Naturwissenschaftliche Wochensdirift. 



\. !. X. Nr. I 



echantilluns dc plankton pour 1'analysc qualitative rt 

 quantitave. 



10. Dans dcs croisicrcs biologiqurs -, pccia Irs, 

 on aevra, a 1'aide de filets appropries ct :uix epnqnrs ..,n- 

 \rnablcs, rccueillir los u-nfs el Ics jeunes dcs especcs de 

 poissuns, dans le but de nmstatrr Ics cndroits i't les lieux 

 de ponte. 



Lcs bateaux designes pour dcs croJMrrrs spcciales devront 

 faire, au mo ins tons Ics huit jours, en deux stations, 

 1'hydrologie el le plankton sur une couche su]ierficiellc d'au 

 moins deux cents metres. 



11. On etudiera les migrations des poissons par 

 le moyen d'apposition de marques. 



12. On cxecutera des peches experimcntales sur 

 les fonds exploiter par Ics pecheurs, dans le but d'en deter- 

 miner aussi cxactement quo possible 1'etendu, la profon- 

 deur etc. . . . 



13. On fera des recherches sur la fa une 

 a b y s s a 1 e. 



14. Les especes que Ton doit etudier sont, en premier 

 lieu, les especes comestibles, notamment le thon, le 

 maquereau, la sardine, etc., en second lieu, on devra pour- 

 suivre I'etude des eponges, du corail, des huitres, etc. . . . 



C. Statistique. iq. Dans chacun des Etats partici- 

 pants, on enregistrera chaque annee le nombre, la categoric, 

 le tonnage et les equipages des bateaux employes pour 

 la pec he. 



1 6. Dans les ports principaux, on organisera autant que 

 possible une statistique du marche des poissons et des autres 

 produits dc la mer amenes a terre, en tenant compte du temps 

 et de la distance parcourue. 



17. Dans les croisieres biologiques, on fera des observa- 

 tions systemaliques sur le rendement des filets et des autres 

 engins employes dans les differentes peches, dans le but de 

 determiner la mcthode de peche la plus rationnelle. 



Les methodes, les systt-mes d'instruments seront approuves 

 par la Commission et certains de ces instruments devront etre 

 verifies annuellement dans des etablissements determines. 



D. Organisation. 1 8. On demandera aux Etats rive- 

 rains participants de nommer des delegues officiels et 

 des experts a qui ils confieront la preparation commune d'un 

 programme dikaille. Les delegues et ces experts devront 

 representer les interets hydrologiques autant que biologiques 

 et economiques de la peche. Les delegues s'adjoindront a la 

 Commission de la Mediterranee. 



19. La Commission ainsi modiiiee organisera un Bureau 

 central forme d'un President, d'un Vice-President, d'un Secre- 

 taire general et de deux Secretaires adjoints, 1'un pour la 

 partie hydrologique, 1'autre pour la partie biologique et 

 statistique. 



20. La Commission demandera aux differents Etats in- 

 teresses de participer par une subvention a ses frais generaux. 



21. La Commission completee par les delegues arretera 

 chaque annee le programme des travaux et fixera la reparti- 

 tion des zones d'etude. 



II. Das Programm der Kiisten-Arbeiten. 



(I. IV. 1910.) 



Article premier. Chaque station etablira une carte 

 bathymetrique de sa region a 1'echelle de Y.ioooO" sur le mo- 

 dele de celle qui a etc publiee par le Dr. Richard, dans le 

 No. 160 du Bulletin de 1'Institut Oceanographique de Monaco. 



Article 2. Chaque station etablira la carte lithologi- 

 que de sa region en se servant des instructions donnees par 

 le professcur Thoulet (Bulletin de 1'Institut Oceanographique 

 No. 169) et en employant, de preference, le sondeur Leger. 



Article 3. -- Chaque station etudiera les conditions 

 hydrologiques de sa region d'apn-s la methode generale adoptee 

 a la Station de Monaco. Na'mlich : wochentliche Temperatur- 

 messungen und Entnahme von Wasserproben aus o, 25, 50, 

 75, loo, 200 m Tiefe an zwei bestimmten Punkten in etwa 

 2 3 / 4 und 6'/4 km Kntfernung von der Kiiste.) 



