N. F. XVm. Mr. 42 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



603 



nicht nur bei germanischen, sondern auch bei 

 romanischen und slavischen Volkern als Heilmittel 

 bei Gelbsucht gebraucht. Nicht selten findet sich 

 die Vorschrift, dafi man zu diesem Zweck die 

 Blatter des Schellkrautes in die Schuhe legen 

 und darauf gehen miisse. l ) In Mecklenburg backt 

 man die Schellkrautblatter in einen Eierkuchen 

 und gibt diesen dem Gelbsiichtigen zu essen. 2 ) 

 Man ,,verstarkt" hier offenbar nach dem Grund- 

 satz ,,doppelt genaht halt besser" das gelbe 

 Schellkraut durch das Eigelb. Ein bauerliches 

 Sympathierezept aus Neumarkt an der Rott (Ober- 

 bayern) lautet folgendermaflen : 3 ) 9, 7, 5 oder 

 3 Schellkrautwurzeln und ebensoviele Wachs- 

 brockchen von einem zu Lichtmefi geweihten 

 Wachsstock werden in einem Fleck eingenaht 

 und riickwarts zwischen den Schulterblattern auf 

 dem blofien Korper umgehangt. Taglich sind so 

 viele ,,Vaterunser" zu beten als Wurzeln eingenaht 

 sind. Nach 9 Tagen wird dann das Packchen 

 riickwarts ins Wasser geworfen und die Gelbsucht 

 ist weg." Vermutlich ist auch der r 6 1 1 i c h - 

 gelbe Milchsaft des Schellkrautes der Grund, dafi 

 man es in Niederbayern gegen Rotlauf verwendet 

 und daher auch ,,Rotlaufgras" nennt. 4 ) Dieselbe 

 Krankheit heifit im Bairisch-Osterreichischen auch 

 der ,,Afel", daher die Bezeichnung ,,Afelkraut" in 

 Niederosterreich, Steiermark und Kanten. 5 ) Dieser 

 rotlich-gelbe Milchsaft unserer Pflanze mag auch 

 die Veranlassung dazu gegeben haben, dafi die 

 Letten das Schellkraut gegen Blutharnen der 

 Kiihe fur wirksam halten. 6 ) Oberhaupt scheint 

 man wieder nach dem Grundsatz ,,Similia simili- 

 bus" (Ahnliches durch Ahnliches) den Milchsaft 

 des Schellkrautes mit der Kuhmilch in Verbin- 

 dung zu bringen. So gibt die einst weitverbreitete 

 ,,Kleine doch kurieuse und vermehrte Bauern- 

 Physik" von L. F.Paul lini (Frankfurt u. Leipzig 

 1711) folgendes Mittel, ,,wenn die Kiihe ver- 

 seigen" (= keine Milch mehr geben): ,,Schell- 

 wurzel mit Kraut gib der Kuh zu fressen, dann 

 gibt sie wieder Milch" (S. 135). Das namliche 

 berichtet J. Chr. Pachelbl in seiner 1716 

 (anonym erschienen) ,,Ausfiihrlichen Beschreibung 

 des Fichtelberges" usw. (S. 155): ,,Damit ich 

 mich aber mit aberglaubischen Sachen nicht 

 langer aufhalte, sondern auch etwas Niitzbares 

 und in das Haushalten Dienliches anbringe, will 

 ich dasjenige mittheilen, das ich observiert habe, 

 wie die Fichtelbergische Bauernweiber die Milch 

 der Kiihen zu vermehren pflegen. Sie nehmen 



') Martin u. Lienhart, Wbrterbuch der elsass. Mund- 

 arten. 1 (1899), 552. 



2 ) Bartsch, K. , Sagen usw. aus Mecklenburg. Wien 

 1880, 2, 1 08. 



3 ) Aus dem Archiv des Vereins fur bayrische Volkskunst 

 u. Volkskunde. Miinchen. 



4 ) Marzell, G., Altbayrische Volksbotanik. Wiirzburg 

 (1909), 8. 



6 ) Marzell bei Hegi, Illustr. Flora von Milteleuropa. 

 Miinchen 4, 21. 



*) Histor. Studien aus dem pharmakol. Instilut der Kaiserl. 

