454 



Naltirwisscnsclinftliche Wochenschrift. 



N. F. X. Nr. 29 



tragcn, ja das selbst bei den Romancn von uns 

 benannt ist" -- heifit es in Grimm's Wortcrbuch. 

 Dcnnoch mufi die Pflanzenart, die uns in den 

 Qucllen zuerst untcr dem Namen Krcsse begcgnet, 

 das I.inne'sche Lepidium sativum, von Siiden zu 

 uns gebracht sein. Deshalb habe ich in der 

 Sturm'schen I''lora ') die Vcrmutung ausgesprochen, 

 der Name hatte vielleicht urspriinglich ein ein- 

 heimisches Kraut bezeichnet und ware erst nach- 

 traglich auf die Gartenkresse iibertragen. Aber 

 ich suche vergeblich nach solcher Urkresse. Viel- 

 leicht ist das Wort doch nicht deutsch, sondern 

 griechisch, ein umgeformtes Kardamon (so hiefi 

 die Gartenkresse im alten Griechenland). Nach 

 Grimm's Worterbuch ist der Stammvokal des 

 deutschen Wortes eigentlich ein a, und das r tritt 

 haufig hinter diesen -- also Kars. Wir wissen, 

 dafi die Deutschen, bevor sie durch romische 

 Monche endgiiltig zivilisicrt wurden, schon eine 

 Anzahl Kulturbegriffe aus dem Griechischen auf- 

 genommen hatten ; Arzt und Kirche sind die be- 

 kanntesten Beispiele. In diese Reihe diirfte auch 

 die Kresse gehoren. Streng philologisch ist die 

 Umbildung von Kardamon in Kars gewifi nicht, 

 aber die alten Germanen waren vielleicht gelegent- 

 lich ebenso launisch wie die gegenwartigen Ber- 

 liner, die den Kinematographen zum Kientop 

 machten. Sobald man sich einmal klar gemacht 

 hat, dafi Kars und Kardamon dasselbe bedeuten, 

 und dafi die Pflanze nur aus den Kulturlandern 

 des Mittelmeergebiets ') nach Deutschland ge- 

 kommen sein kann, wird man meine Vermutung 

 als eine naheliegende anerkennen miissen. Ahn- 

 lich verhalt es sich mit dem Waid, den die Philo- 

 logen schon in die indogermanische Urzeit zu- 

 riickschieben , und der nach ihrer Meinung in 

 Mitteleuropa heimisch sein miifite. 3 ) Es ist Ur- 

 kunde gefunden, dafi die Gothen ihn visdilem 4 ) 

 genannt haben. Nun deutet gar manche Wort- 

 form in deutscher und russischer Sprache darauf 

 run, dafi x.ur Zeit der Volkerwanderung auf der 

 Balkanhalbinsel noch altertiimlich-griechische Dia- 

 lekte gesprochen sitid. In einem solchen wiirde 

 der Waid Wisatis (Fiaciri^) heifien, und daraus 

 konnte das gothische Wort unmittelbar entstanden 

 sein, aus ihm dann das deutsche. Romisch hiefi 

 Waid Vitrum, welchem leicht als altere Form 

 visatum voraufgegangen sein kann. Aus dialekt- 

 lateinischer Quelle konnte unser deutsches Wort 

 also auch ubernommen sein, aber nicht erst aus 

 klassisch- oder gar christlich romischer. Heimisch 

 ist der Waid, nach der Verbreitung verwandter 

 Arten und seinem Verhalten im freien Lande zu 

 schliefien , im siidosteuropaisch-vorderasiatischen 

 Steppengebiete. Sein russischer Name Waida gilt 

 als Lehnwort aus dem Deutschen. 



Wie der Name der Kresse aus dem Deutschen 

 ins Romanische iiberging, so auch der des Waides, 

 und anscheinend auf romanischcm Boden geschah 

 dessen Ubcrtragung auf ein andercs Kraut, wel- 

 ches nicht blau, sondern gelb farbt, die Reseda 

 lutcola. Nach Cesalpin hiefi beim italienischen 

 Volke der Waid Guadum, die Luteola Guadarclla. 