Article 4. -- Chaque station entreprendra I'etude de 

 la distribution geographique de =;o especes d'animaux dont la 

 liste sera arrrtee par une entente ulterieure entre les stations. 

 On se servira de la carte No. I pour indiquer la distribution 

 des etres sedentaires adultes ou immatures et la marche des 

 animaux migrateurs. 



Article ;. A < hacun dcs points d'rtudc determines 



:i 1'articli- 2 on fei.i des prises hebdomaduin-s verticales du 

 plankton par des methodes aussi voisincs i|ue possible de 

 celles usitees a Monaco. Je 3 Fa'nge mil VertikalsclilieBnet/. 

 aus 70 om, 140 70 m, 210 140 m . 



Article d. Les memoires relatifs a 1'Oceanographie 

 seront mmpli ti-s par un court resume, fait autant que possible 

 par 1'auti'ur, ijui sera public dans le Bulletin de 1'Institut 

 Oceanographique de Monaco. 



Article 7. II y a lieu d'cntreprendre la publication 

 par riches separecs, analogues a celles de la Paleontologia 

 Universalis, d'un Atlas de la Kaune ct de la I'"lorc de la 

 Mediterranee. 



Article 8. -- Les diverses cartes partielles obtenues 

 dans les stations devront ''-tre fusionnees pour constituer des 

 cartes d'ensemble relatives aux divers sujets de travaux 

 proposes. 



Article 9. - < in demandera aux gouvernements ri- 

 verains d'autoriser leurs agents maritimes a fournir :i 1'In^titut 

 Oceanographique les renseignements utiles pour les recherches 

 ci-dessus indiquees. 



Wer das Programm fur die Internationale Er- 

 forschung der nordischen Meere kennt, sieht so- 

 fort, daB dieses im wesentlichen iibernommen ist. 

 Hydrographische, okonomische, die Fischerei be- 

 treffende Untersuchungen und biologische Forsch- 

 ungen sollen ausgefiihrt werden. An vier be- 

 stimmten Zeitpunkten im Jahr werden sogenanntc 

 ,,Terminfahrten" gemacht, deren Route noch fest- 

 7,ustellen sein wird ') und auf denen im wesent- 

 lichen die Hydrographie und das Plankton der 

 oft'enen See untersucht werden sollen. Daneben 

 finden besondere Fahrten in See statt, die vor 

 allem der Erforschung der Fischeier und Fisch- 

 brut sowie der Laichplatze dienen. Audi sollen 

 die Fischwanderungen und vor allem die Lebens- 

 verhaltnisse der Nutzfische und anderer nutzbarer 

 Seetiere nach Moglichkeit erforscht werden. Gegen- 

 iiber den zum grofien Teil ganz flachen nordischen 

 Meeren zeichnet sich das Mittelmeer durch den 

 steilen Abfall seiner Kiisten und seine sehr be- 

 deutende Tiefe aus; damit gewinnt die Tiefsee 

 eine weit grofiere Bedeutung und es ist deshalb 

 auch die Erforschung der Abyssalfauna auf das 

 Programm gesetzt. 



Es wird endlich gefordert, dafi von jedemStaate 

 mindestens wochentlich an 2 Stationen der 

 offenen See die Hydrologie und das Plankton der 

 oberen 2OO m erforscht wird. 



Diesen Hochseeuntersuchungen stehen die 

 Kustenforschungen gegeniiber, die den am Mittel- 

 meer vorhandenen zahlreichen Biologischen Sta- 

 tionen iibertragen werden und von ihnen, ohne Be- 

 eintrachtigung ihrer eigenen Arbeiten, ausgefiihrt 

 werden sollen. Sie sind sehr umfangreich. Die 

 Untersuchungen des Meeresbodens allein (Tiefen- 

 karte, Sedimentkarte, Verbreitung von 50 Tierarten) 

 erfordern sehr x.eitraubende Arbeiten; dazu kommen 

 wochentliche hydrologische Beobachtungen an 2 

 Punkten (etwa 3 und 6 km von der Kuste entfernt) 

 und wochentliche Planktonuntersuchungen. 



SchlietMich soil cin Atlas aller im Mittelmeer 

 lebender Arten von Pflanzen und Tieren angelegt 



') Fur die Adria sind bereits 8 Querschnitte vereinbart, 

 von denen 4 Italien, 4 Osterreich zu untersuchen hat. 