 Universitat Dorpat. Hrsg. v. Robert. 4 (1894), 241. 



nemlich die Schollwurtz mitsambt dem Kraut und 

 gebens denen versiehenen Kiihe (bei denen die 

 Milch versiegt ist) zu essen, dann geben sie viel 

 Milch." 



Gerne wird auch unsere Pflanze bei Hautver- 

 letzungen, Brandblasen usw. aufgelegt, woher die 

 im Plattdeutschen ziemlich haufigen Bezeich- 

 nungen Schindkrut, Schinnwatt (gegen 

 aufgeschundene Stellen) riihren. l ) Das Auflegen 

 des geprefiten Krautes bei Geschwiilsten, das 

 auch ab und zu im Volke empfohlen wird, mag 

 immerhin als Kiihlmittel einige Linderung bringen. 

 Was ist wohl der Grund, dafi man das Schell- 

 kraut in der Volksheilkunde gegen Augenleiden 

 verwendet? Zunachst geht diese Verwendung 

 jedenfalls auf die Autoritat des Dioskorides zuriick, 

 der sagt, dafi ,,der mit Honig gemischte und in 

 einem ehernen Geschirr iiber Kohlen gekochte 

 Saft des grofien Chelidonion der Scharfe des Ge- 

 sichts diene." Nach P 1 i n i u s 2 ) soil die ,,ge- 

 sichtsscharfende" Eigenschaft so grofi sein, dafi 

 die jungen Schwalben, selbst wenn ihnen die 

 Augen ausgestochen sind, durch das Schellkraut 

 wieder sehend werden. Soil etwa gar das leuch- 

 tende Gelb der Bliiten (daher auch wohl die alte 

 Benennung ,,Lichtkraut") das schwachsichtige Auge 

 wieder auffrischen? Jedenfalls wird das Schell- 

 kraut auch noch heute ab und zu gegen Horn- 

 hauttriibungen (das ,,Fell im Auge") verwendet. 

 Es heifit daher in Ostfriesland ,,Ogenklar" [Augen- 

 klar]. s ) Ebenso gehort der schweizerische Name 

 ,,Nagelchrut" hierher; unter ,,Nagel" versteht hier 

 das Volk ,,Flecken in den Augen". 4 ) Ein altes 

 Arzneimittelbuch aus dem Simmental (Kanton 

 Bern) empfiehlt fiir ,,das Fell in den Augen" der 

 Pferde": ,,Im abnehmenden Mond im Namen der 

 heiligen Dreifaltigkeit Schellkraut dem Pferd an 

 den Hals gebunden." 6 ) Auffallig erscheint die 

 Verwendung des Schellkrautes als Mittel gegen 

 Auszehrung und Schwindsucht, da sich diese Ver- 

 wendung weder bei den antiken Schriftstellern 

 noch in den Krauterbiichern des 16. Jahrhunderts, 

 aus denen zumeist die heutige Volksmedizin be- 

 wufit oder unbewufit schopft, erwahnt ist. 

 K. E. von Moll, der Ende des 1 8. Jahrhunderts 

 das Zillertal bereiste, erzahlt, das Schellkraut 

 heifie dort ,,Schwindwurz". Wenn sie wirken soil, 

 dann mufi der Graber nackt sein, auch darf sie 

 nicht mit der blofien Hand beriihrt werden. Mit 

 dem ,,Schwindholz" [= Eschenholz] und Erde 

 vom Kirchhof in einen ledernen Beutel gefiillt, 

 wird die Schwindwurz dem schwindsiichtigen 

 Menschen umgehangen. ) Auch in der Gegend 



*) Schiller, K., Zum Tier- u. Krauterbuch des mecklen- 

 burg. Volkes. Schwerin 1861 64, 1, 29. 



2 ) Hist. nat. 25, 89. 



3 ) Dornkaat, J. ten, Wbrterbuch der ostfriesischen 

 Sprache. Norden 1877 ff., 2, 678. 



*) Schweizer Idiotikon. Frauenfeld 1881 ff., 3, 903. 



6 ) 16. Bericht der geogr. Gesellsch. von Bern 1 897. Bern 

 1898, 189. 



6 ) Naturhistor. Briefe fiber Osterreich, Salzburg usw. 

 Salzburg 1785, 2, 363. 