 Franzosisch heifit letztere Gaude, und Albertus 

 Magnus ncnnt sie in seinem Latein Gauda. Die 

 deutsche Form lautet Wau und ist Jung, sie ent- 

 stand wahrscheinlich erst spat in den Niederlanden 

 aus dem franzosischen Gaude. 



Ernst H. L. Krause. 



') Bd. 6 S. 151 unter Crucifera nasturtium. 



'*) Ihre urspriingliche Heimat diirfte in Vorderasien sein. 



s ) Hoops, Waldbaume u. Kulturprlanzen S. 473 ; meine 

 Kritik in den Getting, gel. Anz. 1906 S. 946. 



*) Die Form ist ein latinisierter Akkusativ; die Quelle 

 siehe in Grimm's Worterbuch unter Waid und bei Hoops a. a. O. 



Der gro^e Ausbruch des Vesuv im Jahre 

 1906 hat die Gestalt des Berges ganz erheblich 

 verandert. Der Berg hat dabei seine Spitze ver- 

 loren und einen bedeutend groSeren Krater er- 

 halten. Der Durchmesser dieses Kraters wurde 

 von mir im Mai des Jahres 1906 auf ca. 600 m 

 geschatzt und die Tiefe auf etwa 300 m. Die 

 bald darauf erfolgte Vermessung durch den 

 Topographen des italienischen Generalstabes 

 Fiechter bestatigte meine Schatzung iiber den 

 Durchmesser des Kraters, jedoch wurde die Tiefe 

 leider nicht festgestellt. Meines Wisscns ist die 

 Tiefe uberhaupt nicht einwandfrei gemessen worden. 

 Im Laufe der folgenden Jahre hat sich der Krater 

 noch erheblich verandert. In dem ersten Monat 

 nach dem Ausbruch erfolgten zahlreiche Abstiirze 

 von trockener Asche nach der Aufienseite und 

 auch ziemlich viele Abstiirze nach dem Innern 

 des Kraters. Im Herbst des Jahres 1906 und bis 

 in das Jahr 1907 hinein erfolgten ziemlich zahl- 

 reiche Schlammstrome nach starkeren Regen- 

 giissen; ein grofier Teil der feinen Asche, die den 

 Kegel bedeckte, wurde herabgespiilt, und der 

 Kegel gewann immer mehr an Festigkeit. Nichts- 

 destoweniger ist auch heute der Kegel noch nicht 

 in einem vollig stabilen Zustand. 



Im November vorigen Jahres fand ein sehr 

 grofier Absturz von der ostlichen Kraterwand 

 aus nach dem Innern zu statt, und am Sonntag, 

 den 12. Marz, fand wiederum ein ganz besonders 

 grofier Bergsturz statt. Etwa 20 Minuten nach 

 3 Uhr, gerade nachdem eine Reisegesellschaft mit 

 den dazugehorigen Ftihrern mit der Drahtseilbahn 

 der Firma Cook an der oberen Station angelangt 

 war und glticklicherweise, bevor diese Gesellschaft 

 die etwa 90 m bis zum Kraterrand zuriicklegen 

 konnte, brach wenige Meter oberhalb der Station 

 eine grofie Zone von etwa So m Breite und etwa 

 300 m Lange ab und verschwand im Krater. Das 

 Stationsgebaude selbst, das vorher 90 m entfernt 

 vom Kraterrand stand, steht jetzt unmittelbar an 

 dem neu gewordenen Abhang. Der Boden , auf 

 dem die Reisenden standen, und der Boden, auf 

 dem das Stationsgebaude steht, bewegten sich 

 dabei merklich, und wie der Ingenieur der Firma 

 Cook, Herr Treiber, durch Messung festgestellt 

 hat, betragt diese Senkung etwa I ' ,'., m. Die 



