bienen, weil instinktive Er- 

 innerungen auftauchen, an den Feind von jeher, namlich den 



(schwarzen) Ba'ren". Ich bezeichne dabei ausdriicklich diesen 

 Zusatz als eine ,,sonderbare Idee" und sage weiterhin, dafi 

 ich den amerikanischen Hinweis beziiglich der Wirkung der 

 schwarzen Farbe nur erwahne, um zu zeigen, dafi die Beobach- 

 tung bezuglich der, kurz gesagt, Stiche verursachenden schwar- 

 zen Kleidung nicht nur auf deutsche Imker zuriickgeht, 

 ,,sondern, dafi hier offenbar recht weit verbreitete Erfahrungen 

 vorliegen, denen nach eigenen Erlebnissen eine Berechtigung 

 nicht abzusprechen sei". Des weiteren betone ich ausdriick- 

 licb, dafi ,, durchaus noch nicht als bewiesen angenommen 

 werden darf, dafi hier wirklich die Farbe das Ausschlaggebende 

 sei" usw. 



Der Versuch, die biologische Forschung durch eine nicht 

 sinngemafie Auffassung ins HintertrefTen zu bringen, mufi da- 

 her abgelehnt weiden. 



Es ist, wie ich hier einschalten mochte, sehr wohl mog- 

 lich, dafl iediglich Geruchsdifferenzen in Frage kommen. Die 

 schwarze Kleidung ist meistens ein Festgewand, dessen Trager 

 sich gewohnlich in angeregter Verfassung benndet, schon 

 hierdurcb sind erbohte KSrpergeriiche wirksam, wie auch 

 schon dadurch, dafi schwarze Kleidung im Sommer die Tran- 

 spiration starker veraulaflt als helle. Schweifl, bzw. kbrper- 

 liche Ausdiinstung reizt aber die Bienen zum Stechen. Immer- 

 hin scheint es so, als ob diese speziellen Ursachen nicht allein 

 wirksam seien und noch ein sonstiges also vielleicht die 

 Farbe als solche wirksam ist Kurz, die Angelegenheit, die 

 nebenlaufig augefuhrt wurde, ist nicht klargestellt. Es schien 

 mir daher nicht u'berfiussig , die Beachtung auf dieses Ver- 

 halten der Bienen hinzulenken. 



Was nun die Frage nach dem Farbensehen selbst be- 

 trift't, so haben -inzwischen v. Frisch und Rich. v. Hert- 

 wig ihren Standpunkt gegen v. Hess unverandert beibe- 

 halteii, unter Darlegung ebenfalls unrichtiger Wiedergaben 

 seitens v. Hess (vgl. Zur Streitfrage nach dem Farbensinn 

 der Bienen. P-iol. Zenlralbl. Nr. 3, 1919) und die Experi- 

 mcnte von Fritz Knoll fiber das Farbensehen der Insekten 

 (vgl. Die Naturwissenschaften, Nr. 24, 1919), sprechen eben- 

 falls gegen v. Hefi. Ich kann mich zurzeit nicht weiter 

 fiber diese Frage auslassen und mufi es heute vorerst bei 

 dieser Richtigstellung bewenden lassen. 



v. Hess betont, dafi wenn seine Experimente ergeben 

 hatten, dafi die Bienen farbenblind seien, die wirkliche Farben- 

 blindheit damit auch bewiesen sei. Man wird diesem Schlufl, 

 der von so kompetenter Seite kommt, ,,grbfite Beachtung" 

 zollen, aber der Zweifel an der Richtigkeit ware damit nicht 

 erledigt. Wir haben z. B. hier chemisch reincs Blei und dort 

 ebeut'alls; der anscheinend berechtigte Schlufi, die beiden Bleie 

 seien gleicher Art, ware trolzdem eiu verfehlter, denn es er- 

 gi IM n sich verschiedene Atomgewichte. Das Leben ist so 

 komplizkrt, dafi es, wie mir scheint, eines volligen Zusammen- 

 klingens der pbysiologischen und der biologischen Forschung 

 bedarf, um die Frage nach dem Farbensehen der Insekten 

 einer Entscheidung enlgegenzutiihren. 



v. Buttel-Reepen. 



Literatur. 



Silberer, H., Der Traum. Einfiihrung in die Traum- 

 psychologic. Stuttgart 1919, F. Enke. 4 M. 



Sporl, H. , Praktische Rezeptsammlung fur Fach- und 

 Amateurphotographen. 5. durchgearb. und veim. Aufl. Leipzig 

 1919, Ed. Liesegangs Verlag M. liger. 4 M. 



Neger, Pi of. Dr. F. W., Die Krankheiten unsererWald- 

 ba'ume. Mit 234 Te:.tabbildungen Stuttgart 1919, F. Enke. 

 27,60 M. 



Hoik, Prof. Dr. L., Zur Ontogenie des Elefantengebisses. 



Inliah: Egon Eichwald, Die Verwendung von Modellen in der Biologie. 8.561. Einzelberichte : Hans Thoman, 

 Wanderzug des Distelfalters (Vanessa cardui L.) S. 565. Dem oil, ForJerung der Selbstbelielcr ung Deutschlands mit 

 Pelzen durch Errichtung eines Forschungsinstitutes fur Pelztierzucht. S. s(>6. Charlotte Kretzschmar, Das Nerven- 

 system und osphradiumartige Sinnesorgan der Cyclophoriden. S. 500. Reinhold Lotze, Beitrage zur Geologie des 

 Aarmassivs. S. 567. - Anregungen und Antworten: Cber das Farbensehen der Insekten. S. i;68. Literatur: 

 Liste. S. 568. 



Manuskripte und Zuschriften werden an Prof. Dr. H. Miehe, Berlin N 4, Invalidenstrafie 42, erbeten. 



Verlag von Gustav Fischer in Jena. 

 Druck der G. Patz'schen Buchdr. Lippert & Co. G. m. b. H., Naumburg a. d. S. 



